徳利は落語にも多く登場し、備前徳利、御神酒徳利など、「徳利」の名を持つ演目も存在する。 Tokkuri often appears in Rakugo (traditional Japanese comic storytelling); some of the programs have names like 'tokkuri' such as "Bizen dokkuri" or "Omiki dokkuri."
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
木製でとっくりのような形をしている,棍棒という体操用具 a bottle-shaped wooden club swung for exercise - EDR日英対訳辞書
天保年間には、畿内地方ではチロリがもちいられていたが、江戸ではすでに燗徳利(かんとっくり/かんどくり)が流行していた。 In the Tempo era, chirori was used in the Kinai area, but kantokkuri/kandokuri (bottle for warming sake) became popular in Edo.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
油徳利(あぶらとっくり)は、日本の民具の一つで、灯明などに用いる油の購入用または保存用の容器。 Abura tokkuri is a traditional Japanese folk utensil used as a container when purchasing or preserving oil for tomyo (votive light.)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治時代、一般に燗徳利が、まれにチロリや鳩徳利が、使用された。 In the Meiji period, kandokuri was commonly used, and rarely, chirori and hatodokkuri (a kind of tokkuri bottle) were used.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この徳利の口がどうしても抜けない This cork will not come out―refuses to come out.
- 斎藤和英大辞典
一升徳利に二升は入らぬ(に相当するは) “A fountain can not rise above its source.”【イディオム・格言的】
- 斎藤和英大辞典