彼女がくると会はにぎやかになる. She is the life and soul of any party.
- 研究社 新和英中辞典
人出が多く,活気で満ち,にぎやかになる of a place, to be bustling, crowded, and alive with people
- EDR日英対訳辞書
幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。 The curtain raised on a noisy cocktail party. - Tatoeba例文
幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。 The curtain raised on a noisy cocktail party.
- Tanaka Corpus
鎌倉は夏になると賑やかだ Kamakura is a bustling town―a busy town―in summer.
- 斎藤和英大辞典
賑やかでなくなること the condition of a place which has ceased to draw lively crowds
- EDR日英対訳辞書
私は今晩はとても賑やかになると思います。 I think that it is going to get very lively tonight. - Weblio Email例文集
道路かにぎやかな通りに沿って立ち並ぶ様々な店、ビジネス、およびレストランから成る商館 a mercantile establishment consisting of a row of various stores and business and restaurants along a road or busy street
- 日本語WordNet
古畑の小間使いとして動き回っているだけの単なるにぎやかしのように見えるが、彼の何気ない言動を鍵にして古畑が事件解決の閃きを得ることが多い。 He seems to be just a comic who moves about as a lackey to FURUHATA, but FURUHATA would often have a flash of inspiration to solve a case with IMAIZUMI's casual remarks being the key.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス