「にらみつける」を含む例文一覧(14)
- にらみつける
to glare at someone or something - EDR日英対訳辞書 - 人をにらみつける
to glare at a person - EDR日英対訳辞書 - 睨みつける
to glare at someone with hatred - EDR日英対訳辞書 - はたと睨みつけるさま
glaring piercingly - EDR日英対訳辞書 - 横目で睨みつける
to cast glaring looks at someone - EDR日英対訳辞書 - とその男は、にらみつけるように尋ねた。
he asked with a kind of leer. - Robert Louis Stevenson『宝島』 - 睨み付ける、または、かなり強く打つ
glare or strike with great intensity - 日本語WordNet - と、天空より天狗の嘲笑、怒った高時は薙刀を手に空をにらみつけるのであった。
Then, jeering laughter of Tengu (long-nosed goblin) rang in the sky, Takatoki became angry and glared at the sky with a naginata (Japanese halberd) in his hand. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - やつはリバシー先生をしばらくにらみつけると、もっと鋭くにらみつけながら、もう一度テーブルを叩いた。
The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder, - Robert Louis Stevenson『宝島』 - そして再び、地球に２つ穴があくくらいぎらぎらした目でにらみつけるのでした。
and again he would stare down with eyes so bright that they seemed to bore two holes to earth. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - 瞬きする間もなく、ロング・ジョンはピストルを２発もがき苦しむメリーへ撃ちこみ、やつが最後の苦悶でジョンをにらみつけると、
Before you could wink, Long John had fired two barrels of a pistol into the struggling Merry, and as the man rolled up his eyes at him in the last agony, - Robert Louis Stevenson『宝島』 - 「こりゃこれ男の生き面を・・・」と憤る団七「打った、はたいた、打ったがどうした、なんとした」とにらみ付ける義平次。
Danshichi became angry as 'Hey, you hurt a man's living face...' and Giheiji glared at him as 'Hit, slapped, hit, so what? What about it?' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - そして、今は南西を向いているが、西に向き、当麻のほうを睨みつけると、奈良盆地は一円泥の海と化す、と伝えられている。
Now it faces southeast, and legend says that if it faces west and stares at Taima, Nara Basin would be a sea of mud. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - あるいはまた鉄鼠は、比叡山で高僧の法力で現れた大猫に退治されたともいわれ、園城寺の「鼠の宮」に対して大猫を祀った「猫の宮」が、延暦寺の門前町として知られる近江国滋賀郡坂本郷の坂本（現・滋賀県大津市坂本(大津市)）に、園城寺の方を睨みつけるように建てられ、今日に伝わっている。
Also it is said that the Tesso was got rid of by a big cat which appeared by the power of Buddhism of a high priest at Mt. Hiei; and, against 'Nezumi no Miya' at Onjo-ji Temple, 'Neko no Miya' (the shrine sacred to cat goblin) was built at Sakamoto, Sakamoto-go, Shiga-gun, Omi Province (presently Sakamoto, Otsu City, Shiga Prefecture) known as the Monzen-machi (a temple town) of Enryaku-ji Temple, as if it were glaring down Enjo-ji Temple, which has been made known today. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
