「のうり」を含む例文一覧(49954)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 999 1000 次へ＞- 能率
efficiency - Eゲイト英和辞典 - 法律の
of legislation - 日本語WordNet - 瓜の種
melon seeds - EDR日英対訳辞書 - 法律の効力
legal power - EDR日英対訳辞書 - 西洋料理（せいようりょうり）とは、西洋の料理。
Western dishes are the dishes peculiar to the Western countries. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (1)楊柳観音（ようりゅう）
(1) Yoryu Kannon - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 物売り（引き売り）
Monouri (peddling) or hikiuri - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 他人の受けうりの知識
secondhand information - EDR日英対訳辞書 - 知覚の能力
perceptive faculties - 日本語WordNet - 物の数量
the quantity of something - EDR日英対訳辞書 - 思考力のある能力
the cogitative faculty - 日本語WordNet - 天野桃隣（あまのとうりん）
Torin AMANO - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 手数料率及び手数料の納付
fee rates and payment of fees - 特許庁 - 協力の下
With your cooperation - Weblio Email例文集 - 修理の為
for repair - Weblio Email例文集 - 職場の同僚
colleagues - Weblio Email例文集 - 道理のわかる.
accessible to reason - 研究社 新英和中辞典 - 無血の勝利.
a bloodless victory - 研究社 新英和中辞典 - 魚の料理.
the fish course - 研究社 新英和中辞典 - 最後の料理.
the last course - 研究社 新英和中辞典 - 2倍の給料.
double pay - 研究社 新英和中辞典 - 法律の基本.
fundamentals of law - 研究社 新英和中辞典 - 勝利の笑顔.
a victorious smile - 研究社 新英和中辞典 - 軍隊の行李
baggage―impedimenta - 斎藤和英大辞典 - 棟梁の任
an important post - 斎藤和英大辞典 - 売りものです。
It's for sale. - Tatoeba例文 - 任意の法律
a facultative enactment - 日本語WordNet - 勝利の女神
goddess of victory - 日本語WordNet - 勝利の日
the day of a victory - 日本語WordNet - 一つの道理
one reasoning - EDR日英対訳辞書 - 魚の料理
a dish of fish - EDR日英対訳辞書 - 普通の僧侶
an ordinary priest - EDR日英対訳辞書 - 昔の同僚
a former colleague - EDR日英対訳辞書 - 自然の道理
a natural truth - EDR日英対訳辞書 - 昔の法律
old laws - EDR日英対訳辞書 - 自分の郷里
a person's hometown - EDR日英対訳辞書 - 法律の原理
a legal principle - EDR日英対訳辞書 - 川の上流
a headstream - EDR日英対訳辞書 - 田舎の僧侶
a country priest - EDR日英対訳辞書 - 普通の道理
common sense - EDR日英対訳辞書 - 作業の効率
work efficiency - EDR日英対訳辞書 - 法律違反の
against the law - Eゲイト英和辞典 - 省力の
labor saving - Eゲイト英和辞典 - 法律の下で
under the law - Eゲイト英和辞典 - この法律
this Act - 日本法令外国語訳データベースシステム - この法律に
to this Act - 日本法令外国語訳データベースシステム - 調理具の蓋
LID FOR COOKER - 特許庁 - 調理用の鋏
SCISSORS FOR COOKING - 特許庁 - 「何の道理です？」
`What reason?' - H. G. Wells『タイムマシン』 - 効力のない法律
an inoperative law - 日本語WordNet
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
