「のそのそした」を含む例文一覧(34)

  • のそのそした姿
    an ungainly figure  - 斎藤和英大辞典
  • のそのそした身体
    an unwieldy body  - 斎藤和英大辞典
  • のそのそした男だ
    He is a big hulking fellow.  - 斎藤和英大辞典
  • アアモウくすぐつたくなつて、ぞろぞろとこしにおぼへがなくなつて、きりもさかひもなく、のそのそといきつづけだな。
    Oh, it's getting ticklish, and I'm getting weak in the waist. I'm losing control and coming!  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これらを含む組成物と、免疫関連疾患の診断と治療のためのその組成物の使用法。
    The composition containing them and the method for using the composition for the diagnosis and treatment of immunity-associated diseases are also provided. - 特許庁
  • 歯間ブラシが歯間に対して斜めに挿入される際の、その挿入をし易くすること。
    To facilitate insertion of an interdental brush inserted diagonally between teeth. - 特許庁
  • プロバイオティクス物質の保存と胃腸系の特定の部位へのその送達方法を提供する。
    To provide a method for storage of a probiotic substance and delivery of the substance to a specific site of a gastrointestinal system. - 特許庁
  • 内大臣・藤原高藤（勧修寺流の祖）の曾孫である権大納言・藤原為輔が甘露寺を号したことから、為輔を甘露寺家の祖とする。
    Since Naidaijin (minister of the center) FUJIWARA no Takafuji's great-grandchild, Gon Dainagon (provisional major counselor) FUJIWARA no Tamesuke was called Kanroji, Tamesuke was considered to be the founder of the Kanroji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 電気外科手術用エネルギーは、組織内へのその挿入を促すため、針電極を介して組織に印加される。
    Electrosurgical energy is applied to tissue via the needle electrode to facilitate the insertion thereof into tissue. - 特許庁
  • 弾発手段２５０はキートップ１５０の側壁１５２のその外方に設置され、且つ弾発手段２５０は外装ケース２３０によって覆われる。
    The resilient means 250 is installed outside a side wall 152 of the keytop 150, and the resilient means 250 is covered with the exterior case 230. - 特許庁
  • 本発明は、メチルナルトレキソンまたはその塩を含む組成物、ならびに経口投与用のその組成物および製剤を提供する。
    There are provided compositions comprising methylnaltrexone or a salt thereof, and compositions and formulations thereof for oral administration. - 特許庁
  • 縦型形状測定装置を使用し、大面積・薄肉パネル形状を測定する場合の、その測定に影響を与える誤差要因を分析し、縦型形状測定装置固有の系統誤差を抽出した。
    An error factor influencing the measurement of the shape of a large-area, thin panel using the shape measuring apparatus is analyzed, and a systematic error unique to the upright shape measuring apparatus is extracted. - 特許庁
  • 私たちはここで、ある人には完全に受けいれられるが別の人にはまるで耐えられない、自然のその創造主にたいする関係という概念を抱くようになります。
    We have here a conception of the relation of Nature to its Author which seems perfectly acceptable to some minds, but perfectly intolerable to others.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • だが、徳川家康はその挙動に不信感を抱き本領の近江朽木は安堵したものの、その総石高は9550石に留まり、大名の資格を失った。
    However, Ieyasu TOKUGAWA remained suspicious of him, so that while Ieyasu acknowledged Kutsuki's main domain of Omi Kutsuki, he left the clan's total crop yield 9550 goku, being taken away their status as daimyo (Japanese feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 複数の燃料集合体１０の４つの側面に隣接する燃料集合体１０の体数が１以下であり、残りのその側面に燃料集合体１１が隣接して配置される。
    The number of the fuel assemblies 10 adjacent to four sides of the plurality of fuel assemblies 10 is one or less, and the fuel assemblies 11 are adjacently arranged to the remaining sides. - 特許庁
  • 処理室でガス化学反応を伴う基板処理装置の、その装置を製造した時の、マニホールドフランジとガス導入ポートの溶接部に起因するパーティクルを抑止する。
    To prevent particles from being produced owing to a weld zone between a manifold flange and a gas intake port when substrate treating equipment which carries out gas chemical reaction in a processing chamber is manufactured. - 特許庁
  • 本発明は、細胞外および細胞内ＲＴＫアンタゴニストの両方の組合せを投与することによるチロシンキナーゼ依存性疾患の治療方法、ならびにこのような方法において用いるためのその組成物も提供する。
    The invention also provides methods for treating tyrosine kinase-dependent diseases, and compositions for use in such methods thereof, by administering a combination of both an extracellular and an intracellular RTK antagonist. - 特許庁
  • 検査上の重要度に応じた差分処理が実行でき、正確に良／不良の判定が行える画像処理方法及びそのその装置を提供することにある。
    To provide an image processing method and its device which can perform a difference process corresponding to the importance of inspection and make an accurate nondefective/defective decision. - 特許庁
  • また制御回路は遮光羽根を退避させたときのその走行特性に合わせて画素をリセットして各画素における電荷の蓄積を開始し露光時間ｔｄの後に遮光羽根を走行させて前記複数の画素を遮光し画素から第２の画像信号を読み出す。
    The control circuit resets the pixel to travel characteristics when the light-shielding blade is retracted to start storing the charge in each pixel, shields the plurality of pixels from light by allowing the light-shielding blade to travel after an exposure time td, and reads a second image signal from the pixel. - 特許庁
  • また、制御回路は、遮光羽根を退避させたときのその走行特性に合わせて、画素をリセットして各画素における電荷の蓄積を開始し、露光時間ｔｄの後に、遮光羽根を走行させて画素を遮光し、画素から第２の画像信号を読み出す。
    The control circuit resets the pixel to travel characteristics when the light-shielding blade is retracted to start storing the charge in each pixel, shields the pixels from light by allowing the light-shielding blade to travel after an exposure time td, and reads a second image signal from the pixel. - 特許庁
  • 電解質膜７の両側にアノード側電極９およびカソード側電極１１を、さらのその外側にセパレータ１５および１７をそれぞれ配置する。
    An anode-side electrode 9 and a cathode-side electrode 11 are arranged on both sides of the electrolyte film 7 and separators 15 and 17 are arranged at the outside of them. - 特許庁
  • 自動車等の車両における車輪の締結部分において、車軸の回転で締まり込む方向に螺刻した外筒を、ハブのインローに螺合し、車軸の回転で締まり込んだ時のその外筒の推力で、その外筒をデイスクに当接させる。
    In a fastening part of the wheel in the vehicle such as an automobile, an outer cylinder threaded in a fastening direction by rotation of an axle is screwed into a faucet of the hub, and the outer cylinder is made to abut on the disc by propulsion force of the outer cylinder when fastened by the rotation of the axle. - 特許庁
  • (1) 本法第 38条第 1段落の規定による，特許によって付与される権利のその存続期間中における特許所有者による放棄は，OSIMに対しその請求書を提出することによって行うものとし，次の条件が満たされているときは，OSIMは特許所有者による放棄を受理するものとする。
    (1) Renunciation by the patent owner to the rights conferred by a patent within the validity period, according to the provisions of Art. 38paragraph (1) of the Law, shall be made by filing a request with OSIM; OSIM shall take act of the patent owner's renunciation, if: - 特許庁
  • また、左右の側板部の上端に広幅嵌合片部１２と狭幅嵌合片部１３と備え、断面略クランク形に形成された連結具９の、その底板部１０の略中央部に止着部材１５を挿通する挿通孔１６ｂを形成した。
    Almost the center part of a bottom plate part 10 of the connecting implement 9 formed in approximately crank-shaped cross section having a wide fitting piece part 12 and a narrow fitting piece part 13 at the upper ends of left and right side plate parts, is formed with an insertion hole 16b for inserting a fastening member 15. - 特許庁
  • この構成により生じる余分な領域に３ケ所の加熱部１４、１５、１６を従来のその相互の位置関係を維持したまま、全体をトッププレート１２の奥の方に移動する事により、トッププレート１２の前面の領域を広くすることができる。
    As an excessive area is produced by the above arrangement, the area at the front side of the top plate 12 is widened by shifting the heating parts 14, 15, 16 toward back side without changing their positional relationship. - 特許庁
  • ディスク（１）が挿入された際のその挿入力による、保持部材（２０）およびリードスクリュー（５８）の付勢部材（５９）の付勢力に抗する搬入方向への移動によって、モータ（５１）がリードスクリュー（５８）を回転駆動してナット部（２３）を介して保持部材（２０）を搬入方向に搬送する。
    The holding member 20 and the lead screw 58 move in the conveying-in direction against the pressing force of the pressing member 59 by its insertion force when the disk 1 is inserted, and thus the motor 51 rotary-drives the lead screw 58 to convey the holding member 20 in the conveying-in direction via the nut section 23. - 特許庁
  • このとき、ＩＣチップ３の表面３ａに形成されているボンディングパッド５が露出し、且つ、ＩＣチップ３の表面３ａのその素子特性が回路特性の変動の原因となる半導体素子が形成されている領域９がアイランド部２ａによって覆われるようにする。
    At the time of fixing the chip 3, a bonding pad 5 formed on the surface 3a of the chip 3 is made to be exposed and an area 9, in which the semiconductor element causing circuit characteristic variation with its characteristics is formed, on the surface 3a of the chip 3 may be covered with the island section 2a. - 特許庁
  • 各小型プリンタは、送信装置１から送信される送信データを受信する受信部と、この受信部が自己宛の送信データを受信した際に、そのその送信データ中に含まれる表示データを印刷媒体に印刷し、この印刷した表示データを表示位置に表示する印刷部とを備えている。
    The respective small-sized printers have signal reception sections which receive the signal transmission data sent from the signal transmitter 1 and printing sections which print printing media with the display data included in the signal transmission data when the signal reception sections receive the signal transmission data which are adressed to themselves and display the printed display data in display positions. - 特許庁
  • ここで、特にカソード側のＧＤＬ２２の、その外側のセパレータ２４に形成されるガス流路（空気流路２６）の流れ方向での終点部分の透過性を、その部分のマイクロレイヤ２２ａをなくすことにより、他の部分の透過性よりも大きくする。
    Permeability in the end portion in the flow direction of a gas passage (an air passage 26) formed in the separator 24 on the outside of the cathode side GDL 22 is made larger than that in other portion by eliminating a microlayer 22a in its portion. - 特許庁
  • 各操作キーの役割や操作方法などが、トラックに分けて記録された記録媒体を装置にセットした状態で、操作キーの入力を受けた場合のみ、装置は操作キーの通常の動作を行う代わりに、前記記録媒体内のその操作キーに関する情報が記録されたトラックを再生する。
    While a recording medium, on tracks of which roles of the operation keys and how to operate them are recorded, is set to the recording and reproducing device, only when the device receives entry of an operation key, the device reproduces a track on which information with respect to the operation key stored in the recording medium is recorded in place of conducting the usual operation of the operation key. - 特許庁
  • 第１ダミー走査電極１１ａを、１本目の走査電極１１に走査信号が印加された際の第１ダミー走査電極１１ａの電圧が、２本目からＮ本目のいずれかの走査電極１１に走査信号が印加された際のその走査電極１１に隣接した番号の小さい方の走査電極１１の電圧と等しくなるように、Ｎ本のうちいずれかの走査電極に接続する。
    The 1st dummy scanning electrode 11a is connected with one of the N pieces of the scanning electrodes so that the voltage of the 1st dummy scanning electrode 11a when a scanning signal is applied to the 1st scanning electrode 11 is equal to the voltage of the scanning electrode 11 less numbered and adjacent to the scanning electrode 11 when a scanning signal is applied to one of the 2nd to N-th scanning electrodes. - 特許庁
  • 第１ダミー走査電極１１ａを、１本目の走査電極１１に走査信号が印加された際の第１ダミー走査電極１１ａの電圧が、２本目からＮ本目のいずれかの走査電極１１に走査信号が印加された際のその走査電極１１に隣接した番号の小さい方の走査電極１１の電圧と等しくなるように、Ｎ本のうちいずれかの走査電極に接続する。
    The first dummy scanning electrode 11 is connected to one of the N scanning electrodes in such a manner that the voltage at the first dummy scanning electrode 11a when a scanning signal is applied on the first scanning electrode 11 is equal to the voltage at a scanning electrode 11 in a smaller number of the scanning electrodes adjacent to one scanning electrode 11 when a scanning signal is applied thereon from the second to N-th electrodes. - 特許庁
  • 微細鋼線１１を複数本まとめて撚り上げることによって形成される撚り鋼線１を基礎に、当該撚り鋼線１の、その外表面部のところに、所定の大きさを有する無数の砥粒２を、紫外線硬化性樹脂からなる接着剤または熱硬化性樹脂からなる接着剤３を用いて取付ける。
    On a basis of a twist steel wire 1 formed by collectively twisting a plurality of very fine steel wires 11, an infinite number of grinding grains 2 having a given size are mounted on the outer surface part thereof by using an adhesive formed of ultraviolet ray curable resin or an adhesive 3 formed of thermoplastic resin. - 特許庁
  • 第十九条　納税申告書を提出した者（その相続人その他当該提出した者の財産に属する権利義務を包括して承継した者（法人が分割をした場合にあつては、第七条の二第四項（信託に係る国税の納付義務の承継）の規定により当該分割をした法人の国税を納める義務を承継した法人に限る。）を含む。以下第二十三条第一項及び第二項（更正の請求）において同じ。）は、次の各号のいずれかに該当する場合には、その申告について第二十四条（更正）の規定による更正があるまでは、その申告に係る課税標準等（第二条第六号イからハまで（定義）に掲げる事項をいう。以下同じ。）又は税額等（同号ニからヘまでに掲げる事項をいう。以下同じ。）を修正する納税申告書を税務署長に提出することができる。
    Article 19 (1) A person who has filed a tax return form (including his/her heir(s) or any other person who has succeeded in whole to the rights and obligations included in the property of such person who has filed a tax return form (in the case of a corporation split, limited to the corporation that has succeeded to the liability of the split corporation to pay national taxes pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (4) (Succession to Liability to Pay National Taxes Pertaining to Trust)); hereinafter the same shall apply in Article 23, paragraph (1) and paragraph (2) (Request for Reassessment)) may, if the person falls under any of the following items, file with the district director of the tax office another tax return form to amend the tax base, etc. (meaning the matters listed in Article 2, item (vi) (a) to (c) (Definitions); the same shall apply hereinafter) or the tax amount, etc. (meaning the matters listed in (d) to (f) of said item; the same shall apply hereinafter) stated in the initial return, until a reassessment is made of the initial return under the provisions of Article 24 (Reassessment):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について