「はたらきかける」を含む例文一覧(89)

1 2 次へ＞
  • (相手に)働き掛ける
    to instigate a person to do something  - EDR日英対訳辞書
  • 強く働きかける
    to appeal to (someone) strongly  - EDR日英対訳辞書
  • 他に働きかけること
    to have an effect on something  - EDR日英対訳辞書
  • 詩は読者の心に働きかける.
    Poetry works on the mind of the reader.  - 研究社 新英和中辞典
  • 目的達成のため働きかける
    to appeal to others in order to attain a purpose  - EDR日英対訳辞書
  • 積極的に働きかけるもの
    active agent  - EDR日英対訳辞書
  • 働きかける相手という立場
    a position of being an opponent  - EDR日英対訳辞書
  • 矢つぎ早に働きかける
    to shower a person with questions  - EDR日英対訳辞書
  • 続けざまに働きかけること
    the action of continually making appeals to someone  - EDR日英対訳辞書
  • 物事に進んで働きかけること
    the condition of being active and positive  - EDR日英対訳辞書
  • 働きかける力が弱い相互作用
    a mutual interaction whose action is weak  - EDR日英対訳辞書
  • 強い力で働きかけること
    the act of applying strong pressure  - EDR日英対訳辞書
  • 私は学生たちに働きかけるつもりです。
    I intend to work on the students.  - Weblio Email例文集
  • 労働者を労組に入れるために働きかける人
    someone who enlists workers to join a union  - 日本語WordNet
  • 一時的に異性に働きかける気持ち
    temporal flirtatious feelings towards the opposite sex  - EDR日英対訳辞書
  • ある行為をするように他に働きかける
    something done to urge someone to do a certain act  - EDR日英対訳辞書
  • 文法で,動詞の他の言葉に働きかける性質
    in grammar, of a verb, the characteristic of acting on another word  - EDR日英対訳辞書
  • 積極的に他のものに働きかけること
    an act of working on the other positively  - EDR日英対訳辞書
  • 土地や原材料のように,労働行為が働きかける対象
    a means of production named object of labor  - EDR日英対訳辞書
  • 物事に進んで働きかける程度
    the degree to which someone is forward-thinking and outgoing  - EDR日英対訳辞書
  • 機械が入力を受けて外部へ働きかける仕事の力
    the power of a machine to do work that is input  - EDR日英対訳辞書
  • 受けた行為に対して同じように働きかける
    to reciprocate a person's actions  - EDR日英対訳辞書
  • 環境破壊や汚染から環境を保護するように働きかける人
    someone who works to protect the environment from destruction or pollution  - 日本語WordNet
  • 重力に反する翼に働きかける空気力学的力の構成要素
    the component of the aerodynamic forces acting on an airfoil that opposes gravity  - 日本語WordNet
  • 文法において,動詞が他の言葉に働きかける性質をもつこと
    (of a verb) having a nature to work on another word  - EDR日英対訳辞書
  • 彼らは近隣都市にこの委員会に参加するよう働きかける予定だ。
    They plan to encourage their neighboring cities to join the committee.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 安定化デバイスはアクティブ又はパッシブに働きかけることができる。
    The stabilizing device can work actively or passively. - 特許庁
  • 最も高い概念レベルから始まり、詳細までに働きかける問題へのアプローチの
    of an approach to a problem that begins at the highest conceptual level and works down to the details  - 日本語WordNet
  • 仏教において,六境という,六根による認識が働きかける6種の対象
    in Buddhism, the six subjects on which the six senses operate  - EDR日英対訳辞書
  • 直方は頼通の家人であり、頼通に働きかけることで追討使に任命されたと推測される。
    Naokata was a Kenin (retainer) of Yorimichi and it is assumed that he asked Yorimichi to assign him to Tsuitoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • したがって、形成工具は工作物の一部を可塑化し、工作物を所望の構成に働きかける。
    Thus, the forming tool plasticizes a portion of the workpiece and urges the workpiece to the desired configuration. - 特許庁
  • 「正伝の仏法」を伝統とし、「南無釈迦牟尼仏」として釈迦を本尊と仰ぎ、「即心是仏」の心をもって、主に坐禅により働きかける。
    The 'True Dharma of Buddhism' traditionally respects Shaka as a main image--'Namu Shakamuni-butsu'--and focuses on meditation, mainly with 'the mind itself is Buddha' as its center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 食事を通じて健康などに働きかける正食（マクロビオティック）を通じて紹介された日本食が多い。
    Many Japanese dishes have been introduced to other nations through the movement of macrobiotics that attempts to promote health through foods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 専門学校以上の女性の学生・生徒の制服を、なるべく婦人標準服に変えてもらうよう働きかけることとした。
    The outline stated that the uniforms for the female students of technical schools and higher schools should be encouraged to be the standard female clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2年の沖縄県令の後司法大輔となり、北海道開拓の重要性を政府に説き、北海道庁(1886-1947)設置を働き掛ける。
    After serving as the governor of Okinawa Prefecture for two years, Michitoshi became Shiho-taifu (active minister of the Ministry of Justice) and persuaded the national government about importance of developing Hokkaido and establishing the Hokkaido Agency (1886-1947).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このキャンペーンでは，水筒やタンブラーを持参して使い捨て紙コップを減らすよう消費者に働きかける。
    The campaign encourages consumers to carry their own water bottles or tumblers and reduce disposable paper cups.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 厚生労働省は，父親たちにもっと育児に参加するよう働きかけるため，６月に｢イクメンプロジェクト｣を開始した。
    The Ministry of Health, Labor and Welfare started the "Ikumen" Project in June to encourage fathers to become more involved in child rearing.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • もっと魚介類を食べるよう若者に働きかけるため，ウギャルは昨年４月からさまざまな活動を企画し，参加している。
    Ugals have planned and participated in various activities since last April to encourage young people to eat more seafood.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • エネルギ消費者の省エネルギへの意識付けを直接的に働きかける省エネルギ支援システムを提供する。
    To provide an energy-saving support system for directly motivating energy consumers to concern about saving energy. - 特許庁
  • 形成工具は、工作物をダイの輪郭面または構造部材とは反対側の工具からの肩に対して働きかけることができる。
    The forming tool can urge the workpiece against a contour surface of a die or a shoulder that is opposite the structural member from the tool. - 特許庁
  • ニーズに応じた製品開発や製品出荷プランの最適化を製品の製造メーカに働きかける。
    To work on a manufacturer of a product in product development according to needs and optimization of a product shipment plan. - 特許庁
  • そのため、このシステムでは、金銭やポイント等のサービスを提供して、その分割領域の拡大をユーザに働き掛ける。
    For this, the system provides money and point services or the like to urge the user to expand the split area. - 特許庁
  • 毛乳頭に直接働きかけることにより、毛髪伸長の促進をする等の育毛効果を発揮し得る毛乳頭活性化剤を提供する。
    To provide a hair papilla activator, showing a hair-growing effect, e.g. acceleration of hair growth, by directly acting on the hair papillae. - 特許庁
  • 遊技者の視覚だけでなく聴覚にも働きかけることで、遊技状況の変化を効果的に知覚させることができる遊技機を提供する。
    To provide a game machine by which change in game condition can be effectively perceived by acting on not only the sense of sight but also the sense of hearing of a game player. - 特許庁
  • 遊技中の遊技者の視覚に効率よく働きかけることができる態様で、キャラクタを遊技盤上に配置したパチンコ機を提供すること。
    To provide a pachinko machine having characters arranged on a game board in a manner efficiently appealable to the eyes of a game player under playing. - 特許庁
  • 同委員会では関西経済連合会などと連携して3年後を目処に「古典の日」を国の制定する記念日とすることを目指して政府や国会議員に働きかけることにしている。
    Cooperating with the Kansai Economic Federation and other organizations, the committee is to make approaches to the government and members of the Diet, aiming at setting up 'Classics Day' as a nationally-enacted commemoration day by three years from now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さて、本州からの移住を促進する為に上川の地に東京・京都に並ぶ｢北京｣を作る構想を先代岩村から受け継いだ武四郎は、政府に働き掛ける。
    In the meantime, taking over his predecessor IWAMURA's vision of establishing in Kamikawa area "Hokkyo" (literally, northern state capital) comparable to Tokyo and Kyoto so as to promote immigration from Honshu (the main island of Japan), NAGAYAMA appealed it to the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三つ目が、米国政府は、各国にこうした金融規制改革について協調を働きかける考えのようですが、日本の金融規制の将来像について長官のご見解を伺えればと
    Third, while the U.S. government apparently intends to call on other countries to move in step with the United States in financial regulatory reform, what is your vision of future financial regulation in Japan?  - 金融庁
  • 報告書によると，最も効果的な対策は，たばこの税と価格を引き上げることであり，それは，若者の喫煙を防止すると同時に，喫煙者に禁煙を働きかけることにもなるからである。
    According to the report, the most effective action is raising tobacco taxes and prices because that helps prevent young people from smoking and also helps convince tobacco users to quit.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 原子状酸素やヒドロキシルラジカルは生物の細胞膜等に直接働きかけるので、菌類等の微生物や小動物である虫類は短時間に死滅することとなる。
    Since the atomic oxygen and the hydroxy radical directly act on a cell membrane or the like of organism, microorganisms such as fungi and insects being small animals perish in a short time. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について