「ひきしめる」を含む例文一覧(57)

1 2 次へ＞
  • 心をひきしめる
    to become tense  - EDR日英対訳辞書
  • 気持ちがひきしめる
    of one's emotion, to be calm and resolute  - EDR日英対訳辞書
  • だらけている状態をひきしめる
    to tighten something that is loose  - EDR日英対訳辞書
  • 心を引き締める
    to brace oneself （up）  - 斎藤和英大辞典
  • 気を引き締める
    to brace oneself  - 斎藤和英大辞典
  • 手綱を引き締める
    pull in the reins - Eゲイト英和辞典
  • (気持ちや規律を)ゆるみなくひきしめる
    to brace oneself up or to tighten discipline  - EDR日英対訳辞書
  • ベルトをしっかりと引き締める.
    draw a belt tighter  - 研究社 新英和中辞典
  • ひしと強く引き締めるさま
    a condition of pressing down on something tightly  - EDR日英対訳辞書
  • 身(気)を引き締めることが大事だ。
    It's important to brace yourself. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • それが肌をすっきり引き締める
    It tightens the skin refreshingly.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 肌を洗浄し毛穴を引き締める化粧水
    a lotion for cleansing the skin and contracting the pores  - 日本語WordNet
  • ぬけ目がなく,金銭の支出を引き締める
    of a person, to economize calculatingly  - EDR日英対訳辞書
  • 金融を引き締める経済政策
    an economic policy that tightens the control on the circulation of currency  - EDR日英対訳辞書
  • (たるんだ気風を)振るいたたせ引き締める
    to encourage something by enforcing discipline  - EDR日英対訳辞書
  • がっちりと,金銭の支出を引き締めるさま
    a condition of being extremely tight with the expenditure of money  - EDR日英対訳辞書
  • 腹の上のしわを除去して、皮膚を引き締める腹部の美容整形
    cosmetic surgery of the abdomen to remove wrinkles and tighten the skin over the stomach  - 日本語WordNet
  • 身体の特定部位の筋肉を運動によって引き締めること
    the action of trying to firm up a particular muscle by performing spot exercises on that particular area  - EDR日英対訳辞書
  • これは、あなたの文をキリッと引き締めることをサポートします!
    This helps to give your prose more punch! - Gentoo Linux
  • 勝手に動かないように制御する意味で、馬の革紐を引き締めるように書く。
    Just like controlling a horse to prevent it from moving on its own, move the brush as if pulling the leather strip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 突出部１１ａとケーソン１間をターンバックル形式の金物１２で引き締める。
    The projecting part 11a and the caisson 1 are tightened close to each other by turn-buckle type hardware 12. - 特許庁
  • 毛穴を引き締めることで、拡がった毛穴を目立たなくする毛穴引き締め剤の提供を目的とする。
    To provide a skin pore-tightening agent which can tighten expanded skin pores to make the skin pores inconspicuous. - 特許庁
  • 長続きし、手軽に腹部や腰回りを引き締めることのできる腹部運動用具を提供すること。
    To provide an abdominal exercise implement capable of tightening the abdomen and the waist easily in long duration. - 特許庁
  • 角栓除去を行った後の毛穴をひきしめるために用いる毛穴ひきしめ剤であって、ムコ多糖類又は前記ムコ多糖類の誘導体を含有することを特徴とする毛穴ひきしめ剤。
    This pore-tightening preparation used for tightening the pores after the removal of the horny plug is characterized by containing a mucopolysaccharide or its derivative. - 特許庁
  • エプロンの肩掛け部分をストレッチゴムにする事で、背筋を伸ばし、背中の肉、二の腕を引き締める。
    This apron has a shoulder part made of stretch rubber, thus extends back muscles and tightens the flesh of the back and the upper arm. - 特許庁
  • より効果的に引き締めることができ、且つ、より簡単に装着することができる引張装置を有する自動引き締め式スノーチェーンを提供することである。
    To provide a self-tightening type snow chain having a tension device more effectively tightened and simply mounted. - 特許庁
  • 足の筋肉を引きしめると共に外反母趾の予防や改善が可能な矯正履物を提供することにある。
    To provide a footwear for correction, contracting the muscles of a leg and also preventing and improving hallux valgus. - 特許庁
  • ベルトを最後まで引き締める場合でも、そのための操作力を軽減し、かつ、単線などの小径の被結束物でもしっかりとクランプできるようにする。
    To reduce operating force in fastening up a belt and to tightly clamp even a bound object of small diameter such as single wires. - 特許庁
  • 安全な施術により体重や体脂肪の減少を促進し、筋肉組織を強化してボディラインを引き締める。
    To facilitate reduction of the body weight and body fat by means of a safe treatment, and to slim the body line by strengthening the muscular tissue. - 特許庁
  • 比較的簡易な機器を用いて安全な１回の施術により体重や体脂肪の減少を促進するとともにボディラインも引き締める。
    To promote the reduction of the weight and body fat and tighten up the body line by a single safe treatment using a relatively simple apparatus. - 特許庁
  • 通常のぶら下がり運動を行うと同時に、二の腕部分を効果的に引き締めることも可能な運動補助装置を提供する。
    To provide exercise assisting equipment which permits a normal hanging exercise to be done and permits the upper arm regions to be effectively tightened. - 特許庁
  • 空気を含んだフワフワとした嵩ばりやすい粉体を強度に脱気し引き締める方法および装置を提供する。
    To provide a method and an apparatus for intensely degassing and tightening a bulky and fluffy powder containing air. - 特許庁
  • 原則5：非伝統的な金融政策は、必ずしも伝統的な金融政策を引き締める前に解除する必要はない。
    Criteria 5: Untraditional monetary policy does not necessarily need to be lifted before tightening traditional monetary policy. - 経済産業省
  • 笙は独特の神々しい音色で楽曲を引き締める役割もあるが、篳篥や龍笛の演奏者にとっては、息継ぎのタイミングを示したり、テンポを決めたりといった役割もある。
    A Sho flute has the role of spicing up the tune with its uniquely divine sound, and it has the role of showing the timing of breathing or deciding the tempo for the players of the Hichiriki instrument and Ryuteki flute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 身体の脇肉部分を前後方向全体に亘って十分に引き締めることができ、身体の脇をスラリと美しく補正することができるブラジャー提供する。
    To provide a brassiere capable of sufficiently fastening side flesh parts of the body over whole longitudinal direction and correcting the sides of the body so as to be slender and beautiful. - 特許庁
  • 危険な状況時にシートベルト２を引き締めるためのリバーシブルなプリクラッシュ・シートベルトテンショナーを改良して、簡単かつ安価な構造を有していて、しかも特に非常にコンパクトに構成されたものを提供する。
    To provide a very compact reversible apparatus having a simple and economical structure by improving a reversible precrash seat belt tensioner for tightening a seat belt 2 in perilous situation. - 特許庁
  • 各フレームユニット１同士は、結束バンド５を両フレームユニット１の格子間に掛け回して包囲し、引締め機により結束バンド５を引締めることによりおこなわれる。
    The coupling of each frame unit 1 is carried out by winding binding bands 5 around the contacting pipes of lattices of two units 1 and tightening the bands 5 up by a tightening machine. - 特許庁
  • 下腹部および腰部を引き締めることで内臓を安定状態に抑え込むことにより運動し易くするために用いる新規の軽運動用ファスニングベルトを提供する。
    To provide a novel fastening belt for light exercise using for easily exercising by suppressing the internal organs in stable condition by fastening the lower abdominal region and waist region. - 特許庁
  • 切り口１０を閉じるために、縫合糸１２は、アンカー１４の周囲に巻き付けられ、引き締めるべく引っ張られ、アンカー１４の辺りの身体組織を接近させる。
    To close the incision 10, the suture 12 is wound around the anchors 14 and pulled to tighten, approximating the body tissue in the region of the anchors 14. - 特許庁
  • 同植物抽出成分には、コラーゲンゲル収縮の促進作用、皮膚の弾力、ハリ、タルミの改善、皮膚を引き締める作用があり、更に安全性が高い。
    The plant-extracted components exhibit effects for promoting collagen gel shrinkage and effects for improving elasticity, tightness and flabbiness of the skin and for tightening the skin, and are highly safe. - 特許庁
  • ウエビングベルト等の帯状部材の張力を過剰に大きくすることなく確実に帯状部材を引き締めることができるベルト引締装置を得る。
    To provide a belt tightening device, surely tightening a belt-like member without excessive increase in tension of the belt-like member such as a webbing belt. - 特許庁
  • 着用する人のウエストラインを美しく引き締めるとともに衣服のベルト部の上からベルトをきつく締めてもベルト部の周りに皺、撚れ等が生じることなく見栄えを良好に保つことができること。
    To provide a stretchable inner waist belt capable of finely tightening the waist line of a wearer and also keeping appearance excellent without generating crease, twist and the like around a belt part even if the belt is tightened on the belt part of clothing. - 特許庁
  • 内皮が、グラブの外部へ挿通される紐を引き締めることにより親指及び小指の締め付け状態を調整する指掛け部を有する場合、指掛け部の内面の少なくとも一部に滑り止め用部材を設けてもよい。
    In the case that the inner skin has a finger hooking part for adjusting the tightening state of the thumb and the little finger by pulling and tightening a cord inserted to the outside of the glove, the nonskid member can be provided on at least a part of the inner surface of the finger hooking part. - 特許庁
  • バスト調整部、ウエスト調製部、ガードル部、下腹部調整部、そして肩紐を有すボディースーツにおいて、特にウエスト部とヒップを引き締めることが出来るボディースーツの提供。
    To provide a body suit having a bust adjustment part, a waist adjustment part, a girdle part, a lower abdominal portion adjustment part and shoulder straps, and designed so as to tighten up the waist part and the hip of a wearer. - 特許庁
  • 経皮吸収性や安定性、安全性に優れたコラーゲンゲル収縮促進剤、皮膚の弾力・ハリ・タルミ改善用組成物、皮膚の引き締める組成物の提供。
    To provide a collagen gel shrinkage-promoting agent excellent in percutaneous absorbability, stability and safety, a composition for improving elasticity, tightness and flabbiness of the skin, and a composition for tightening the skin. - 特許庁
  • 内側後部ピースは筒状部内に挿通した結束バンド２６を引き締めることにより、筒状部を形成した側縁を取付カラー側に向けて引き絞る。
    The inner rear piece is designed so that the side edge with the cylindrical portion formed therein is squeezed toward the mounting collar by tightening a binding band 26 passed through the cylindrical portion. - 特許庁
  • 筋膜および靭帯を含む領域など、深部組織領域に超音波治療を提供するように構成された治療用超音波システムを備える、深部組織を引き締めることによる乳房固定術の方法およびシステムを提供する。
    To provide a method and system for mastopexy through deep tissue tightening with a therapeutic ultrasound system, wherein a therapeutic ultrasound system is configured for providing ultrasound treatment to a deep tissue region such as a region including muscular fascia and ligaments. - 特許庁
  • 被結束物に巻き掛けられる帯状のベルト部２と、ベルト部２を先端部位２ｂから挿通して引き締めることでベルト部２と係合し所望の引締状態として保持する保持部位３ａを備えたバックル部３と、を有するベルトクランプ１である。
    The belt clamp 1 has: a belt-shaped belt part 2 wound on the item to be wound; and a buckle part 3 equipped with a holding position 3a to be engaged with the belt part 2 by inserting the belt part 2 from its tip end portion 2b for fastening and holding the belt part as a desired fastening state. - 特許庁
  • ガードル型の第１の下着１０と、このガードル型の下着に着脱され、使用者の腹部の領域を引き締めるためのウエストニッパー型の第２の下着２０とを有し、前記第１の下着１０と第２の下着２０との着脱位置を上下方向に位置調整する手段５０を備える。
    This underwear comprises girdle type first underwear 10 and second waist nipper type underwear 20 worn and undressed from the girdle type first underwear 10 in order to tighten a region of the abdominal part of a user and is further provided with a means 50 for regulating the position of a wearing and undressing position of the first underwear 10 from the second underwear 20 in the vertical directions. - 特許庁
  • シートカバーと、その裏面に設けられている吊り布の本来の結合対象であるシートフレーム側のワイヤなどとの間隔が充分でない場合でも、この吊り布を利用してシートカバーを前記ワイヤなどの方向へ引き締めることを可能とする。
    To make it possible to tightening a seat cover in the direction of a wire, or the like, by utilizing a hanging fabric even when a distance between the seat cover and the wire, or the like, or the seat frame side which is an original bonding object of the hanging fabric provided on the back surface is not enough. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について