身軽にひょいひょいと動くさま moving in a nimble manner
- EDR日英対訳辞書
小鳥は頭をひょいひょいと上下に動かした. The bird bobbed its head up and down.
- 研究社 新英和中辞典
彼は私のところへひょいひょい訪ねてきた。 He often dropped in on me. - Tatoeba例文
物がひょいひょいと飛び出てくるさま of things, jumping out in succession
- EDR日英対訳辞書
彼は私のところへひょいひょい訪ねてきた。 He often dropped in on me.
- Tanaka Corpus
小さな子供たちがひょいひょいと(部屋を)出たり入ったりしていた. Little children were popping in and out (of the room).
- 研究社 新英和中辞典
女をば法の御蔵と云うぞ実に釈迦も達磨もひょいひょいと生む Woman is the storehouse of the dharma; she bears Buddha and Bodhidharma alike.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
あの人はお国訛りがヒョイヒョイ出る His provincial dialect crops out at times.
- 斎藤和英大辞典
彼は窓から頭をひょいひょい出し入れしてそのたびに帽子を危険にさらし、母親に議論の進み具合を話していたが、ついにブラウン氏が、皆がやかましく笑うのを上で聞いて当惑している御者に大声で叫んだ。 He popped his head in and out of the window every moment to the great danger of his hat, and told his mother how the discussion was progressing, till at last Mr. Browne shouted to the bewildered cabman above the din of everybody's laughter:
- James Joyce『死者たち』