「ひるませる」を含む例文一覧(67)

1 2 次へ＞
  • ひるませるようないちべつ.
    a withering glance  - 研究社 新英和中辞典
  • 平氏軍も雨のように矢を射かけて応じ坂東武者をひるませる。
    The Taira clan also shot arrows like rain, which fell from the sky making the Bando musha (warriors from the Kanto region) collectively wince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昼までには、あの仕事を終わらせる必要があると思うんだ。
    I think I need to finish that work before noon. - Tatoeba例文
  • 四輪車において、昼間点灯のつけ忘れや消し忘れを防止するとともに、昼間点灯の視認性を向上させる。
    To prevent failure in turning on/off daytime lighting and improve visibility of the daytime lighting in a four-wheel vehicle. - 特許庁
  • 昼間にテールランプを点灯して夜間照明モードに切り替えたときの視認性を向上させる。
    To improve the visibility in the case a tail lamp is lit in a night illumination mode set in daytime. - 特許庁
  • このように昼間の見栄えに対し夜間の見栄えを変化させることによって、パネル１に二面性の意匠イメージを持たせる。
    In this way, by changing appearance at night from appearance of daytime, the panel 1 has the design image of the two-facedness. - 特許庁
  • 三　昼間障害標識　昼間において航行する航空機に対し、色彩又は形象により航行の障害となる物件の存在を認識させるための施設
    (iii) Obstacle Markings Facility that is to make aircrafts recognize the existence of object which may pose an impediment of navigation by colors or signs for any aircraft flying during the daytime  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 特にフラッシュと赤外線とを組合わせることによって、昼間及び夜間共に撮影の目的を達成できるデジタルカメラを提供する。
    To provide a digital camera that can attain the photographing object both in the day time and at night by particularly combining a flash with an infrared ray. - 特許庁
  • また、高輝度が必要な昼間では、蛍光管サイドライト式バックライト２を点灯せず、ランプ３を点灯させる。
    Then, the backlight 2 is not lit but the lamp 3 is lit in the daytime when the high luminance is required. - 特許庁
  • シチコリンは覚醒状態を高め、昼間の疲労感または倦怠感を緩和し、睡眠の質を向上させることができる。
    Citicoline enhances a wakeful state, reduces tiredness or fatigue during the day, and improves sleep quality. - 特許庁
  • 表示意匠を夜間と昼間で異なる立体感で見せることができる表示盤およびこれを有する車両用指針計器を提供する。
    To provide a display panel for showing display design with a three-dimensional effect varying between daytime and nighttime, and an indicator instrument for a vehicle comprising this. - 特許庁
  • 昼間、太陽光が当たっているピラー等に投影された映像の視認性を向上させることが可能な車両外部表示装置を提供する。
    To provide a vehicular external display device capable of enhancing the visibility of an image projected on a pillar or the like radiated by the solar beam during the daytime. - 特許庁
  • 広い面積を均一に発光させることが可能であり、かつ触感及び昼間の見栄えも損なわないようにする。
    To uniformly emit light over a wide area and to also eliminate impairing of tactile feeling and appearance in the daytime. - 特許庁
  • また、車体前部にＨＩＤランプ２０を備えた前照灯装置を設け、昼間走行時にＨＩＤランプ２０を明暗繰り返し点灯させる。
    The head lamp device having the HID lamp 20 is mounted on the front part of the body, and the HID lamp 20 is repeatedly occulted in traveling in the daytime. - 特許庁
  • 昼間ソーラセル９１８で発電された電力は充電器９１７により蓄電池１０１に蓄えられる。
    In this automatic flashing street lamp, a charger 917 stores power generated by a solar cell 918 in daytime in a storage battery 101. - 特許庁
  • テールキャンセル照明モードは、昼間に夜間照明モードに切り替えた後、Ｔ／Ｃスイッチ６０を操作することにより切り替えられる。
    The tail cancel illumination mode is changed by operating a T/C switch 60 after the change into the night illumination mode in daytime. - 特許庁
  • ヘッドランプを昼間でも点灯させるＤＲＬデバイスを用いる場合と用いない場合とで、ワイヤハーネスの製造や管理に要するコストを低減させる。
    To reduce cost needed to manufacture and manage wiring harnesses when DRL devices are employed or not that light a head lamp even during a daytime. - 特許庁
  • ナトリウム−硫黄電池モジュールを所定の温度範囲に維持するために用いられるヒーターの消費電力量を低減させ、電池の効率を向上させるとともに、従来昼間の時間帯にまで及んでいたヒーターの電力消費期間を夜間に移行することにより、昼間の電池の放電可能電力を増加させる。
    To increase a dischargeable power of a battery in the daytime by reducing an amount of power consumption of a heater used to maintain a sodium-sulfur battery module in a predetermined temperature range, improving an efficiency of the battery and shifting a power consumption period of the heater which has been heretofore extended to a time zone of the daytime to only a night. - 特許庁
  • 昼間時間帯は近鉄京都線とダイヤサイクルを合わせるため7分半ごとに1時間8本（線内折り返し4本、新田辺直通普通2本、奈良直通急行2本）が運転される。
    In the daytime, they have eight trains an hour, every 7.5 minutes (four trains going up and down the line, two local trains bound for Shin-Tanabe Station and two Express trains bound for Kintetsu-Nara Station) to match their schedule with the Kintetsu Kyoto Line's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • したがって、昼間撮影時は不要な近赤外領域感度を抑えて良好な色再現性を得、夜間撮影時は前記近赤外領域感度を増大させることで、充分な感度をもって画像を再生することができる。
    During daytime photographing, unnecessary near infrared region sensitivity is suppressed to obtain excellent color reproducibility and during nighttime photographing, the near infrared region sensitivity is increased to reproduce an image with sufficient sensitivity. - 特許庁
  • 昼間は、送風機１６を停止させ、太陽光で吸脱着器１８内の吸脱着剤を加熱して、吸脱着剤から吸脱着器１８内の空気中へ吸着水を脱着させる。
    At day time, the air blower 16 is stopped, the adsorbent-desorbent inside the adsorption-desorption apparatus is heated by solar light, and adsorbed water is desorbed from the adsorbent-desorbent to air inside the adsorption- desorption apparatus. - 特許庁
  • 視線誘導標識柱を改良して、強い外来光の下（昼間）でも、自動車の前照灯で照らし出された状態（夜間）でも、優れた視認性を発揮させる。
    To make a delineator marker post exert excellent visibility not only under strong outside light (in the daytime) but also in a state of being illuminated by a headlight of an automobile (at night) by improving the delineator marker post. - 特許庁
  • 昼夜情報が昼間から夜間へと切り替ったとき、即座に夜間であることを示す夜フラグをオンするのではなく、夜フラグをオンするタイミングを第１設定値に相当する遅延時間だけ遅延させる。
    When day/night information is switched from day to night, a night flag which shows night is not turned on immediately but timing of turning on the night flag is delayed by the delay time corresponding to a first set value. - 特許庁
  • 夜間に車輌を走行させた場合においても、昼間と同様に車体に表示した広告媒体を視認することができ、広告媒体を具備する走行車輌の広告機能を十分に発揮させることができる車輌を提供する。
    To provide a vehicle capable of making an advertising medium displayed on a vehicle body visible even in driving of the vehicle at night, and sufficiently displaying the advertising function of the vehicle equipped with the advertising medium during driving. - 特許庁
  • 昼間撮影時、夜間撮影時を問わずして、カメラにて撮像された被写体の映像信号から撮影窓の窓枠を検出しカメラのパン動作またはチルト動作を停止させる。
    To stop the pan operation or the tilt operation of a camera by detecting the window frame of a photographing window from the video signal of a subject picked up by the camera whether photographing is performed in the daytime or at night. - 特許庁
  • 砂漠の緑化に欠かすことのできない水を、夜間に捕集し、昼間にこれを蒸発凝集させることで、効率よく空気中の水分を採取することのできる装置の提供。
    To provide a device for gathering water that is indispensable for greening a desert in the nighttime, and evaporating and condensing the water in the daytime, to thereby efficiently collect moisture in the air. - 特許庁
  • 昼間に太陽光を受光すると、太陽電池セル層１０により発電がなされると共に、太陽電池セル層１０同士間の隙間Ｓから太陽光を採光することができる。
    When sunlight is received in the daytime; electric power is generated by the solar battery cell layers 10, and sunlight can be let in from clearances S between the solar battery cell layers 10. - 特許庁
  • 光源ユニット４は、その上面に設けられた太陽電池６によって昼間に電力を得、これを該光源ユニット４内のバッテリに充電し、夜間などの暗天時に光伝送チューブ３から光を放射させる。
    The light source unit obtains electric power from the solar battery provided on top of the light source unit in the day, and the battery in this light source unit is charged with electric power, and light is radiated from the light transmission tube 3 in the night. - 特許庁
  • 釉薬瓦で葺かれた屋根において、夏季における昼間の快晴時に太陽光からの熱エネルギーの遮熱性を向上させるとともに、その遮熱性能を長期間維持する。
    To provide a roof which is covered with glazed roof tiles, wherein the roof is improved in heat shielding performance of thermal energy from sunlight under daytime cloudless skies in summer, and maintains the heat shielding performance over a long time. - 特許庁
  • 十分な再帰反射性が付与され夜間走行中の車両からの視認性に優れ、その本来の色調やツヤを生かすことで昼間の景観色をも満足させることのできる防護柵およびその構成部材を提供する。
    To provide a guard fence and a component for the guard fence excelling in visibility from vehicles running at night because sufficient retroreflectivity is imparted, and satisfying scenic colors of daytime by making the most of original color tones and gloss. - 特許庁
  • これによって、太陽光の強度との差を十分に大きくすることができ、強いレーザ光を発生する光源を用いなくても昼間の太陽光の光強度より強い反射光をトロリ線摺動面から発生させるようにした。
    Thereby difference with intensity of sunlight can be enlarged enough, allowing reflection stronger than daytime sunlight in light intensity to be generated from the trolley wire sliding surface without using any light source which generates strong laser beam. - 特許庁
  • 光源が長寿命で省エネルギーであり、昼間が曇天や雨天であっても夜間には長時間点灯させることのできるＬＥＤを用いたイルミネーション装置を提供すること。
    To provide an illumination device with a light source having a long life and saving on energy, and using LEDs lighting for a long time at night even if it is cloudy or rainy during the daytime. - 特許庁
  • 夜間でも視認可能で、昼間又は照明下においては発光の有無により異なった装飾性をもたせることができる発光性装飾材を提供する。
    To provide a luminescent decorative sheet which allows visual recognition even at night and is capable of showing different decorations in the daytime or under an illumination according to presence or absence of luminescence. - 特許庁
  • 発光部２２の発光量は、晴天時の昼間にメータ文字板１２の視認性を低下させない程度にメータ文字板１２を照明する外光の光量を増加させるように設定する。
    A light emitting quantity of the light emitting part 22 is set so as to increase a quantity of external light for illuminating the meter dial 12 to a degree of not reducing visibility of the meter dial 12 in the daytime at fine weather time. - 特許庁
  • 従来昼間しかアクセサリー要素の無かったエアーバルブキャップを、夜間でもアクセサリー要素を保たせると共に、走行時及び夜間のみ自動点灯することにより、電力の早期消耗と電球の早期劣化を防ぐこと。
    To hold an accessory element of an air bulb cap which has the acces sory element only in the daytime up to now even at night, and prevent early consumption of power and early deterioration of a bulb by automatically lighting only during driving and at night. - 特許庁
  • 太陽電池サインシステムは、昼間に充電される蓄電池２の充電容量が小さくなると、充電容量検出回路３がこのことを検出して、発光体へ供給する電流値を減少させるように制御している。
    In the system, when the charged capacity of the battery 2, which is charged up in the daytime, becomes small, the circuit 3 detects this fact and the current supplied to the bodies is reduced. - 特許庁
  • 昼間等の明るい時間若しくは照明等により照らされている明時と、夜間若しくは照明等の存在しない暗時等、周囲の明るさに応じて、所望の表示を外部に現出させることの出来る表示体を提供する。
    To provide a display body capable of making a desired display outside according to surrounding brightness when it is light during the daytime or lighted with illumination or the like and when it is dark at night or without illumination or the like. - 特許庁
  • 昼間の時間帯に道路地図その他の画像を表示しながら車両を走らせる場合、日射方向が変化しても表示画像を人為的操作なしに常時良好に視認し得る車載用画像表示装置を提供する。
    To provide an on-vehicle image display device capable of always sufficiently and visually recognizing a display image without artificial operation even if a sunshine direction is varied when the vehicle is traveled while displaying a road map and the other images at a time zone of daytime. - 特許庁
  • 昼間の料金の高い電力のみを使用して処理液の温度を規定温度範囲まで上昇させる場合と比較して、電気料金を節約することができる。
    Electricity charges can be saved as compared with the case where the temperature of the processing solution is raised to the specified temperature range using only daytime expensive power. - 特許庁
  • 本発明は、夜間電力を蓄電させ、蓄電された電力を昼間のピーク時に放電させることによって昼夜の消費電力量の平準化を実現する。
    To realize consumed power levelling night and day by storing night- time power and discharging the stored power at the peak in the daytime. - 特許庁
  • 制御手段２１は、ポジションランプ信号が受信されないことにより昼間であると判断した場合、投光用ＬＥＤ光源１３を有色点灯させる。
    The control means 21, when determining day time in response to the fact that the position ramp signal is not received, turns the LED light source 13 for light projection in a colored manner. - 特許庁
  • 昼間の空調時に部屋内の空気の流れを均一にして、良好な居住環境を作ると共に夜間に躯体に蓄熱し、その放熱を利用して空調機の効率を向上させる。
    To uniformalize a flow of air in a room during air-conditioning in daytime, to provide excellent living environment and store heat at a skeleton during the night, and to improve the efficiency of an air-conditioner by utilizing a radiation heat. - 特許庁
  • 例えば、高度成長期の東京における最大の水使用主体は病院や大学と言われており、昼間人口の増加とも関連して単位当たり水使用量を増加させるものと見られる。
    For example, in Tokyo during the rapid economic growth period, the biggest water consumers were hospitals and universities and water consumption increased per unit in relation to an increase in the daytime population. - 経済産業省
  • 建屋１２内に蛍光灯６４を昼夜点灯する昼間区３４と蛍光灯６４を設置しない夜間区３６とを形成した昼夜形成装置２０を設け、種ゴケを植えつけた栽培トレー１４を昼間区３４と夜間区３６との間で交互に移動させることにより種ゴケの栽培に必要な昼夜の条件を形成するようにした。
    A daytime-night forming device 20 in which a daytime area 34 for lighting fluorescent lamps 64 in days and nights and a night area 36 not having a fluorescent lamp 64 are formed in a building, and culture trays 14 in which seed mosses are planted are alternately moved to the daytime area 34 and the night area 36 to form a daytime-night condition required for the culture of the seed mosses. - 特許庁
  • 情報処理装置において、ユーザに複数の選択対象を提示し、選択させるに際し、選択対象のうち、現在の時間情報（昼間あるいは夜間）に対応する選択対象を優先選択対象として他の選択対象よりも優先的にユーザに提示し、選択させる。
    In the information processor, in presenting the plurality of selection objects to the user and making them be selected, the selection object corresponding to present time information (daytime or nighttime) among the selection objects is given priority over the other selection objects and presented to the user as a priority selection object to be selected. - 特許庁
  • それを，この目立つ色に変更したシートベルト及び，昼間・夜間を問わずシートベルトの両端を照明ランプ等によって発光させることにより，ファッション性と確実な装着意識を図ることができることを特徴とする。
    Fashionability and the attitude to obligation to use the seat belt can be materialized by changing the color of the seat belt to a conspicuous one, and by causing both ends of the seat belt to emit light by illumination lamps etc. day and night. - 特許庁
  • 電線ヒューズの溶断部内に蛍光塗料を充填することで、溶断時に飛散する蛍光塗料を電線ヒューズの透明な筒体内に付着させ、昼間は勿論のこと、夜間でも、作業者にヒューズエレメントの溶断を明確に視認させる。
    To clearly let operators visibly perceive melting of a fuse element not only in the daytime but at night by filling fluorescent paint inside of a melting part of an electric wire fuse and letting the fluorescent paint which disperses at a time of melting adhere to inside of the transparent electric wire fuse cylinder. - 特許庁
  • 夜間や昼間、または被看護者の容態に応じて看護者への呼出し方法を選択することができ、ベッドなどのレイアウト性を向上させることができると共に、確実に被看護者の動作を検出することができる安価なナースコールシステム付きベッドを提供する。
    To provide an inexpensive bed with a nurse call system by which the nurse-call method can be selected depending on night time or daytime, or depending on the situation of a nursed person, the layout property of the bed and the like can be improved, and also the motion of the nursed person can be surely detected. - 特許庁
  • 任意の撮影シーンを構成するシーン要素（人物、花、ペット、屋外、昼間等）毎の撮影パラメータを予め記憶しておき、かつ各シーン要素を複数種（被写体１，２、場所、時間帯等）に分類しておき、ユーザーに、所望とする任意の撮影シーンを構成するシーン要素を種類毎に選択させる。
    A photographic parameters for each scene element (character, flower, pet, outdoors, daytime, or the like) constituting a voluntary photography scene is stored in advance, each scene element is classified into a plurality of kinds, and the scene element, constituting a desired voluntary photography scene, is selected each kind by a user. - 特許庁
  • 昼間、夜間、屋外、室内等の状況の変化に応じて装飾体１をメガネフレーム等に取り付けて使用したり、取り外して使用したりすることができるので、メガネフレーム等のデザインに変化を持たせることができ、デザインの選択の幅を広げることができる。
    Thus, since use is performed by attaching the decorative body 1 to the glass frame or the like or detaching the decorative body corresponding to the change of conditions like daytime, nighttime, outdoors and indoors, the design of the glass frame or the like is changed and the range of the selection in design is widened. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について