「ひーこら」を含む例文一覧(2497)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 49 50 次へ＞- ヒートコラム
HEAT COLUMN - 特許庁 - コラーゲン入り化粧品
COLLAGEN-CONTAINING COSMETIC - 特許庁 - コラーゲン配合コーヒー調整品とコーヒー焙煎方法
COFFEE PREPARATION MIXED WITH COLLAGEN AND COFFEE ROASTING METHOD - 特許庁 - コラーゲン及びコラーゲン入り化粧品
COLLAGEN AND COSMETIC CONTAINING COLLAGEN - 特許庁 - 健康的コラーゲン化粧品
HEALTHY COLLAGEN COSMETIC - 特許庁 - コラーゲン含有酸性飲食品
COLLAGEN-INCLUDING ACIDIC FOOD AND DRINK - 特許庁 - 皮膚コラーゲン産生促進剤
SKIN COLLAGEN PRODUCTION PROMOTER - 特許庁 - コラーゲンの非侵襲的定量法
NONINVASIVE ASSAY OF COLLAGEN - 特許庁 - コラーゲン添加飲食品
COLLAGEN ADDED FOOD AND DRINK - 特許庁 - 皮膚コラーゲン産生促進剤
SKIN COLLAGEN PRODUCTION-PROMOTING AGENT - 特許庁 - コラーゲン産生用食品
COLLAGEN PRODUCING FOOD - 特許庁 - コラーゲン被覆担体およびコラーゲン被覆担体の製造方法
COLLAGEN-COATED CARRIER AND METHOD FOR PRODUCING THE COLLAGEN-COATED CARRIER - 特許庁 - エラーは起こらず、必要なエントリが返された。
No error occurred and the wanted entry is returned. - JM - ＤＣ−ＤＣコンバータ及び電圧イコライザ
DC-DC CONVERTER AND VOLTAGE EQUALIZER - 特許庁 - コラボレーション・サーバー、コラボレーション・システム、コラボレーション・プログラムが格納されたプログラム製品、及びコラボレーション方法
COLLABORATION SERVER, COLLABORATION SYSTEM, PROGRAM PRODUCT WITH COLLABORATION STORED THEREIN, AND COLLABORATION METHOD - 特許庁 - 手引きは、そこらじゅうにいくらでもあります。 コード表示3.7:torsmoのインストール
Code Listing3.7: Installing conky - Gentoo Linux - コラプシン応答メディエータタンパク質１（ＣＲＭＰ−１）
COLLAPSIN-RESPONSE MEDIATOR PROTEIN 1 (CRMP-1) - 特許庁 - 古代または古来のインドにおける、ヒンズー教の火の神
Hindu god of fire in ancient and traditional India - 日本語WordNet - コラゲナーゼ阻害剤、皮膚外用剤および健康食品
COLLAGENASE INHIBITOR, SKIN EXTERNAL AGENT AND HEALTH FOOD - 特許庁 - コラーゲン産生促進剤、食品及び皮膚外用剤
COLLAGEN PRODUCTION PROMOTER, FOOD AND SKIN CARE PREPARATION - 特許庁 - ヒーター２０７は、コラムケース２０１内に収容した商品を加熱する。
The heater 207 heats the merchandise stored inside the column case 201. - 特許庁 - 同時押出食物製品用澱粉／コラーゲンケーシング
STARCH/COLLAGEN CASING FOR CO-EXTRUDED FOOD PRODUCT - 特許庁 - コラム3-2-1-2 自社ホームページ導入済企業の評価
Fig. 3-2-1-2 Evaluation of enterprises that have already adopted homepage - 経済産業省 - コラムNo.17 米国スーパーBloom 消費者に優しい店舗づくり
Column No. 17 Consumer-friendly store layouts by US supermarket chain Bloom - 経済産業省 - レーザ光はレーザ光源２へ入射せず、レーザ光源２でレーザの発振不良は起こらない。
The laser light is not made incident to the laser light source 2 thereby to prevent the poor oscillation of a laser. - 特許庁 - 彼はこらえかねてテーブルで、指でコツコツと拍子をとっていた
he was tapping his fingers on the table impatiently - 日本語WordNet - そしてモーロックを一匹かそこら、殺してやりたくてたまりませんでした。
And I longed very much to kill a Morlock or so. - H. G. Wells『タイムマシン』 - コラーゲン産生促進剤、エストロゲン様作用剤、コラゲナーゼ阻害剤、皮膚化粧料および飲食品
COLLAGEN PRODUCTION PROMOTER, ESTROGEN-LIKE AGENT, COLLAGENASE INHIBITOR, SKIN COSMETIC, FOOD AND DRINK - 特許庁 - コラーゲン粉末を用いて品質の優れたコラーゲン含有食品を製造することを目的とする。
To manufacture foods including collagen excellent in quality by using powder of collagen. - 特許庁 - 部品交換容易なステアリングコラムモジュール（ＳＣＭ）
STEERING COLUMN MODULE WITH EASILY REPLACEABLE COMPONENTS - 特許庁 - コラーゲン産生促進剤、エラスターゼ活性阻害剤、コラゲナーゼ活性阻害剤及び皮膚化粧料
COLLAGEN PRODUCTION PROMOTER, ELASTASE ACTIVITY INHIBITOR, COLLAGEN ACTIVITY INHIBITOR AND SKIN COSMETIC - 特許庁 - コラーゲンを含む食品化合物は、コラーゲン及び酵素RAJ-326を主成分として含み、そのコラーゲンを含む食品化合物は、体内のコラーゲン生成を生成することによって傷ついた皮膚の表皮を修復する。
This food compound containing collagen contains collagen and enzyme RAJ-326 as main components, and the food compound containing collagen repairs a damaged epidermis of skin by generating collagen in a body. - 特許庁 - 本発明の組換えプロコラーゲンまたは組換えコラーゲンは、実質上全てが少なくとも１つのヒトコラーゲン遺伝子を有し、該細胞系においてコラーゲン及びコラーゲン繊維を合成するための方法を用いることによって得られる。
This recombinant procollagen or recombinant collagen substantially all contains at least one human collagen gene and is obtained by using a method for synthesizing a collagen or a collagen fiber in the cell line. - 特許庁 - コラーゲン産生促進作用組成物、コラーゲン産生促進作用食品、コラーゲン産生促進作用皮膚外用、コラーゲン産生促進作用薬およびコラーゲン産生促進作用化粧料
COLLAGEN PRODUCTION PROMOTING COMPOSITION, COLLAGEN PRODUCTION PROMOTING FOOD, COLLAGEN PRODUCTION PROMOTING DERMAL EXTERNAL APPLICATION, COLLAGEN PRODUCTION PROMOTING AGENT AND COLLAGEN PRODUCTION PROMOTING COSMETIC - 特許庁 - 下記式（Ｉ）で示される、Ｎ−（３−カルボキシ−４−ヒドロキシフェニル）−３α，７β−ジヒドロキシ−５β−コラン−２４−アミド）
This medicine contains N-(3-carboxy-4-hydroxyphenyl)-3α,7β- dihydroxy-5β-cholane-24-amide) as an active ingredient. - 特許庁 - コラムスペーサを有するインプレーンスイッチングモード液晶表示装置
IN-PLANE SWITCHING MODE LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE HAVING COLUMN SPACER - 特許庁 - プリザーブドフラワーと水引のコラボレーション装飾体
COLLABORATION DECORATIVE OBJECT OF PRESERVED FLOWER AND GRAND DRAPE - 特許庁 - 組換えＤＮＡ合成システムにおけるヒトプロコラーゲン及びコラーゲンの合成
SYNTHESIS OF HUMAN PROCOLLAGEN AND COLLAGEN IN RECOMBINANT DNA SYNTHESIS SYSTEM - 特許庁 - デジタルコヒーレント光受信器、適応等化型イコライザ及びデジタルコヒーレント光通信方法
DIGITAL COHERENT OPTICAL RECEIVER, ADAPTIVE EQUALIZATION TYPE EQUALIZER AND DIGITAL COHERENT OPTICAL COMMUNICATION METHOD - 特許庁 - 非常に低温で作動するコライダー
a collider that operates at very low temperatures - 日本語WordNet - 人残らずみなスポーツをするチャンスを持つべきです
No one should miss out on a chance to play sports. 1 - Eゲイト英和辞典 - カロチノイド−コラーゲンペプチド縮合体
CAROTENOID-COLLAGEN PEPTIDE CONDENSATE - 特許庁 - ヒト化コラーゲン抗体および関連方法
HUMANIZED COLLAGEN ANTIBODY AND RELATED METHOD - 特許庁 - コラゲナーゼ阻害剤およびこれを含有する食品
COLLAGENASE INHIBITOR AND FOOD CONTAINING THE SAME - 特許庁 - マスコラボレーション型商品提案システム
MASS COLLABORATION TYPE MERCHANDISE PROPOSED SYSTEM - 特許庁 - 豚の皮膚からのコラーゲン膜の製造方法
METHOD FOR MANUFACTURING COLLAGENOUS FILM FROM PIG SKIN - 特許庁 - コラーゲントリペプチド含有皮膚外用剤
COLLAGEN TRIPEPTIDE-CONTAINING SKIN CARE PREPARATION - 特許庁 - コラゲナーゼ阻害剤及び老化防止用皮膚外用剤
COLLAGENASE INHIBITOR AND EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN FOR PREVENTING AGING - 特許庁 - Ｉ型コラーゲン産生促進剤及び皮膚外用剤
TYPE I COLLAGEN PRODUCTION PROMOTER AND EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN - 特許庁 - 非変性ＩＩ型コラーゲンの製造方法
METHOD FOR PRODUCING UNMODIFIED TYPE II COLLAGEN - 特許庁
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
