「ふまえて」を含む例文一覧(2573)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 51 52 次へ＞
  • これを踏まえて
    With this in mind  - Weblio Email例文集
  • 以上を踏まえて
    Based on the above  - Weblio Email例文集
  • 事実を踏まえて
    in keeping with the facts  - 日本語WordNet
  • それを踏まえて
    So with that in mind - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 短期契約だと踏まえて―
    It's a shortterm deal. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • この事をふまえて案を出してください。
    Please take this into consideration when you submit the proposal. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • そして 全ての検査結果をふまえて医師が最終診断を下し
    And then, with all these results, the doctor makes a final diagnosis - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • それを踏まえて、説明します。
    I will explain based on that.  - Weblio Email例文集
  • 私たちはこれを踏まえて考える。
    We will consider it based on this. - Weblio Email例文集
  • 意識の様々な特徴を踏まえて
    With going through these various features of consciousness - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • だが 保護する人達を踏まえて
    But based on the people you protect - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • はい はい じゃあそれも踏まえて
    Okay. then please base it on that - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 私はあなたのコメントをふまえて再びそれを提案します。
    I will make that proposal again based on your comments.  - Weblio Email例文集
  • 和歌や連歌で,先人のすぐれた歌をふまえて作歌するときのもとになる歌
    a tanka that serves as the model for another tanka  - EDR日英対訳辞書
  • 以上をふまえて簡単に近代国際法の潮流に触れる。
    Based on the above, the trend of the modern international law will be briefly described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 古今和歌集仮名序の「力をもいれずして天地を動かし…」をふまえた作。
    A kyoka based on a phrase in the Kokin Wakashu Kanajo (Japanese preface) "Without much strength Heaven and Earth would be moved…"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 連合国軍最高司令官総司令部の指導などをふまえ、新たな制度を確立されていく。
    The new school system was established under the guidance of the GHQ (General Headquarters of the Allied Forces) and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これをふまえ、以下で はFTA/EPA 及びBIT のそれぞれについて分 類を試みる。
    In this context, the following subsection proposes a way of grouping of the dispute settlement provisions found in FTAs/EPAs and BITs. - 経済産業省
  • 私たちはそれについて、その状況を踏まえて検討する。
    We examine that based on that situation.  - Weblio Email例文集
  • 年齢や立場を踏まえてない出過ぎた言動をしているさま
    being arrogant and intrusive  - EDR日英対訳辞書
  • それを踏まえて、現在唱えられている原因を列挙する。
    The causes accepted widely now are shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 技術的観点を踏まえているか 確認することです
    To make sure that they work from a technical standpoint. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • あなたはそれを踏まえて何か良い提案はありますか。
    Do you have a good proposal based on that?  - Weblio Email例文集
  • あなたはこの状況を踏まえて再度ご検討ください。
    Please re-examine based on this situation.  - Weblio Email例文集
  • 彼は伝統を踏まえたとてもいい作品を作る。
    He makes great works of art that carry tradition. - Weblio Email例文集
  • 私はその結果を踏まえてどうするか決めます。
    I will decide on what to do based on the results. - Weblio Email例文集
  • 彼の行動はその出来事を踏まえてはいなかった
    his behavior was not in keeping with the occasion  - 日本語WordNet
  • オペレッタの形式を踏まえて製作された映画
    a movie based on an operetta  - EDR日英対訳辞書
  • 像の足下には台座がなく、虚空を踏まえている。
    There is no pedestal under the figure, and it stands in an empty space.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • いや、そういったことは、実態をよく踏まえて。
    No, you are wrong.　We must consider what to do while taking account of the actual circumstances.  - 金融庁
  • 例えば、以下の項目を踏まえているか。
    Does it take into consideration the following items, for example?  - 金融庁
  • その後、実態を踏まえつつ、数次にわたり緩和されている。
    The restrictions have been eased from time to time since then. - 経済産業省
  • どんなに憂慮すべきものであるかを踏まえて
    In response to how worrying the situation was - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • でも冷たくなっていたことも踏まえ
    But, of course, she was also extremely cold. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • それを踏まえて 彼には早々に 出向を命じます
    With that in mind, he will be given orders to transfer out immediately. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • それを踏まえて こう言いました 「見当も付かないよ」
    So I applied that. I said, I haven't the foggiest idea. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • それを踏まえてnアルジャーノンのデータと比較分析し
    Do a comparison analysis of algernons data with that as the basis. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 君は1人じゃない事を 踏まえておくべきだ
    And you should know that you're not alone. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 適合性原則を踏まえた説明態勢の整備
    (i) Development of Control Environment for Providing Explanations Based on Principle of Suitability  - 金融庁
  • （３）地理的条件等を踏まえた制約条件の緩和
    (3) Mitigating constraint conditions based on geographical conditions, etc. - 経済産業省
  • 以降では観光産業と密接なホテル・旅館産業について具体的事例などをふまえ、海外事業展開について考察していく。
    Below, we examine the overseas business development based on the concrete examples of the hotels/inns industry that is closely connected with the tourism industry. - 経済産業省
  • あなたはこの現象を踏まえて、どの様な原因を想定していますか？
    What kind of cause do you hypothesize based on this phenomenon.  - Weblio Email例文集
  • また、内部監査の結果等を踏まえて適切な措置を講じているか。
    Furthermore, whether they take appropriate measures based on the results of internal audits.  - 金融庁
  • 監督部局においては、この点を十分に踏まえて対応するものとする。
    Supervisory departments shall act while giving due consideration to this point.  - 金融庁
  • ①の各項目を踏まえて、各種リスクを合算しているか。
    When the integrated risk measurement technique is used, are the various risks integrated in light of the check items listed in Chapter III. 1. 3) (1) of this checklist?  - 金融庁
  • 私たちが何者で人生にどう左右されてきたかを踏まえて
    Given who we were and how life had shaped us - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 以上をふまえ、源順、源融、遍昭、紀貫之、紀長谷雄などの作者説が唱えられているが、いずれも決め手に欠けている。
    Based on these things mentioned above, the author could have been MINAMOTO no Shitago, MINAMOTO no Toru, Henjo, KI no Tsurayuki, or KI no Haseo, but it is impossible to say for sure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 患者と寝具との間の接触圧を位置関係をふまえて高精度に測定できる接触圧測定方法を提供する。
    To provide a method of contact pressure measurement for highly accurately measuring a contact pressure between a patient and bedclothes based on their positional relation. - 特許庁
  • 患者と寝具との間の接触圧を位置関係をふまえて高精度に測定できる接触圧測定装置を提供すること。
    To provide a contact pressure measuring instrument for highly accurately measuring a contact pressure between a patient and bedclothes based on their positional relation. - 特許庁
  • 所属寺の報恩講との兼ね合いを踏まえて、日時を決める。
    Schedule should be decided taking in consideration of the schedule of the Hoonko of the temple you belong to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 51 52 次へ＞

例文データの著作権について