「けんじが病院に?・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." - Tatoeba例文
「けんじが病院に?・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..."
- Tanaka Corpus
現在では、月寒にある「ほんま」にて販売されている。 It is now sold at HONMA., Ltd in Tsukisamu.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
紀伝体と編年体の他には、紀事本末体(きじほんまつたい)、国史体(こくしたい)がある。 There are kijihonmatu-tai and kokushi-tai as a format of historiography other than kiden-tai and henen-tai.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本丸(ほんまる)は、日本の城の中核となる曲輪(くるわ)の名称である。 Honmaru is a term used to refer to a kuruwa (castle compartment) at the center of a Japanese castle.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
おまけに資本までも棒に振った I lost my capital into the bargain.
- 斎藤和英大辞典
手紙一本満足に書けない He can not write a letter properly.
- 斎藤和英大辞典
本末を転倒してはいけない。 Don't put the cart before the horse. - Tatoeba例文
それでは本末転倒だ。 That's reversing the logical order of things. - Tatoeba例文