「また来ますね」を含む例文一覧(108)
1 2 3 次へ＞- また来年、お供しますね。
I'll accompany you again next year. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - あなたはまたスペインに来ますよね？
You are coming to Spain again right? - Weblio Email例文集 - だから、来年また挑戦します。
So, I will challenge myself and try again next year. - Weblio Email例文集 - 私たちはまた来年会えますか。
Can we meet up again next year? - Weblio Email例文集 - 彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。
She will be coming to see us again soon. - Tatoeba例文 - 今は３時です。１時間後にまた来ますね。
It's three o'clock now; I'll come again in an hour. - Tatoeba例文 - 直接お礼を言いたいのでまた来ますね。
Okay, I will come again because I want to thank him in person. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。
She will be coming to see us again soon. - Tanaka Corpus - 今は３時です。１時間後にまた来ますね。
It's three o'clock now; I'll come again in an hour. - Tanaka Corpus - また来年会えることを楽しみにしてます。
I am looking forward to meeting you again next year. - Weblio Email例文集 - 来年、またあなたに会えるのを楽しみにしています。
I'm looking forward to being able to see you again next year. - Weblio Email例文集 - 私はまたあなたにお会い出来る事を願っております。
I hope I can meet you again. - Weblio Email例文集 - 私はまたあなたと再会出来る事を願っています。
I hope I'll be able to meet you again. - Weblio Email例文集 - 私は来年またチベットに行きます。
I'll go to Tibet again next year. - Weblio Email例文集 - そうすれば私はまた寝る事が出来ます。
If I do that I can sleep again. - Weblio Email例文集 - また来年あなたに会えることを望みます。
I wish that I can meet you again next year. - Weblio Email例文集 - 数年後にはまた日本に来ていると思います。
I'll be visiting Japan again in a few years. - Tatoeba例文 - また来年の活躍を期待しています
I wish you the best of success next year. - 京大-NICT 日英中基本文データ - 「また金曜日に来るからその時ね。ばいばい」「はい、失礼します」
"I'll be here again on Friday, so see you then. Bye-Bye." "Yeah, I'll be off now." - Tatoeba例文 - 私たちはいつかまたあなた方家族に会える日が来る事を願っています。
We are hoping that the day that we can meet you family again will come. - Weblio Email例文集 - また、私は来年もあなたと再会できればいいなと思います。
I hope that I can reunite with you again next year too. - Weblio Email例文集 - 来年もあなたとまた仕事ができるのを楽しみにしています！
We are looking forward to working with you again next year! - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year. - Tatoeba例文 - 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year. - Tanaka Corpus - また、カレンダの日付範囲が、今年の 1 月から来年の 12 月までに設定されています。
Also note that the Calendar now spans from January of the current year through December of the next year. - NetBeans - 光触媒を使ったバイオマス由来の燃料および／または燃料前駆体の製造方法
METHOD FOR PRODUCING FUEL AND/OR FUEL PRECURSOR DERIVED FROM BIOMASS BY USING PHOTOCATALYST - 特許庁 - ポップアップカレンダを開くと、今日の日付が強調表示されます。 また、カレンダの日付範囲が、今年の 1 月から来年の 12 月までに設定されています。
Also note that the Calendar now spans from January of the current year through December of the following year. - NetBeans - 又突起（２）を設けた二つ割りの雌ねじ（１）を交換する事により、色々なねじに対応することが出来ます。
Various screw can be fastened by exchanging the split female screw 1 provided with the projection 2. - 特許庁 - また、FAT32は従来の FAT 起動セクタやアロケーションテーブルを変更するため、いくつかのブートマネージャは利用できなくなっています。
FAT32 also modifies the traditional FAT boot sector and allocation table, making it incompatible with some boot managers. - FreeBSD - また、我が国では、1990年代の金融危機以来、金融システムの強化に向けまして、金融規制について様々な取組みを行ってきたところであります
Since the financial crisis of the 1990s, Japan has engaged in various activities related to financial regulation in order to strengthen the financial system - 金融庁 - 彼はまた，「今の私の目標は10回目の優勝をすることです。私は来年４月で30歳になります。本当の戦いはこれからです。」と話した。
He also said, "Now my goal is to win my 10th tournament. I'll be 30 years old next April. The real fight begins now." - 浜島書店 Catch a Wave - また、世銀・ADBが来年1月の延滞解消を表明し、本格的な支援の道を歩み出したことを歓迎します。
Japan also welcomes that the World Bank and the Asian Development Bank (ADB) have announced their intention to take measures in January 2013 to help Myanmar clear its arrears, which will pave the way for the resumption of full-fledged assistance to Myanmar. - 財務省 - また、サハラ以南のアフリカにおいても、健全な経済運営により、2004年にここ数年来で最も高い成長を遂げたことを祝福します。
Also, I congratulate the sub-Saharan Africa region for achieving last year the highest economic performance in many years by implementing sound economic policies. - 財務省 - 常にこの装置を身に付ける事により身の周りの自然の音や人工的の音また危険な音などを知る事が出来ます。
A user can identify natural sound, artificial sound, or dangerous sound around him or her by wearing the device at any time. - 特許庁 - 再使用可能で、経済的で、環境への負荷が小さいバイオマス由来の燃料および／または燃料前駆体の製造方法を提供する。
To provide a method for producing a fuel and/or fuel precursor derived from biomass that is reusable, economic, and gentle to the environment. - 特許庁 - 更にマスタ局Ａは、局アドレスが正常に設定されたかを確認し、また再設定を行うことも出来る。
Furthermore, the master station A confirms whether or not the station address is normally set or sets it again. - 特許庁 - 本発明は、セルロース、ヘミセルロースまたはデンプンを含むバイオマスと、光触媒と、を含む水に、光を照射する工程を有する、バイオマス由来の燃料および／または燃料前駆体の製造方法である。
The method for producing fuel and/or fuel precursor derived from biomass includes the step of applying light to water containing biomass containing cellulose, hemicellulose, or starch, and a photocatalyst. - 特許庁 - 本発明の熱可塑性樹脂成形体は、化石資源由来の熱可塑性樹脂（Ａ）およびバイオマス由来の熱可塑性樹脂（Ｂ）の両者に対して相溶性または分散性を示す熱可塑性樹脂（Ｃ）を構成するモノマー単位またはオリゴマー単位と、該熱可塑性樹脂（Ｂ）を構成するモノマー単位またはオリゴマー単位と、を含んでなる熱可塑性共重合樹脂（Ｄ）と、該熱可塑性樹脂（Ａ）と、を含むことを特徴とする。
The thermoplastic resin molded product comprises a fossil resource-derived thermoplastic resin (A) and a thermoplastic copolymer resin (D) comprising a monomer unit or an oligomer unit constituting a thermoplastic plastic resin (C) showing compatibility with or dispersibility into both of the fossil resource-derived thermoplastic resin (A) and a biomass-derived thermoplastic resin (B) and a monomer unit or an oligomer unit constituting the thermoplastic resin (B). - 特許庁 - 次に概算要求基準のことですけれども、来年度予算の概算要求基準が決まりましたけれども、来年、あるいはいつになるか分かりませんけれども総選挙も控え、また一方で原油高、食料高ということも踏まえ、与党等から歳出増圧力というのが随分強まっております。
Next, I will ask you about the budget request guidelines for the next fiscal year, which have been set recently. Ahead of a general election, which may be held next year - or I don't know when - and amid the rising prices of crude oil and foods, there is strong pressure for an increase in budget expenditures from within the ruling parties. - 金融庁 - バイオマス由来の脂肪族ジカルボン酸（Ｊ）、および／またはバイオマス由来の脂肪族ジオール（Ｃ）を必須単量体成分とするポリエステルジオール（Ａ）とジイソシアネート（Ｂ）を反応させて得られる熱可塑性ポリウレタン樹脂（Ｄ）と添加剤（Ｌ）を含有するスラッシュ成形用樹脂粉末組成物。
This resin powder composition for slush molding includes (D) a thermoplastic polyurethane resin obtained by reacting (A) a polyester diol obtained by using (J) the aliphatic dicarboxylic acid originated from the biomass and/or (C) the aliphatic diol originated from the biomass as essential monomer components, with (B) a diisocyanate, and (L) an additive. - 特許庁 - オンサイトでバイオマス由来の原燃料を、脱水のできる減容器によって造粒し、前記造粒されたバイオマス由来の原燃料をモバイル車両によって運搬し、前記運搬されたバイオマス由来の原燃料をセメント原燃料としてセメントキルン又はボイラーに投入することを特徴とするセメント工場へのセメント原燃料の供給方法を提供する。
The raw fuel originating in the biomass is granulated by a volume reducing container capable of dehydrating the raw fuel originating in the biomass on site and the granulated raw fuel originating in the biomass is transported by a mobile vehicle and the transported raw fuel originating in the biomass is charged into a cement kiln or a boiler as the cement raw fuel. - 特許庁 - また、法的アプローチについては、本年9月のＩＭＦＣ（国際通貨金融委員会）において決定されたとおり、ＩＭＦが来年4月の次回ＩＭＦＣまでにその具体案をまとめることとなっており、この進展を期待します。
On the statutory approach, as it was agreed at the September meeting of the IMFC, the IMF will develop a concrete proposal by the next IMFC meeting in May, and I look forward progress being made on this issue. - 財務省 - また、今回の法改正の中にもございました「ファイアーウォール規制の見直し、利益相反管理体制の整備」については、遅くとも来年の６月12日までに施行をいたします。
As for the review of firewall regulations and the improvement of systems to manage conflicts of interests, which are covered by the legal revision, we will implement them by June 12 next year at the latest. - 金融庁 - また、多くのミレニアム開発目標（MDG）に達成に向けての進展が見られ、貧困率が1980年以来はじめて40％を切る見込みであるなど、経済成長の成果が貧困削減へと繋がっている兆しも見られます。
We have also seen progress made towards achieving many of the Millennium Development Goals (MDGs). As a result, poverty rate is expected to go below 40% for the first time since the 1980's, a sign that the fruit of economic growth is connected to poverty reduction. - 財務省 - また、近年の環境問題は、従来型の産業公害ら地球規模の広がりを持ち、ダイオキシン、PCB環境ホルモンなどの有害物質による長期的な環への影響の問題や地球温暖化問題などとなってます。
Furthermore, environmental problems have recently expanded, due to industrial pollution on a global level, including the long-term environmental effects of hazardous substances such as dioxin, PCB, and endocrine-disrupting chemicals, as well as global warming. - 経済産業省 - また歴史の最初の曙以来、おそらくはあらゆる歴史に何世代も先立って、世界中の宗教に組み込まれている、根の深い感情があります。
There is also that deep-set feeling which, since the earliest dawn of history, and probably for ages prior to all history, incorporated itself in the Religions of the world. - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - 二つ又はより多くの部分からなり、一つ又はそれより多いスプリングに固定的又は選択的に連結され得る可変マスを持つフライホイールを、エネルギーを選択的に蓄積及び放出するのに用いることが出来る。
A fly wheel composed of two or more parts and having a variable mass fixedly or selectively connected with one or more springs can be used for selectively storing and releasing energy. - 特許庁 - そういう意味で政府としても、また日銀の方でも色々やっていただいておりますけれども、特に年度末に向けてでありますけれども、今の状況も含めて本来あってはならないことが起こらないようにやっていかなければいけない
In this sense, the BOJ (Bank of Japan), as well as the government, is doing various things, and toward the end of the fiscal year in particular, we must take measures to prevent what should not happen, including the kind of situation we are seeing now, from happening - 金融庁 - 本発明の熱可塑性樹脂成形体は、化石資源由来の熱可塑性樹脂成分（Ａ）と、バイオマス由来の熱可塑性樹脂成分（Ｂ）と、これらの熱可塑性樹脂成分（Ａ）および熱可塑性樹脂成分（Ｂ）の両者に対して相溶性または分散性を示す熱可塑性樹脂成分（Ｃ）と、を含むことを特徴としている。
This thermoplastic resin molded product contains a thermoplastic resin component (A) derived from the fossil resource, a thermoplastic resin component (B) derived from the biomass, and a thermoplastic resin component (C) which exhibits compatibility or dispersibility in both of the thermoplastic resin component (A) and the thermoplastic resin component (B). - 特許庁 - また、本発明の免疫促進剤は、天然物由来であることから、例えば、安全性にも優れ、水産バイオマス等の利用ならびに水産廃棄物および畜産廃棄物等のゼロエミッション化にも有効である。
Moreover, the immunostimulant is a natural product origin, thereby excels also in safety, for example, and is effective also in a zero emission of using of fishery biomass or the like, and a fishery waste, and a livestock waste or the like. - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
