「まっとうする」を含む例文一覧(58)

1 2 次へ＞
  • 天寿をまっとうする.
    live out one's natural life  - 研究社 新英和中辞典
  • 寿を全うする
    to live long  - 斎藤和英大辞典
  • 身を全うする
    to save oneself―save one's life  - 斎藤和英大辞典
  • 身を全うする
    to save one's life―save one's bacon―save oneself  - 斎藤和英大辞典
  • 生を全うする
    to save one's life  - 斎藤和英大辞典
  • 命を全うする
    live out one's life  - 日本語WordNet
  • 人寿を全うする
    to live out one's natural term of existence  - 斎藤和英大辞典
  • 天寿を全うする
    to complete one's term of existence―die a natural death  - 斎藤和英大辞典
  • 天職を全うする
    to fulfil a mission  - 斎藤和英大辞典
  • 天寿を全うする
    to complete one's natural term of existence  - 斎藤和英大辞典
  • 望みを全うする
    to fulfil one's wishes―realize one's hopes  - 斎藤和英大辞典
  • 使命を全うする
    to fulfil one's mission  - 斎藤和英大辞典
  • 約束を全うする
    to fulfil one's promise  - 斎藤和英大辞典
  • 任務を全うする
    to perform a service  - 斎藤和英大辞典
  • 職務を全うする
    to discharge one's duties  - 斎藤和英大辞典
  • 終りを全うする
    to come to a good end―come to a happy termination  - 斎藤和英大辞典
  • 終りを全うする
    to end well―come to a good end―come to a happy termination  - 斎藤和英大辞典
  • 身命を全うする
    to save one's life―save one's bacon―save oneself  - 斎藤和英大辞典
  • 天寿を全うする。
    He lived to a ripe old age.  - Tanaka Corpus
  • １００歳の長寿をまっとうする人は少ない。
    Few people live to be one hundred years old. - Tatoeba例文
  • １００歳の長寿をまっとうする人は少ない。
    Few people live to be one hundred years old.  - Tanaka Corpus
  • ふたつとも全うすること
    the action of performing both things completely  - EDR日英対訳辞書
  • この業に従事して終りを全うする者は少ない
    Few people who engage in this trade, come to a good end.  - 斎藤和英大辞典
  • この種類の事業で終りを全うするものは少ない
    Few undertakings of this nature come to a happy termination.  - 斎藤和英大辞典
  • この業に従事して終りを全うする者は少ない
    Few who engage in this business, come to a good end.  - 斎藤和英大辞典
  • 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
    Making a living as a manga artist is almost impossible. - Tatoeba例文
  • この注文を全うするのは難しい。
    This order is going to be difficult to fill. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 本務を全うするための専門職員の雇用。
    To engage such technical and administrative staff as may be necessary for the performance of its duties.  - 特許庁
  • 以後、85歳の長寿を全うするまでに多くの名作を残している。
    From that time to his death at the age of 85, he created many outstanding works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼がプレイングマネージャーとして職務を全うするのは難しいかもしれない。
    It may be difficult for him to fulfil his mission as a playing manager. - Weblio英語基本例文集
  • 最悪の場合は、切腹や斬首を受ける形で、その責めを全うすることもあった。
    In the worst cases, some Karo officers completed their duties as far as Seppuku (suicide by disembowelment) or decapitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鳥獣の濫獲を防ぎ,その保護・繁殖を図り,且つ猟具の種類・猟法などを制限して,一般保安の目的を全うするための法律
    a law that is aimed at preserving public peace, prohibiting reckless hunting, setting up reserves for the breeding of wild animals and restricting hunting and the weapons used for hunting  - EDR日英対訳辞書
  • 天寿を全うするとき、彼の小野宮第には朝野上下の人々が参集し、声を放って慟哭したという。
    People from all walks of life are believed to have attended his funeral held in Ononomiyadai and cried over his death out loud.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「家業」として「武」を請け負う彼らは、それを全うするために、自分自身の武力として家の子・郎党を養う。
    They who provided 'mu' as a family business raised the child of the family and retainers in order to supply their private military power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 但し、三成は奉行の任を全うするために伏見に滞在することが多く、実際に城を任されていたのは父の石田正継であった。
    But Mitsunari was often away at Fushimi in order to fulfill his duties as Commissioner, so the one actually entrusted with the running of the castle was Masatsugu ISHIDA, his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ..金融行政の透明性・予測可能性を更に向上させ、説明責任を全うするための枠組みを整備する。
    The FSA will strive to develop a framework to improve the transparency and predictability of financial administration and to achieve full accountability.  - 金融庁
  • IMFは、このような場合に資金支援を行う責任を負うべきであり、また、いかにして、その責任を全うするか真剣に検討すべきです。
    The Fund should be responsible for providing financial assistance in such cases, and should seriously consider how to fulfill this responsibility.  - 財務省
  • 富裕高齢者が健康で心豊かな人生を全うすることができる富裕高齢者投資事業支援システムを提供する。
    To provide a wealthy aged person investment business support system, with which the wealthy aged person can completely live a healthy and heartful life. - 特許庁
  • 少ない容量のままの補助電源バッテリーでも停電時に早期に枯渇することなく安全機能を全うする。
    To accomplish a safety function without early battery exhaustion during power failure even if power is supplied by an auxiliary power supply battery of a small capacity. - 特許庁
  • -本来は通常の寿命を真っ当するだけだが、長く生きた若しくは長く使われたことにより、神さびて、神が宿ったため変化した九十九神などがある。
    - Although usually things (tools or creatures) live out a natural life, some things become tsukumogami (divine spirit) and live for a very long time or are used for a very long time, becoming celestial and possessing a deity within itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • が、その方法が過激であったために、結局、藩政改革を全うすることができず、3度目の請役辞任の後は、藩政に関わらないまま、武雄に戻って余生を送っている。
    However, the way he took was so radical that he was not able to fully achieve reformation of the domain; after he resigned from the third Ukeyaku, he stopped being involved in the domain duties and returned to Takeo to spend the rest of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 冒頭申し上げたように、金融・経済が日々動いており、行政の遅滞があってはならず、今は与えられた職務を全うすることしか考えておりません。
    As I said at the beginning of this press conference, financial and economic affairs are moving on a day-to-day basis, making it essential to keep the conduct of administration going without any interruption, so I am concentrating on fulfilling my duties for now.  - 金融庁
  • 我々はまた，これらの増資は，国際開発金融機関をより有効，効率的かつ説明責任を全うする組織にするために進行中の重要な機構改革が伴うことを確保するとのコミットメントを達成した。
    We have also fulfilled our commitment to ensure that these capital increases are joined to ongoing and important institutional reforms to make the MDBs more effective, efficient and accountable.  - 財務省
  • G20雇用タスクフォースの前期の貢献を受けて，我々は，2012年11月に現在の権限を全うするG20雇用タスクフォースに対し，若年者に関する課題を調査し続けることを指示する。
    Given the contribution made by the G20 Task Force on Employment in the last semester, we instruct it to continue exploring issues related to youth employment as it finalizes its present mandate in November 2012.  - 財務省
  • スライドドアにおける視界を拡大する努力を全うする、ドアをロック（及び解放）する機構をほとんど車壁側に配設したスライドドアのロック装置を提供すること。
    To provide a lock device for a sliding door in which a mechanism for locking (and releasing) a door completing effors to enlarge the field of vision in the sliding door is arranged almost near to a vehicle wall side. - 特許庁
  • 回転工具の異常摩耗や欠けを防止して加工を全うすることにより、加工不良の発生を防ぐことができる工作機械制御装置を提供する。
    To provide a machine tool control device for preventing generation of a working failure by preventing the abnormal abrasion or crack of a rotary tool, and completing working. - 特許庁
  • 原子力安全・保安院は、経済産業大臣への事象報告を受信して対応する責務を全うするために、休日夜間を問わず、事象報告の通報を受ける体制を構築している。
    NISA has built a system in which to receive the notification of event reports even in holidays and at night in order to fulfill the responsibility of receiving the event reports to the Minister of METI and respond. - 経済産業省
  • 第百九十三条　検察官は、その管轄区域により、司法警察職員に対し、その捜査に関し、必要な一般的指示をすることができる。この場合における指示は、捜査を適正にし、その他公訴の遂行を全うするために必要な事項に関する一般的な準則を定めることによつて行うものとする。
    Article 193 (1) A public prosecutor may, within his/her jurisdiction, give necessary general instructions to judicial police officials regarding their investigation. Such instructions shall be given by setting forth general standards for a fair investigation and other matters necessary for the fulfillment of prosecution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • それから、この大臣を振り返ってどうだと、昨年6月の金融（担当）及び郵政改革担当大臣（の拝命）ということでございますが、まず簡単に申しますと、東副大臣、和田政務官・森田（総務）政務官の力を借りながら、その職務を全うすることに全力を上げたつもりでございます。
    As for my tenure as Minister, I was appointed as the Minister for Financial Services and Postal Reform in June last year.To put it simply, I believe that I have done my best to perform my duties with the support of Senior Vice Minister for Financial Services Azuma, Parliamentary Secretary for Financial Services Wada, and Parliamentary Secretary for Internal Affairs and Communications Morita.  - 金融庁
  • 我が国は、前回会合でも、金融システム安定に向けた公的資金による資本注入などの措置のための財源確保といった加盟国の財政ニーズにも弾力的に対応することはIMFの責務であると訴え、その責務を全うする方策について真摯な検討を求めました。
    At the last meeting, Japan stressed the Fund’s responsibility toward flexibly responding to the budgetary needs of member countries, as they provide public financial assistance, such as capital injections, in order to ensure the stability of the financial system.In this context, Japan called for the Fund to seriously consider the measures it could use to fulfill such responsibilities.  - 財務省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について