「まぶす」を含む例文一覧(35)

  • 粉をまぶす
    apply powder to  - 日本語WordNet
  • パン粉をまぶす
    cover with bread crumbs  - 日本語WordNet
  • 小麦粉を両面にたっぷりまぶす
    Coat both sides in flour.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • それを揚げる前に、小麦粉で鶏にまぶす
    dredge the chicken in flour before frying it  - 日本語WordNet
  • 揚げる前に魚や肉に小麦粉をまぶす
    flour fish or meat before frying it  - 日本語WordNet
  • (物の表面に粉などを)まぶすことができる
    for it to be possible to sprinkle flour or powder on the surface of something  - EDR日英対訳辞書
  • 食べる際は、若干の塩または砂糖をまぶす。
    Add a little salt or sugar when eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、野菜にまぶすだけの調味液も市販されている。
    Seasoning which only to be sprinkled over vegetables is on sale at supermarkets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なじませた後、全体に小麦粉をまぶす。
    Let stand for a while and dredge them with flour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 粉砂糖をまぶすために穴のあいた上部をもった振ることのできる容器
    a shaker with a perforated top for sprinkling powdered sugar  - 日本語WordNet
  • 一方、包みを施さずにふりかけ類をまぶすという技法もある。
    On the other hand, there is a technique to sprinkle dried seasoning and others without wrapping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 栗の形をしたものは下の部分にヒナゲシの実をまぶすこともある。
    Sometimes red poppy seeds are sprinkled at the bottom part of a chestnut-shaped Kurimanju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、現在は塩をまぶすのではなく冷凍で送られており、アニサキスの心配が無い。
    There is no need for concern about Anisakis (parasites) in today's mackerel because the fish is sent cooled, not salted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在では、イノシン酸や昆布のグルタミン成分などの調味料をまぶす場合もある。
    Seasonings like inosinic acid and glutamine component extracted from kelp are often sprinkled these days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、めんつゆをかけたり、鰹節をまぶすなど、家庭によって料理法は様々である。
    There are variety of recipes for grilled eggplant depending on a family, by using noodle soup base or sprinkling shaved dried bonito over it before eating, for example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 表面に餡をまぶす以外のものでは、握り飯の具材のように中に餡を詰めることもある。
    An is used for coating mochi or being stuffed in mochi like rice balls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし、食べ方は関西風の葛餅同様、黄粉（きなこ）をまぶす他、黒蜜などでも賞味する。
    However, the way to serve kuzumochi is similar to that of western-Japan, sprinkled with soy flour or dark molasses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 気流により管内を輸送される粉粒体に接着剤をまぶす方法及び装置
    METHOD AND APPARATUS FOR MIXING ADHESIVE WITH PARTICULATE MATERIAL TRANSPORTED THROUGH PIPE BY AIR STREAM - 特許庁
  • ゆで麺類にアルファ−化澱粉類の粉末及び／又はガム類の粉末をまぶす。
    The ready-to-eat noodles are obtained by sprinkling boiled noodles with pregelatinized starch powder and/or gum powder. - 特許庁
  • 気流により管内を輸送される粉粒体に接着剤をまぶす方法及び装置
    METHOD AND APPARATUS FOR SPLINKLING ADHESIVE OVER PARTICULATES TRANSPORTED THROUGH PIPE BY AIR STREAM - 特許庁
  • 気流により管内を輸送される粉粒体に接着剤をまぶす方法及び装置
    METHOD AND DEVICE FOR COVERING POWDER AND GRAIN CONVEYED THROUGH PIPE BY AIR CURRENT WITH ADHESIVE - 特許庁
  • 名古屋では両方の呼び名が通用する（「まぶし」は散りばめる意味の「まぶす」からとする見方が大勢である。
    In Nagoya, both names are used (the dominant view is that 'mabushi' comes from the word 'mabusu,' which means to scatter around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに下関では1960年頃には日持ちをよくするために唐辛子をまぶす再加工をしたまぶし製法の辛子明太子が発売された。
    Further, karashi-mentaiko was made in a new method to preserve the product longer by reprocessing karashi-mentaiko and dredging it with red pepper, which was sold in Shimonoseki around 1960.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • くるみ-くるみ粉末と砂糖とを水に溶いたもの、または、ペースト状にしたものいずれかを団子にまぶす。
    Kurumi: It is sauce made from walnut flour, sugar and water, or a sweet paste made from walnuts; it is used for coating dango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、本発明は前記固形食品用着色材を固形食品にまぶすことを特徴とする固形食品の着色方法を提供する。
    A method for coloring solid food comprises sprinkling the whole surface of the solid food with the solid food coloring material. - 特許庁
  • 同じく料理法から飯と飯の間で蒸すという意味で「間蒸し」とする説、飯の上にウナギやたれをまぶすものとして「まぶし」が転じたとの説もある。
    Similarly, based on the cooking method, there is a theory that says the name came from 'mamushi,' which means that the eel is steamed between layers of rice, and there is another theory that says that the name came from 'mabushi,' which means that the rice is topped with eel and sauce and mixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本来はうぐいす粉（青大豆からできた黄粉）をまぶして仕上げていたが、最近ではヨモギ（よもぎ）を混ぜた生地で包んだり、仕上げに黄粉をまぶすものもある。
    Originally it had been dusted with uguisu-ko (sweet soybean flour made from green beans which color is similar to uguisu) as a finish, however, recently it is colored by mixing gyuhi with mugwort (green) or by dusting with sweet soybean flour (yellow or yellow green).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ごま-黄な粉と同様に粗挽きの黒ゴマと砂糖を混ぜたもの、ゴマ粉末と砂糖とを水に溶いたもの、こしあん風にペースト状にしたものなどいずれかを団子にまぶす。
    Goma: It is coarsely-ground sesame sweetened with sugar like kinako-an, or sauce made from sesame flour, sugar and water, or a sweet paste made from ground sesame like koshi-an; it is used for coating dango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明に係わる梅干の製造方法は、天日干しをした白干し梅、もしくは調味液や紫蘇などで味付けした梅干を、オリーブ油などの食用油をまぶすか浸漬させることを特徴としている。
    The method for producing the pickled Ume includes covering or soaking a dried Ume subjected to sunlight drying, or a pickled Ume seasoned with a seasoning or perilla, with or in an edible oil such as olive oil. - 特許庁
  • 発芽穀物に対して稲若葉粉末とアブラナ科植物の葉の粉末との少なくとも何れか一方をまぶす粉末付着工程ｃ２と、上記粉末がまぶされた発芽穀物を焼成して所定形状に成形する焼成工程ｃ５とを備えたことを特徴とする。
    This method for producing the baked confectionery comprises a powder attaching process c2 of sprinkling at least either one of the powder of rice plant young leaves or the powder of leaves of cruciferous plants on the sprouted cereals, and a baking process c5 of baking the sprouted cereals sprinkled with the powder and forming the product into a given shape. - 特許庁
  • これをもって前記脱酸素剤とし、生石灰粒にＡｌ缶処理ダストをまぶすことにより、生石灰粒表面の凹凸に絡めて付着させ、溶鉄への投入後においてもダスト中の金属Ａｌならびにカーボンを可及的に生石灰に帯同させておくことができる。
    In this way, the deoxidizing agent is obtained and the Al can treated dust is sprinkled on the unslaked lime particles and stuck by entangling onto the uneven surface of the unslaked lime and the metallic Al and the carbon in the dust can be made to be accompanied as much as possible, after charging into the molten iron. - 特許庁
  • 食品が壊れることなく、かつ、食品の周囲すべてに安定してかつ十分な利用の粉体類をまぶすことができ、商品価値の高い粉体類まぶし食品が得られる、食品への粉体類まぶし用ドラムを備えた粉体類まぶし装置を得る。
    To provide an apparatus for sprinkling powders, equipped with a drum for sprinkling powders on a food, capable of sprinkling powders on the circumference of a food by the stable and sufficient use of the powders without destroying the food and obtaining a food sprinkled with the powders having a high commercial value. - 特許庁
  • 全配合原料の１２％未満のセメントをシラスまたはシラスバルーンの表面に薄くまぶす程度にとどめ、ゼロスランプの混合原料を１５から１１０ｋｇｆ／ｃｍ２の圧力で成形加工し、シラス同志またはシラス／シラスバルーン間の接触面での強固な接合を行わせることにある。
    The method for producing a lightweight Shirasu basis for greening comprises the following process: only dusting cement account for <12 wt.% of all mixed material thinly on Shirasu or Shirasu balloons, molding the zero- slumping mixed material with a pressure of 15-110 kgf/cm^2 to firmly bond contact surfaces between the respective Shirasu, or between the Shirasu and the Shirasu balloons. - 特許庁
  • 吸水による影響を受けずに、且つ隙間部寸法のバラツキを吸収して容易に組付け可能となるシール構造を有する空調装置を提供する。
    To provide an air conditioner including a seal structure enabling easy assembly with absorbing variation of opening part dimension and without being influenced by water absorption. - 特許庁
  • そして、各クローラ３の機体内側に配設された支持手段３２と、基端側が該支持手段３２に支持されるとともに、先端側が機体内側部における農作物Ｃの列の株元通過位置へ延設され、農作物Ｃの列の株間又は／及び株際における圃場表面を摩撫するように構成された摩撫手段３３とを備えている。
    The mechanism is also equipped with support means 32 arranged at inner sides of machine bodies of each of crawlers 3 and stroking means 33 constituted so that the base ends of which are supported by the support means 32 and the top ends of which are extended to positions of roots of farm crop C inner sides of the machine body to stroke the farm field surface between crop roots and/or at the crop roots of the farm crop C. - 特許庁

例文データの著作権について