「みのほど」を含む例文一覧(12943)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 258 259 次へ＞- 身のほど
one's place - EDR日英対訳辞書 - 身のほどを知る.
know one's place - 研究社 新英和中辞典 - 身の程を知れ
Know your station! - 斎藤和英大辞典 - 身の程を知れ
Know your place! - 斎藤和英大辞典 - 身の程を知れ
Know yourself! - 斎藤和英大辞典 - 雀の涙ほどの火酒
a thimbleful of brandy - 斎藤和英大辞典 - 雀の涙ほどの火酒
a toothful of brandy - 斎藤和英大辞典 - 身のほど知らずの贅沢
a luxury beyond one's means - EDR日英対訳辞書 - 身のほど知らずの野心
vaulting ambition - Eゲイト英和辞典 - うっとりするほどの魅力.
an intoxicating charm - 研究社 新英和中辞典 - 身のほどをわきまえなさい.
Know your place. - 研究社 新和英中辞典 - 君の帯がほどけている.
Your sash has come loose. - 研究社 新和英中辞典 - なるほど君の言う通りだ
I admit the fact. - 斎藤和英大辞典 - 穴のあくほど顔を見る
to scrutinize one's face―scan one's face - 斎藤和英大辞典 - 雀の涙ほど
a thimbleful （of brandy）―a toothful （of whiskey, etc.） - 斎藤和英大辞典 - 見るのもいやなほどだ。
I couldn't abide looking at it. - Tatoeba例文 - 私の髪をほどきなさい
unbraid my hair - 日本語WordNet - 見るのもいやなほどだ。
I couldn't abide looking at it. - Tanaka Corpus - 身の程を知れ.
You are forgetting yourself! - 研究社 新和英中辞典 - 一日の水程
a day's work - 斎藤和英大辞典 - 身の程を知れ。
Cut one's coat according to one's cloth. - Tatoeba例文 - 身の程を知れ。
Cut one's coat according to one's cloth. - Tanaka Corpus - 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。
One can drink too much, but one never drinks enough. - Tatoeba例文 - 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。
One can drink too much, but one never drinks enough. - Tanaka Corpus - さきほど一冊の本を読み終えた。
I finished reading one book some time ago. - Weblio Email例文集 - それは縮み上がるほどの痛さだった.
I felt a wrenching pain. - 研究社 新和英中辞典 - 来てみればさほどにもなし富士の山
I find it below my expectations. - 斎藤和英大辞典 - 君は見分けのつかないほど変わった
You have changed beyond recognition - 斎藤和英大辞典 - 来てみればさほどにもなし富士の山
It falls short of my expectations. - 斎藤和英大辞典 - (髪の毛などが)ほどけて乱れる
(of hair) to become loose - EDR日英対訳辞書 - 我慢できないほどの痛みです。
The pain is unbearable. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 二ペンスほどのみごとなスープ
Who would not give all else for two - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - すずめの涙ほどの給料.
a derisory salary - 研究社 新英和中辞典 - 彼は僕の顔を穴のあくほど見た.
He looked hard at me. - 研究社 新和英中辞典 - 列車で 1 時間ほどの道のりです.
It's about an hour's ride by train. - 研究社 新和英中辞典 - 列車で 1 時間ほどの道のりです.
It's an hour's train ride [railroad journey]. - 研究社 新和英中辞典 - 人の顔を穴のあくほど見る
to scrutinize one's face―scan one's face―（可愛くてなら）―devour one's face - 斎藤和英大辞典 - 穴の明くほど人の顔を見る
to scrutinize one's face - 斎藤和英大辞典 - 目的地までの道の中ほど
halfway to a destination - EDR日英対訳辞書 - 実るほど頭の下がる稲穂かな。
The boughs that bear most hang lowest. - Tatoeba例文 - 布の端がほどけて乱れること
of the edges of fabric, the state of being frayed - EDR日英対訳辞書 - 布の端がほどけて乱れたところ
a frayed part of the edges of fabric - EDR日英対訳辞書 - 実るほど頭の下がる稲穂かな
The boughs that bear most hang lowest. - 英語ことわざ教訓辞典 - 実るほど頭のさがる稲穂かな。
The boughs that bear most hang lowest. - Tanaka Corpus - それほどよく見なくてもいいのだが
Although I don't have to look very hard. - Weblio Email例文集 - この道を 2 マイルほど行きなさい.
Keep along this road for two miles or so. - 研究社 新英和中辞典 - なるほど君の言うことにも一理ある.
You have a point there. - 研究社 新英和中辞典 - 彼は身のほどを知っている.
He knows where [when] to draw the line. - 研究社 新英和中辞典 - なるほど君の言う通りだ
What you say, is true - 斎藤和英大辞典 - なるほど君の言う通りだ
I admit the truth of your statement - 斎藤和英大辞典
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 2024 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
