「もろに」を含む例文一覧(48)

  • 木にもろにぶつかる.
    run bang into a tree  - 研究社 新英和中辞典
  • モロに見える。
    It's completely visible. - Tatoeba例文
  • 風は顔にもろに吹きつけた.
    The wind was right in my face.  - 研究社 新和英中辞典
  • 彼はもろに壁にぶつかった。
    He ran sheer into the wall. - Tatoeba例文
  • 彼はもろに壁にぶつかった。
    He ran sheer into the wall.  - Tanaka Corpus
  • モロに聞こえる。
    I can hear everything. - Tatoeba例文
  • Xがモロに前面に出る
    X is right on display.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 出版界は不況の影響をもろに受けた.
    The publishing business was hard hit by the depression.  - 研究社 新和英中辞典
  • その調子だと、そのうちもろにニをつかまえちゃうよ」
    `You'll be catching a crab directly.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • モロニというコモロの首都
    the capital of the Comoro islands; Moroni  - EDR日英対訳辞書
  • 出来たばかりの会社は不況の影響をもろに受けて倒産した.
    The newly established company was hit head‐on by the recession and collapsed.  - 研究社 新和英中辞典
  • 「奥さんがニューヨークからきてたほうの車の前に飛び出して、もろにはねられちまったんだ。
    "she ran out there an' the one comin' from N'york knock right into her, goin'  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • 彼らはその男を小室に閉じ込めた.
    They shut the man in a cell.  - 研究社 新英和中辞典
  • ゴルフボールがもろに彼女の額(ひたい)に当たったのだが, サンバイザーをかぶっていたのが幸いして, 彼女は失明を免れた.
    A golf ball hit her directly on the forehead, but fortunately the sun visor she wore kept her from losing her eyesight.  - 研究社 新和英中辞典
  • 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。
    The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. - Tatoeba例文
  • 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。
    The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear end of a truck before the driver could say Jack Robinson.  - Tanaka Corpus
  • 元和(日本)5年（1619年）、政一は備中松山より近江小室に移され、ここに近江小室藩が立藩した。
    In 1619, Masakazu was transferred from Bitchu Matsuyama to Omi Komuro, and there the Omi Komuro Domain was founded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この神奈備が磐座（いわくら）・磐境（いわさか）や神籬（ひもろぎ）に繋がっていった。
    These kannabi sites then became connected to iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock), iwasaka (area where a god sits) and himorogi (a sacred space or altar that is set up temporarily and used as a place of worship).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ２ 上記のすべての植物を、ワインの醸造過程で一諸に投入して発酵させるワインの製造方法。
    (2) All of the plants stated above are dipped together in a wine fermentation process to produce the objective health wine. - 特許庁
  • 磁気シート２７の各小室には、粒径が大きい磁粉と粒径が小さい磁粉との混合物を分散媒中に分散させたものが封入されている。
    In each small chamber of the magnetic sheet 27, a dispersion medium having a mixture of the large-particle-size magnetic particle and the small-particle-size magnetic particle is sealed. - 特許庁
  • 本体41の第１室43は、軸線方向に延びた格子状第１隔壁45によって複数個の第１小室に区画されている。
    The first room 43 of the body 41 is divided into a plurality of first small rooms by a first grid partition wall 45 axially extended. - 特許庁
  • むしろ貸出先というよりは、ＳＦＣＧの資金調達先が外資系のファンドとか一部特定の銀行とかに偏っていたということで、昨年以来の金融の逼迫の状況をもろに受けられたものである、というふうに思っております。
    I think that SFCG had been feeling the direct hit of the credit crunch since last year because of its lopsided dependence on foreign investment funds and particular banks as the sources of its funds rather than because of factors related to lenders.  - 金融庁
  • 実体経済が強いと、外国のいろいろな状況があってもある程度食い止められるのですね。我が国自体の経済力が弱くなっていると、もろにその影響を受けてしまいますからね。それで、我が国経済をどう強化するのか、ということに全力を挙げてやらなければいけないと思いますね。
    When its real economy is strong, Japan can shield itself from various influences from other countries to a certain extent. Conversely, when its own economy is weak, Japan is heavily affected. That is why I believe we must make our utmost efforts to determine ways to strengthen the Japanese economy itself from within.  - 金融庁
  • 金融タイムスの大嶋ですが、昨日、国民新党から郵政の新事業について要望書が出されたと思うのですけれども、住宅ローンとかがん保険、民間ともろにぶつかると思うのですが、どういうふうにお考えになりますか。
    In relation to the case of AIJ Investment Advisors that was mentioned in the first question, you said that the FSA will quickly consider countermeasures after further clarification of facts. At your previous press conference, you made the same statement. A media report said that the FSA would work out measures to prevent the recurrence by around the end of July. Do you have the end of July as a deadline when you say the FSA will quickly consider such measures?  - 金融庁
  • 磁気シート２６の各小室は、粒径が大きい磁粉を分散媒中に分散させたものを封入してなる小室２ｄと粒径が小さい磁粉を分散媒中に分散させたものを封入してなる小室２ｅとがほぼ均等に配置されている。
    In each small chamber of the magnetic sheet 26, a small chamber 2d formed by sealing a dispersion medium having a magnetic particle with a large particle size dispersed therein, and a small chamber 2e formed by sealing a dispersion medium having a magnetic particle with a small particle size dispersed therein are arranged nearly uniformly. - 特許庁
  • これは私が前にも申し上げたと思いますが、自由主義社会において株式会社というのは基本的なものですから、株に関して政治権力がもろに介入するというのは如何なものかなと（思っております。）（また）基本的な性質によって証券取引等監視委員会の独立性というのは法律上も担保されているものだというふうに思っております。
    As I said previously, joint stock companies are basic entities in a liberal society, so I doubt the wisdom of direct political interference in matters related to stocks. Moreover, I believe that basically, the independence of the SESC is legally ensured.  - 金融庁
  • その後、神奈備は木々や森林を抱く集落に隣接する山として、鎮守の森や神籬（ひもろぎ）に変わっていき、磐座は夫婦岩などとともに岩・奇岩や巨石・奇石として霊石になった。
    The name "kannabi" then came to be given to mountains covered with trees and forests and adjacent to human communities, and such mountains came to be called "Chinju no mori" (sacred shrine forest) or "himorogi" (primitive shrine, originally a piece of sacred land surrounded by evergreens), while "iwakura" became sacred rocks as rocks, unique rocks, big rocks such as "meoto-iwa" (husband-and-wife rock).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • コルヌサイド、ロガニン、スウエロサイド及びモロニサイドペンタアセテートを化粧料配合成分として利用するにあたり、更なる有効性を見いだすことを課題とする。
    To find further effectiveness in the use of cornuside, loganin, sweroside and morroniside pentaacetate as compounding components for cosmetics. - 特許庁
  • これは、従来の炉中ろう付けのように、炉内が設定温度まで昇温するのを待つ必要が無いため、休日や休み時間にも炉に火を入れておく必要が無くなる。
    Unlike conventional in-furnace brazing, there is no need to wait for temperature going up to a set degree inside the furnace, which dispenses with the requirement of keeping furnace heated on holidays or in rest hours. - 特許庁
  • 安全、低コスト、且つ、弾丸の回収が容易で、初心者と熟練者が一諸にゲームをしてもゲーム性が低下しないようにする射撃ゲーム標的を得る。
    To obtain a safe low cost shooting target in which bullets can be collected easily and interest as a game does not deteriorate even if a beginner and an expert play a game together. - 特許庁
  • コルヌサイド、ロガニン、スウエロサイド及びモロニサイドペンタアセテートは優れた美白作用、詳細にはメラニン産生抑制作用を有しており、これらの化合物を用いることで、美白剤を構成することが可能である。
    Cornuside, loganin, sweroside and morroniside pentaacetate have each excellent skin whitening action, particularly melanogenesis suppressing action, and a skin whitening agent can be produced by using these compounds. - 特許庁
  • このとき剥離部２３上に設けられる小室２４内に形成された通気穴２７が外部に露出し、この通気穴２７に空気が流れ込むことにより通気音が発生する。
    On this occasion, a vent 27 formed within a small chamber 24 provided on the exfoliation part 23 is exposed outside, and air flows into the vent 27 thereby generating ventilation sound. - 特許庁
  • ステーブ本体が鋳造製造品の銅または銅合金製であっても、炉に設置された状態のまま超音波板厚計による肉厚測定が可能であるステーブおよびその厚さ測定方法を提供すること。
    To provide a stave and a method for measuring a thickness of the stave, by which even the thickness of a stave main body even made of a copper or a copper alloy can be measured by an ultrasonic thickness gauge as the state that the main body is installed in a furnace. - 特許庁
  • 蓄熱シート２０は、方形のシェル２１と、このシェル２１内の小室２９ａ、２９ｂ、２９ｃに充填された潜熱蓄熱材２７ａ、２７ｂ、２７ｃは融解温度が互いに異なる。
    In the heat storage sheet 20, a square shell 21 and the latent heat storage materials 27a, 27b and 27c filled in small chambers 29a, 29b and 29c in the shell 21 have melting temperatures different from one another. - 特許庁
  • コア２は、プラスチックの連続する膜を壁面に持つ複数の小室の集合体から成り、各小室には架橋ポリオレフィンの高発泡体が充満している。
    The core 2 is composed of an aggregate of a plurality of small chambers having plastic continuous films provided to the wall surfaces thereof and each of the small chambers is filled with a highly foamed material of a crosslinked polyolefin. - 特許庁
  • 期待も露にかれの私道へと入りこんでくる自動車が、ほんの少し留まっただけで、すねたように走り去っているのに、徐々にでしかなかったけれど、ぼくは気づきはじめた。
    Only gradually did I become aware that the automobiles which turned expectantly into his drive stayed for just a minute and then drove sulkily away.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • 建久6年（1195年）の平親範置文（『洞院部類記』）という史料によると、同年、平親範は平等寺、尊重寺、護法寺という平家ゆかりの3つの寺院を併合し、出雲路に五間堂3棟を建てたという（「五間堂」とは間口の柱間が5つある仏堂の意）。
    According to the 1195 last will and testament of TAIRA no Chikanori ("Toin buruiki" (categorized collection of court events and practices by the Toin family), in the same year he merged three Taira family related temples Byodo-ji Temple, Sonju-ji Temple and Goho-ji Temple, and constructed three Goken-do halls in Izumoji (a 'Goken-do hall' is a Buddha statue hall with a five bay long facade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鋼棒またはそれと同等程度の強度を持つ材料を用いて枠組みを構成し、これを補強するために、いくつかの小室に仕切る枠組構造、及び各小室に大型鉄線籠を設置した後、大型土嚢を据え付けその中に土砂礫を詰め込む鋼棒鉄線土嚢籠積み工法。
    FRAMEWORK USING STEEL BAR OR MATERIAL OF EQUIVALENT STRENGTH THERETO, AND FRAMEWORK STRUCTURE PARTITIONED INTO SMALL CHAMBERS FOR REINFORCEMENT, AND STEEL SANDBAG GABION STACKING METHOD WITH LARGE SANDBAG INSTALLED AFTER INSTALLING LARGE STEEL WIRE GABION IN EACH SMALL CHAMBER TO FILL WITH SEDIMENT AND GRAVEL - 特許庁
  • ４辺を縫合した表布１と裏布２で形成される袋体１４を縦横の縫合線３、４で多数の小室５に区画し、各小室に均したときの厚さが一定となる量の樹脂ペレット６を緩く充填した敷物を提供する。
    For the mat, the bag body 14 formed of a front fabric 1 and a back fabric 2 sewn together at four sides is sectioned into many small chambers 5 by longitudinal and lateral sewing lines 3 and 4 and the resin pellets 6 for such an amount that thickness is fixed when leveled are loosely filled in the respective small chambers. - 特許庁
  • 本発明の携帯用電気灯１０は、バッテリ１８を収容する第１小室１６と、ネジ切られた外側側方面を有する端部部材２８によって区画されたオリフィス２１を有する第２小室２０と、に中間壁１４により区画されたハウジング１２を有している。
    This flashlight 10 has a first cell 16 containing batteries 18, a second cell 20 having an orifice 21 sectioned by an end member 28 with a threaded outer side surface, and a housing 12 sectioned by an intermediate wall 14. - 特許庁
  • 注水した皿状容器内に、容器内部を小室に区画する部材を立設挿入し、かつ該区画部材は湾曲もしくは延伸等の外力操作によって区画部材間距離を一時的に拡大できるような柔軟弾性体で構成する。
    Members for partitioning the inside of a container into small chambers are inserted vertically into a pan shaped container into which water is poured, and the partitioning member comprises a flexible resilient structure capable of temporarily extending a distance between the partitioning members with external operation such as bending or extension. - 特許庁
  • 複数の小室に使用直前まで各内容物を隔離した状態で保存することが可能であり、且つ、一度の作業で各小室を開口させると共に、各小室に充填された内容物を同時に排出させることが可能な多室袋体であって、製造が容易であり、且つ、内容物を無駄なく排出させることが容易な多室袋体を提供する。
    To provide a multi-chamber bag body which keeps each content in an isolated state in a plurality of small chambers until the time right before use, opens each small chamber by one motion, enables contents respective small chambers are filled with, to be simultaneously discharged, and is easily manufactured, and also easily performs the discharge of the contents without waste. - 特許庁
  • 脱塩室は、長方形状のフレーム２０と、このフレーム２０内に配置された好ましくは導電性を有した区画部材２１と、区画部材２１によって形成された小室２２内に充填されたイオン交換体２３と、フレーム２０を挟むように配置されたアニオン交換膜２４及びカチオン交換膜２５とによって構成されている。
    A desalting chamber is constituted of a rectangular frame 20, the demarcation chamber 21 arranged in the frame 20 and pref. having conductivity, the ion exchangers 23 charged in the small chambers formed by the demarcation member and the anion exchange membrane 24 and the cation exchange membrane 25 arranged so as to hold the frame 20 therebetween. - 特許庁
  • 脱塩室は、長方形状のフレーム２０と、このフレーム２０内に配置された好ましくは導電性を有した区画部材２１と、区画部材２１によって形成された小室２２内に充填されたイオン交換樹脂２３と、フレーム２０を挟むように配置されたアニオン交換膜２４及びカチオン交換膜２５とによって構成されている。
    A desalination chamber is composed of a rectangular frame 20; a partitioning member 21 arranged within the frame 20 and preferably having conductivity; ion exchange resin 23 packed in small chambers 22 formed by the partitioning member 21; and an anion exchange membrane 24 and a cation exchange membrane 25 arranged to interpose the frame 20 between them. - 特許庁
  • 突起意匠靴中敷を靴の形状にカットする手間がかかり、突起意匠靴中敷を敷くと靴内部が狭くきつくになり、突起の谷間に汚れがたまり、靴の履き口から突起意匠靴中敷が諸に見え違和感になるので、突起意匠靴中敷が内蔵の足裏の壷刺激靴を提供する。
    To solve problems that time and efforts are required for cutting a projection-designed insole in the shape of a shoe, that the inside of the shoe is narrow with the projection-designed insole inserted into the shoe and dirt is accumulated in space between projections, and that the projection-designed insole is clearly visible from the opening of the shoe to deteriorate the appearance. - 特許庁
  • 電球２４及び電気スイッチ２６の共通の支持装置２２が、第２小室２０内に収容されており、反射器組立体３０が取り除かれた後で、オリフィス２１を介してのバッテリ１８へのアクセスを許容する非作動位置と、スイッチ２６がバッテリ１８の極と電気的に接触する作動位置と、の間で回動可能である。
    A support 22 common to an electric bulb 24 and an electric switch 26 is contained in the second cell 20, and is turnable between a non-operation position allowing access to the battery 18 through the orifice 21 after removal of the reflector assembly 30, and an operation position where the switch 26 contacts with the electrode of the battery 18 electrically. - 特許庁
  • 脱塩室は、長方形状のフレーム２０と、このフレーム２０内に配置された好ましくは導電性を有した区画部材２１と、区画部材２１によって形成された小室２２内に充填されたイオン交換樹脂２３と、フレーム２０を挟むように配置されたアニオン交換膜２４及びカチオン交換膜２５とによって構成されている。
    In this apparatus, a desalination chamber includes a rectangular frame 20, a partition member 21, which is disposed within the frame 20 and is preferably electrically conductive, an ion exchange resin 23 packed in small chambers 22 defined by the partition member 21, and an anion exchange membrane 24 and a cation exchange membrane 25 which are disposed so as to sandwich the frame 20 therebetween. - 特許庁
  • 今般、同法の期限の延長期間を1年としたのは、法制当時よりも現在の経済状況は2年前のリーマン・ショック直後の中小企業金融円滑化法は1年程度の法律としていたのでありますが、現在の経済情勢は2年前のまさにトヨタ自動車の売り上げが4割減ったという、私の地元九州・福岡県は愛知県に次いで2番目に大きな自動車100万台以上生産しておりますけれども、トヨタだ日産だというのが本当に軒並み派遣切りをしまして、そのことを私はもろに感じたわけでございますが、そういった中、この法律を施行させて頂いたわけでございますけれども、同時に資本主義社会、自由主義社会においては、法によって借り手のモラルハザードという金融規律の低下が懸念されている。やっぱりそこは、当然、自由主義社会で大事なことでございまして、やっぱり借りたお金は利子をつけて返すということは原則でございますから、その影響も注視する必要があると思っております。
    When the SME Financing Facilitation Act was established just after the Lehman shock two years ago, it was given the duration of roughly one year. With Toyota suffering a 40 percent drop in car sales two years ago – my home prefecture, Fukuoka, Kyushu, produces more than one million cars and is the second largest car-producing prefecture after Aichi – one after another of the car makers, including Toyota and Nissan, fired temporary workers. It was under those circumstances that we launched this Act, but, at the same time, it is also true that in the context of a capitalist society and a free society, there is a concern that the Act might result in financial discipline deteriorating in the form of moral hazard on the part of borrowers. As it is, indeed, naturally an important factor in a free society, and the basic rule in borrowing money is to pay it back with interest, I do think it necessary to heed any impact of the Act.  - 金融庁

例文データの著作権について