顔がやつれる the condition of a person's face becoming thin
- EDR日英対訳辞書
こうもやつれるものかいな Has care such power to ravage a once-beautiful face?
- 斎藤和英大辞典
貧苦のためにやつれること the state of becoming thin and haggard from being poverty-stricken
- EDR日英対訳辞書
心を傷めてやつれる of a person, to be worn out with sorrow
- EDR日英対訳辞書
所帯に疲れて窶れる to be tired and haggard due to household matters
- EDR日英対訳辞書
落水やダイビング中でも都合よく船舶を操れる。 The ship can be conveniently maneuvered even during waterfall or diving. - 特許庁
気球を自在に操れるようになるのに,僕にはまだ学ぶことがたくさんあります。 I still have much to learn before I can operate a balloon smoothly. - 浜島書店 Catch a Wave
楚州の新羅人約語(通訳のこと)・劉慎言に帰国の便船探しを頼み(彼は新羅語・唐語・日本語を操れるトリリンガルであった)、彼の見つけた新羅商人金珍の貿易船に便乗して帰国する。 He asked Shun-yin LAU, the Sillan interpreter from Chuzhou (a trilingual who could speak Sillan, Chinese, and Japanese), to find a ship to Japan, and they returned on the ship of Jin KIM, a Sillan merchant.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス