「やみつき」を含む例文一覧(15)

  • 誰かがやみつきになるまでの時間に関する基準はない。
    There's no rule about how soon someone becomes addicted. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 彼は道楽が病みつきになっている.
    He's obsessed by his hobbies.  - 研究社 新英和中辞典
  • それがそもそもの病みつきだ
    That was the beginning of the affair.  - 斎藤和英大辞典
  • ランニングが病みつきになること
    of a person, the condition of being addicted to jogging  - EDR日英対訳辞書
  • 二人が花見で見初めたのが恋の病み付きとなった
    Their first sight of each other at a cherry-party was the beginning of their love.  - 斎藤和英大辞典
  • 飲酒が病みつきになった、または飲酒が目立つ
    given to or marked by the consumption of alcohol  - 日本語WordNet
  • 物に火をつけることに病みつきになっている人
    a person with a mania for setting things on fire  - 日本語WordNet
  • ジョギングすることが病みつきになること
    the condition of being wholly given up to jogging  - EDR日英対訳辞書
  • それは病みつきになり、ひとつ４ドル５０だ。
    It is addictive, and costs $4.50 a piece. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 彼はスポーツとばくに病みつきになった。
    He became addicted to betting on sports. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 彼女が漫画に病みつきになったのは何年も前からのことだ.
    Her obsession with comics began years ago.  - 研究社 新英和中辞典
  • ちょっと儲かったのが病み付きで, 今ではすっかり競馬に凝っている.
    His modest winnings on the racetrack turned him into a regular horse‐racing addict.  - 研究社 新和英中辞典
  • 悪友に誘われて廓へ足を入れたのが病み付きで放蕩を始めた
    He was tempted by some bad companions to set foot in evil quarters, and that was the beginning of his evil courses.  - 斎藤和英大辞典
  • 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
    Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting. - Tatoeba例文
  • 食べなれない内は独特の腐敗臭が嫌われるが、魚肉のタンパク質がうまみ成分であるアミノ酸へ分解されるため、一旦慣れると病みつきになるほど美味であるとされる。
    It is said that although people dislike the distinctive smell of decay before getting used to it, Nare-zushi is as delicious and addicts people when they get used to such smell, because protein of fish meat is broken down into amino acid which brings a delicious taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について