「ゆがんだ」を含む例文一覧(328)
1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- ゆがんだ心
a warped mind - Eゲイト英和辞典 - ゆがんだ表情
a contorted facial expression - 日本語WordNet - ゆがんだ[変わった]見方.
a distorted [strange] perspective - 研究社 新英和中辞典 - ゆがんだ忠実心
a perverted sense of loyalty - 日本語WordNet - 詩のゆがんだ翻訳
a perverted translation of the poem - 日本語WordNet - 怒りにゆがんだ顔
a face deformed by anger - Eゲイト英和辞典 - 苦痛にゆがんだ顔
a face distorted by pain - Eゲイト英和辞典 - 熱でレコードがゆがんだ
Heat warped the record. - Eゲイト英和辞典 - 歪んだ顔
a face with a distorted expression - EDR日英対訳辞書 - 歪んだ形
a deformed shape - EDR日英対訳辞書 - 視覚的に歪んだ
visually distorted - 日本語WordNet - 嫉妬で彼の判断はゆがんだ
Jealousy had jaundiced his judgment - 日本語WordNet - 彼女の顔は、魅力的にゆがんだ
her face became fascinatingly distorted - 日本語WordNet - 彼の劣ってゆがんだ手足
his poor distorted limbs - 日本語WordNet - (ゆがんだ性格を)鍛え直す
to correct something about a person using discipline - EDR日英対訳辞書 - 彼の顔は痛みでゆがんだ
His face twisted with pain. - Eゲイト英和辞典 - 泣きだしそうになって,ゆがんだ顔つき
the expression on the face of a person who is about to weep - EDR日英対訳辞書 - 情緒の変化、あるいはゆがんだ知覚を産み出すさま
producing mood changes or distorted perception - 日本語WordNet - 彼の顔は怒り[苦痛]のためにゆがんだ.
His face was distorted by rage [with pain]. - 研究社 新英和中辞典 - 社会とクラブのゆがんだ見方をする
takes a jaundiced view of societies and clubs - 日本語WordNet - ゆがんだ像の原因となる光学収差
an optical aberration resulting in a distorted image - 日本語WordNet - 彼女の顔は怒りで歪んだ。
Her face was twisted in anger. - Weblio Email例文集 - 歪んだままにしておくこと
the condition of something being left deformed - EDR日英対訳辞書 - 製造の際の条件の違いで,形がゆがんだり変色した陶磁器
ceramic ware that was deformed or discolored due to manufacturing condition - EDR日英対訳辞書 - スピーチ・コンテストの舞台に立ったとき彼女の顔は不安にゆがんだ
Her face was drawn with anxiety as she took the stage for the speech contest. - Eゲイト英和辞典 - ゆがんだ面に投影される画像を調節する方法が提供される。
A method for adjusting an image projected onto a warped surface is provided. - 特許庁 - 彼女は叫びましたが、ティンクの顔はまだ怒りでゆがんでいるのでした。
she cried, though Tink's face was still distorted with passion. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - ゆがんだ面に投影された画像がゆがんで見えないように点を較正するシステムも提供される。
A system for calibrating points so that an image projected onto a warped surface does not appear as distorted is also provided. - 特許庁 - 物が弱くなって歪んだりへこんだりするさま
of a thing, to be dented - EDR日英対訳辞書 - 薄板が歪んだりゆがんだりすることなく、また余分な接着剤により基板が汚れることのない、薄板で被覆された基板を精度良く製造すること。
To precisely manufacture a base coated with a thin sheet without straining and distorting this sheet and without staining the base with excess adhesive. - 特許庁 - ゆがんだ知覚や感覚、変化した認識の状態、または時には精神病に似た状態を作り出す
producing distorted sensory perceptions and feelings or altered states of awareness or sometimes states resembling psychosis - 日本語WordNet - もし観客が道化役の涙にゆがんだ顔を見たなら、それみたことかと大騒ぎしたことでしょう」
if the public had seen his distorted face then, they would have applauded rapturously. - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - 暑気の層によって大気の屈折がゆがんだりあるいは遠くの物体の反射を逆にする錯覚
an optical illusion in which atmospheric refraction by a layer of hot air distorts or inverts reflections of distant objects - 日本語WordNet - 入力される波形が歪んでいる場合、その歪んだ分に応じた補償波形を作ることができる。
When an inputted waveform is distorted, a compensation waveform can be produced in accordance with the distorted amount. - 特許庁 - 方法はゆがんだ面に投影された較正画像内の較正点を取り込むことで開始される。
The method initiates with capturing calibration points within a calibration image projected onto the warped surface. - 特許庁 - カーニー夫人は信頼と感激の表情にゆがんだ、年老いた顔を鋭く見据えて答えた。
Mrs. Kearney looked searchingly at the oldish face which was screwed into an expression of trustfulness and enthusiasm and answered: - James Joyce『母親』 - 形またはサイズにおいて歪んだ、または不自然な
distorted and unnatural in shape or size - 日本語WordNet - 直線が曲がって見えるという歪んだ視覚
distorted vision in which straight lines appear curved - 日本語WordNet - 物体が歪んだ状態で見えるという視覚の欠陥
a defect of vision in which objects appear to be distorted - 日本語WordNet - 私の顔は苦痛で歪んでいた事だろう。
My face must have twisted with pain. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 歪んだ噴霧パターン形成用燃料ノズル
FUEL NOZZLE FOR FORMING SKEWED SPRAY PATTERN - 特許庁 - これにより、歪み領域にて歪んだ画像が表示される。
Thereby, the distorted image is displayed in the distortion area. - 特許庁 - これにより、歪み領域にて歪んだ画像が表示される。
This makes a distorted image displayed in the distortion area. - 特許庁 - 次いで、この歪んだ表面が表示される。
The distorted surface is then displayed. - 特許庁 - フレーム系列の歪んだバージョンの品質を評価する方法
METHOD FOR ASSESSING QUALITY OF DISTORTED VERSION OF FRAME SEQUENCE - 特許庁 - 歪んだ画像を好適に表示させることが可能な遊技機を提供すること。
To provide a game machine suitably displaying a distorted image. - 特許庁 - 歪みを検出する方法および歪んだ光信号用の受信機
METHOD FOR DETECTING STRAIN AND RECEIVER FOR DISTORTED OPTICAL SIGNAL - 特許庁 - 目標物から送信された歪んだ磁界が検出される。
A distorted magnetic field transmitted from the object is detected in the method. - 特許庁 - 非線形に歪んだ歯科X線画像を照合可能なシステムを提供する。
To provide a system for collating dental X-ray images with nonlinear distortions. - 特許庁 - 斜めに切断された、ゆがんだ、あるいは一方の側が前に押し進められた製本ブロックの背の角を揃える。
To arrange in order the corners of the spine of a bookbinding block which is cut obliquely, distorted or has one of the sides pushed forward. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
