「をいらいらさせる」を含む例文一覧(46)
- 人をいらいらさせる.
give a person the pip - 研究社 新英和中辞典 - 君は僕をいらいらさせる。
You piss me off! - Tatoeba例文 - 人を心配させる; 人をいらいらさせる.
make a person nervous - 研究社 新英和中辞典 - それは私をいらいらさせる。
That makes me annoyed. - Weblio Email例文集 - 人をいらいら[うんざり]させる.
give a person a pain in the neck - 研究社 新英和中辞典 - この騒音が私をいらいらさせる。
The noise is driving me crazy. - Tatoeba例文 - この騒音が私をいらいらさせる。
This noise is driving me crazy. - Tatoeba例文 - この騒音が私をいらいらさせる。
The noise is driving me crazy. - Tanaka Corpus - それはあなたの奥さんをいらいらさせるかもしれません。
That will probably irritate your wife. - Weblio Email例文集 - 人の神経にさわる, 人をいらいらさせる.
get on a person's nerves - 研究社 新英和中辞典 - 彼のくすくす笑う癖は人をいらいらさせる.
He has an irritating habit of giggling. - 研究社 新英和中辞典 - 彼はいらいらさせるような(荒々しい)声で命令を発した.
He rasped (out) a command. - 研究社 新英和中辞典 - その事実は彼女の夫をいらいらさせるようだった。
The fact seemed to irritate her husband. - Tatoeba例文 - あなたを緊張していていらいらさせる不安の感情
feelings of anxiety that make you tense and irritable - 日本語WordNet - 彼の強い個性がときどき私をいらいらさせる
His strong personality sometimes annoys me. - Eゲイト英和辞典 - 彼のことばは私をいらいらさせるものだった
His words were such as to irritate me. - Eゲイト英和辞典 - その事実は彼女の夫をいらいらさせるようだった。
The fact seemed to irritate her husband. - Tanaka Corpus - 彼は、私をイライラさせる
He drives me mad - 日本語WordNet - 彼女が出て行くとき、ドアを決して閉めないことが私をいらいらさせる
It irritates me that she never closes the door after she leaves - 日本語WordNet - いや 君は彼を 十分いらいらさせるしかない 彼を明るみに出すように
No, you'll just have to piss him off enough to bring him out in the open. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。
When she has a headache, the slightest noise irritates her. - Tatoeba例文 - ひっかきたいという欲求を起こさせるいらいらする皮膚感覚
an irritating cutaneous sensation that produces a desire to scratch - 日本語WordNet - 物事の状態や人の態度が心をいらいらさせるようすである
of a condition of a thing or a person's attitude, irritating - EDR日英対訳辞書 - 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。
When she has a headache, the slightest noise irritates her. - Tanaka Corpus - でもいらいらさせるような手紙だと、ふうがわりな子供を送り届けるのです。
but if it ruffles him he sends very funny ones indeed. - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - 子どもの叫び声がときどき私をイライラさせる
The kid's screaming sometimes gets in my hair. - Eゲイト英和辞典 - 彼らは私をイライラさせるのが得意です。
They are good at pissing me off. - Weblio Email例文集 - 彼女の子供っぽい行動は、本当に私をイライラさせる
Her childish behavior really get to me - 日本語WordNet - アイゴー。彼女は私をイライラさせるわ。
Aigoo. she makes me frustrated. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 君はいつも 俺をイライラさせる ホリー
You could always piss me off, holly. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - あとウェンディをもっといらいらさせるために、上布団をかけずにベッドに横になりました。
Then he lay down on the bed outside the coverlet, to vex her still more; - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - 男の子達をいらいらさせることに、ピーターまでもそんな口の利き方で問題ないと思っているのです。
and what annoyed the boys was that Peter seemed to think this all right. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - 互いをイライラさせる 忙しい予定から時間を取るのか?
And take time out from our busy schedule of driving each other crazy? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 際立った、時にふざけたまたはいらいらする曖昧さを見せる、あるいは、明確なまたは責任を持った発言をするのに気が進まない
showing marked and often playful or irritating evasiveness or reluctance to make a definite or committing statement - 日本語WordNet - これが住民をイライラさせ保守的にさせる 原因だと私はいつも言っています
I often say this is why people in connecticut are so uptight - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 顧客のイライラ感を軽減させることができる写真自動販売機を提供する。
To provide a photograph vending machine which can make customers less feel irritating. - 特許庁 - このかなりいらいらさせる医者は、公爵のかかりつけの医者で、女性が公爵の面前に現われるとすぐに公爵の心に手をあてて、はげあがった頭をいつも左右にふると、
This rather irritating doctor, who was his private physician, felt the Duke's heart immediately after any lady was presented, and then always shook his bald head - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - サードパーティ製ソフトウェアには、リリースのたびに設定ファイルのフォーマットが変更され、わたしをイライラさせるようなものもあります。
Some third party software seems to be especially designed to keep me on my toes by changing the config file format every fortnight. - FreeBSD - スライトリーの番までは上手くいったんですが、スライトリーときたら、まるで荷物の周りにひもをかけると結び目を作る分が足りなくて、いらいらさせる荷物みたいでした。
All went well until Slightly's turn came, when he was found to be like those irritating parcels that use up all the string in going round and leave no tags [ends] with which to tie a knot. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - 運転者がイライラして運転に不適切な心理状態であると判定された場合には、車高変更手段によって車高を低下させる。
When determining that the driver is irritated and is in the unsuitable mental state for the driving, the vehicle height is lowered by a vehicle height changing means. - 特許庁 - しかし空気ばねベローの有効面積はレベルと共に変化するので、不変な荷重でも異なるレベルでは、軸荷重−重量力の異なる表示値が生じ、これが運転者をいらいらさせる。
Since the effective area of the air spring bellows is changed with levels, different display values for the axle load-weight force are caused in different levels even in case of a fixed load, which irritates a driver. - 特許庁 - そして その怒りを 君は恐れてる 内側からイライラさせる 1秒長く世界で 生きていかなければならないなら
And you're afraid that that anger is gonna burn you up inside... if you have to live in the world one second longer knowing that you could fix it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 複数の孔版ドラムユニットを備えた孔版多色印刷装置において、製版作業の現況を、ユーザーに逐次知らせることにより、ユーザーのイライラ感を解消し、快適な操作環境を確保することである。
To secure a comfortable operation environment by eliminating the irritation of users by successively informing them of the current state of plate making operation, in a stencil multi-color printing equipment equipped with a plurality of stencil drum units. - 特許庁 - サブアドレス信号を受信可能な画像通信装置において、１台の画像通信装置を複数のユーザで有効利用することができ、しかも、重要な送信人に対して、休暇中であることを的確に通知でき、連絡が遅くなることによって送信人をいらいらさせることがない画像通信装置を提供することを目的とするものである。
To provide a picture communication equipment which allows plural users to utilize the single picture communication equipment effectively in the picture communication equipment capable of receiving a sub-address signal and which surely informs an important transmitting person that a received side is on leave to avoid the transmitting person from being irritated by the delay of communication. - 特許庁 - 運転者がイライラしている心理状態であり運転に不適切な心理状態にあるときに、車高を低下させて運転者が感じるスピード感を上昇させることで、運転者による加速操作を抑制することが可能な運転不適状態解消システムを提供すること。
To provide a driving unsuitable state eliminating system capable of restraining acceleration operation by a driver, by raising a speed feeling felt by the driver by lowering a vehicle height, when the driver is in an irritated mental state and is in an unsuitable mental state for driving. - 特許庁 - 交通状況の変化によって、ユーザにストレスやイライラ感等を生じさせることがないように楽曲データ等のプログラム情報の再生を制御することが可能な再生制御装置及び再生制御方法等を提供する。
To provide a reproduction controller and a reproduction control method for controlling the reproduction of program information such as musical piece data by preventing a user from feeling any stress or irritation or the like due to the change of traffic condition. - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
