「を再検討する」を含む例文一覧(66)

1 2 次へ＞
  • 弊社はオフショア事業への影響を再検討する。
    We are reexamining influences on overseas business. - Weblio Email例文集
  • 第四は、グローバル・ガバナンスを再検討することです。
    Fourth, rethink global governance. - 厚生労働省
  • 申請者の申請に対する意欲を低下させずに、申請文書データの再検討依頼をすること。
    To request reexamination of an application document data without lowering applicant's eagerness about application. - 特許庁
  • 我々は、戦略的再検討につき世界銀行及びIMFのマネジメントを支援することを保証。
    We undertook to support World Bank and IMF management in their strategic reviews of their institutions.  - 財務省
  • エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
    I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. - Tatoeba例文
  • エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
    I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.  - Tanaka Corpus
  • ユーザは、ユーザ端末２を用いて、販売店での商談結果について再検討する（Ｓ３２２）。
    A user re-examines the business negotiation result in a store by using a user terminal 2 (S322). - 特許庁
  • 施工途中における積み込み機械の能力の再検討や運搬車両の台数の再検討を容易に行うことが可能な積み出し作業管理システムを提供する。
    To provide a loading work management system which facilitates the reexamination of the capability of a loading machine and the number of trucks during construction work. - 特許庁
  • cabは、臨床試験の再検討や監視を行ったり、地域社会に臨床試験について教示する手助けをしたりする。
    a cab may review and monitor clinical trials and help teach the community about the trials.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 地域諮問委員会は、臨床試験の再検討や監視を行ったり、地域社会に臨床試験について教示する手助けをしたりする。
    a community advisory board may review and monitor clinical trials and help teach the community about the trials.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • また、パラメータを適切な範囲で変更しても対比する値が一致しない場合には、シミュレーションのモデルを再検討する。
    In addition, even when the parameters are changed within an appropriate range and when the values to be compared with do not coincide with each other, the model for the simulation is rethought. - 特許庁
  • 運用設計の品質を向上することが出来、また、運用フェーズにおける再検討や修正の工数を削減すること。
    To improve the quality of operation design and to reduce man-hours for reexamination or correction in an operation phase. - 特許庁
  • まず、意見書等における出願人の主張も勘案して、「最後の拒絶理由通知」とすることが適当であったかどうかを再検討する。
    At first, the examiner should review whether it was appropriate to set it to “the final notice of reasons for refusal,” considering the as assertion of the applicant in the written opinion etc.  - 特許庁
  • ルールの再検討を伴わずに転送制御を元の状態に戻すことができるデータグラム転送装置を提供する。
    To provide a datagram transfer apparatus capable of restoring transfer control to an original state without re-checking the rules. - 特許庁
  • ・ 2010 年 11 月のサミットにおいて、首脳のために我々の相互評価を再検討し、より詳細な政策提言を作成する。
    • to refine our mutual assessment and develop more specific policy recommendations for Leaders at their Summit in November 2010.  - 財務省
  • ・2010 年11 月のサミットにおいて、首脳のために我々の相互評価を再検討し、より詳細な政策提言を作成する。
    - We will create more detailed policy recommendations and reconsider our mutual evaluations for the leaders attending the Summit in November 2010. - 経済産業省
  • 享保期の評定所が提出した書上は、享保2年（1717年）評定所が火事で消失した後のものであり、再検討を要するものであろう。
    The document submitted by the Hyojosho in the Kyoho era should be reviewed because it was made after the Hyojosho had burned down in 1717.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • エージェントは、発話が取り込まれた視覚表示中のフィールドを任意選択で再検討し、または更新することができる。
    The agent can optionally review or update a field in the visual representation that has been encapsulated with an utterance. - 特許庁
  • 伝送帯域の計算値と実測値とが一致しない場合は、再度モード拡散方程式の計算モデルを再検討する。
    When the calculated value of the transmission band does not agree with the measured value, a calculation model of the mode diffusion equation is restudied again. - 特許庁
  • プログラム設計時に発見したシステム設計の矛盾は、システム設計の再検討を行って解決すること。
    Return to the system design phase to resolve contradictions in the system design found during program design. - 経済産業省
  • 床下地材に配設されている床下構造材の位置によって床暖房パネルの設置割付を再検討する等の手間をかけなくても、床暖房パネルを容易に施工することができるようにする。
    To easily construct a floor heatig panel without wasting a time to reconsidering the layout in installing the floor heating panel according to a position of an underfloor constructional material disposed on an underfloor base material. - 特許庁
  • 作業計画の実行可能性をより正確に把握することができ、作業計画を再検討する際に当初の計画を大幅に見直す必要が無く最小限の変更で済むシミュレーション装置及び方法の提供。
    To provide a simulation device and method requiring only a minimum change when reviewing a work plan without largely modifying an original plan, while accurately acquiring the feasibility of the work plan. - 特許庁
  • 一定の効果が期待できる抽選を含めた販売方法を見直し、再検討することにより、雨降り時においても集客力が低下しない、或いは集客力の向上が図れる雨天時の販売方法を提供する。
    To provide a sales method in rainy weather for preventing a customer attracting power from being deteriorated or for improving the customer attracting power even in rain, by re-examining and re-considering a sales method including lottery from which certain effect can be expected. - 特許庁
  • が、定家自筆本と完全に一致するわけではなく、他の青表紙系統の写本に見られない独自の本文をとっていることもあり、その性格は再検討を要すると言われている。
    However, the text is not completely the same as the manuscript written in Sadaie's own hand and has some individual sentences that other manuscripts of the Aobyoshi-bon line do not have, and it is said to be necessary to evaluate its nature again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • FATFは、今後も同国における取り組みのモニターを継続し、同国から生ずる資金洗浄・テロ資金供与リスクから各国・地域の金融機関を保護するために進められている取り組みについて、2010年2月に再検討する。
    The FATF will continue to monitor the progress being made in Uzbekistan and will reconsider in February 2010 the measures that are currently in place to protect jurisdictions’ financial sectors from ML/FT risks emanating from Uzbekistan.  - 財務省
  • (3)に規定された期限内に出願人からの応答がない場合は，特許庁は，特許付与の拒絶について決定をする理由を再検討する自らの義務から解放されるものではない。
    Lack of reaction from the part of the applicant within the fixed time limit provided for in paragraph (3) shall not release the Patent Office from its obligation to reconsider the reasons for making a decision on the refusal to grant a patent. - 特許庁
  • 自動対立遺伝子割当用の一体化したソフトウエア環境内の自動分析、及びインタラクティブ再検討及び分析の改良をサポートする方法及びアルゴリズムを提供する。
    To provide methods and algorithms supporting the automated analysis and interactive review and refinement of the analysis within an integrated software environment, for automated allele assignments. - 特許庁
  • 家庭で少量の麺を打つための道具を再検討し、高齢者や女性でも容易に手打ちそばを作ることができる道具および手順を開発、衛生性を配慮した道具を提供する。
    To develop a tool and a procedure that enable even elderly persons or women to easily make handmade soba noodles by reviewing the tool for making a small amount of noodles at home and to provide a hygienically- conscious tool. - 特許庁
  • 我々は、IMF 専務理事による同機関の戦略的再検討を歓迎し、グローバル化の課題を抑制しつつその便益を最大化することが、IMFの活動の明確な原則であるべきことに合意。
    We welcome the Managing Director's strategic review of the IMF and agree that maximizing the benefits while limiting the challenges of globalization should be a defining principle for the activities of the IMF.  - 財務省
  • かみそりヘッドが軽量で左右揺動し易く、そのひげ切断面を肌面の凹凸に容易に追随させることができるうえ、左右揺動機構の配置を再検討することにより、揺動機構の信頼性を高める。
    To provide an electric shaver in which a shaver head is light in weight and is easily swung to the left and right, its beard cutting surface can be made to easily follow the ruggedness of a skin surface, and the reliability of a swing mechanism is improved by reexamining the arrangement of a left and right swing mechanism. - 特許庁
  • 本年はＬＡＩＳＲの最終年であり，我々は，高級実務者に対し，今日までの進展を再検討し，同戦略を支える野心的ながらも実際的な新たな構造改革アジェンダを策定するよう奨励した。
    As this year is the final year of LAISR, we encouraged senior officials to review the progress to date and develop a new structural reform agenda that is ambitious yet practical and supports the Strategy.  - 経済産業省
  • 論争を通じて、日本における肖像画に対する多方面からの再検討が非常に活発化しており、この論争は日本の肖像画を改めて見直す重要な契機となっている。
    Throughout the controversy, portraits have actively been reexamined from various aspects in Japan, and this subject gave an important opportunity to review the portraits in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • システムが、複数のユーザに関するデータを受け取る能力を用いて再検討され、これらのユーザのそれぞれのプロファイルが共同体ストアに記憶される。
    A system is reviewed with the ability to receive data regarding a plurality of users, and respective profiles of parameters are stored in a community store. - 特許庁
  • これらの標本を現代の分類学から再検討することは行われていないが、紀伊山地の植物誌研究にとって重要な資料となりうるものである。
    These specimens are not reviewed from modern taxonomy, but can be important material for studying flora in the Kii Mountain Range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私は、10月に開催されたIMF暫定委員会のコミュニケで示されたとおり、IMFが「資本移動規制の使用の経験、及びどのような状況ではこうした規制が適切であるかにつき再検討する」ことを期待しています。
    I look to the IMF "to review the experience with the use of controls on capital movements, and the circumstances under which such measures might be appropriate" as instructed by the communique of the Interim Committee meeting held this October. - 財務省
  • 側面角度θ１が法面角度θ２と同じ又は大きい場合は、「ＯＫ」の文字が表示され、側面角度θ１が法面角度θ２より小さい場合は、再検討指示を報知する「ＮＧ」の文字が表示される。
    When the side angle θ1 is identical to or larger than the slope angle θ2, letters "OK" are displayed, and when the side angle θ1 is smaller than the slope angle θ2, letters "NG" informing indication for re-check are displayed. - 特許庁
  • 閉塞確率１９および初期欠陥確率３９が大きい場合には設定したコンクリートの配合、構造物の条件等が適切でないと判断して、再検討を実施する。
    If the closure possibility 19 and the early stage defect possibility 39 are high, the set concrete mixture, conditions of the structure and the like are judged to be not appropriate, and re-examination is made. - 特許庁
  • ILO 事務局長に選任されたとき、私はグローバル経済が投げかける社会的な挑戦に人々20が対処することに、ILO がどのように対応できるかについて考えるために、大規模な再検討を始めました。
    When I was elected Director General, I launched a major review to see how the ILO could best respond to help people meet the social challenges of the global economy. - 厚生労働省
  • 当事者からの請求があったときは，聴聞を受ける権利を含めて，証拠を保全するための暫定措置及び措置は，措置適用の通知後の合理的な期間内に，当該措置を変更し，取り消し又は確認しなければならないか否かを決定する目的で，再検討することができる。
    At the request of the parties, including a right to be heard, the provisional measures and measures for preserving evidence may be reviewed with a view to deciding, within a reasonable period after the notification of application of the measures, whether such measures must be modified, revoked or confirmed. - 特許庁
  • 登録所有者が理由に対して書面で反論することにより応答する場合は，登録官は，法律第65条(2)に基づく取消理由が存在するか否かについて，登録所有者が作成する意見書を斟酌しつつ，再検討しなければならない。
    If the registered owner responds by contesting the ground in writing, the Registrar must reconsider whether a ground for revocation under subsection 65(2) of the Act exists, taking into account the written submissions made by the registered owner.  - 特許庁
  • 従って我々は、IMFと世界銀行に対し、効果的な公的債務管理に関する現存のガイドライン、すなわち「公的債務管理のためのガイドライン」を、これらが現時点でもなお有用であることを確保するために再検討することを求める。
    We therefore ask the IMF and the World Bank to take stock of the existing guidelines on effective management of public debt, namely the "Guidelines for Public Debt Management," with a view to ensuring that they remain relevant and topical. - 財務省
  • 領収書の発行、受け渡し形態を再検討することで領収書の発行およびその処理の効率化を図り、各種領収書の統一化を図ることを可能にした電子領収書および電子領収書処理システムを提供する。
    To provide an electronic receipt and an electronic receipt processing system capable of unifying various receipts by improving the efficiency of issuing a receipt and its processing by reviewing the receipt issuing and a transfer form. - 特許庁
  • 当事者からの請求があったときは，聴聞を受ける権利を含めて，暫定措置は，措置適用の通知後の合理的な期間内に，当該措置を変更し，取り消し又は確認しなければならないか否かを決定する目的で，再検討することができる。
    At the request of the parties, including a right to be heard, the provisional measures may be reviewed with a view to deciding, within a reasonable period after the notification of application of the measures, whether such measures must be modified, revoked or confirmed. - 特許庁
  • 第50条の2の通知が併せてなされた「最後の拒絶理由通知」に対して補正がされたときは、第50条の2の通知を行うこと及び「最後の拒絶理由通知」とすることが適当であったか否かを、意見書等における出願人の主張を勘案して再検討する。
    Where an amendment is made in response to the "final notice of reasons for refusal" given along with a notice under Article 50bis, the examiner shall reconsider whether or not it was appropriate to give a notice under Article 50bis and to give the "final notice of reasons for refusal," while taking into account the applicant's assertion stated in the written opinion.  - 特許庁
  • 希土類バナデート（ＲＶＯ_4 、ここにＲは希土類元素である）単結晶の製造方法を再検討し、確実に大型で着色のない品質の均一な単結晶を得て、一括切断、研磨加工することにより低コストの光デバイスの偏光素子を提供する。
    To provide a low cost polarizing element for optical device by study ing again the method for making a rare earth vanadate (RVO_4, wherein R are rare earth elements) single crystal, certainly obtaining a large colorless uniform quality single crystal, and cutting and grinding the same en bloc. - 特許庁
  • (4) 再検討請求は，国際出願に付属するすべての書類の写しが国際事務局から OSIMに送付されるようにするため，特許協力条約に基づく施行規則の規則 51.1に定める期限の到来前に，出願人が国際事務局に提出しなければならない。OSIMは，出願人が出願の翻訳文を OSIMに提出し，審判請求手数料と同額の手数料を納付した場合は，期限到来前に再検討請求を承諾する。
    (4) A request for review shall be presented by the applicant to the International Bureau prior to the expiry of the time limit provided for by Rule 51.1 of the Implementing Regulations under Patent Cooperation Treaty, in order that a copy of all the documents annexed to theinternational application should be transmitted by the International Bureau to OSIM; OSIM shall comply with the request for review prior to the expiry of the time limit, provided that the applicant files a translation of the application with OSIM and pays a fee in an equal amount to the fee for lodging an appeal. - 特許庁
  • 我々は、IMF専務理事による戦略的再検討の文脈において、国際金融システムにおけるIMFの役割を議論。IMFには、その信認及び独立性を通じて、世界経済の課題の多角的な解決を支援するという重要な役割があることに合意。
    We discussed the role of the IMF in the global financial system in the context of the Managing Director’s strategic review and agreed that the IMF has an important role through its credibility and independence to support multilateral solutions to global economic challenges.  - 財務省
  • 第50条の2の通知が併せてなされた「最初の拒絶理由通知」に対して補正がされたときは、第50条の2の通知を行うことが適当であったか否かを、意見書等における出願人の主張を勘案して再検討する。
    Where an amendment is made in response to the "first notice of reasons for refusal" given along with a notice under Article 50bis, the examiner shall reconsider whether or not it was appropriate to give a notice under Article 50bis, while taking into account the applicant's assertion stated in the written opinion.  - 特許庁
  • IMFプログラムの内容の見直しにあたっては、 危機時に安定の回復だけでなく経済の過度の収縮・コンフィデンスの更なる低下を回避するような財政・金融政策のあり方、 危機の予防・解決のための民間の関与のさせ方、等を中心に再検討が必要。
    For the review of the Fund programs, it is necessary to consider (1) fiscal and monetary policies which may not only recover stability in crises, but also avoid excessive contraction of economy and any further erosion of confidence, and (2) measures to ensure private sector involvement for the prevention and resolution of crises. - 財務省
  • 我々の恒久的なコミットメントは，アジア太平洋地域に平和，安定及び繁栄を保証する。そのため，我々は，閣僚及び実務者に，この作業を継続し，アジア太平洋共同体の共有する経済的基盤を強化するよう指示するとともに，２０１４年の中華人民共和国によるＡＰＥＣ開催時に再び集まる際に，更なる進展を再検討することを心待ちにしている。
    Our enduring commitment will underwrite the peace, stability, and prosperity of the Asia Pacific. We therefore instruct our ministers and officials to pursue the work and to strengthen the economic foundation of our shared Asia-Pacific community and we look forward to reviewing further progress when we convene again during China’s hosting of APEC in 2014. - 経済産業省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について