「オファーする」を含む例文一覧(102)

1 2 3 次へ＞
  • 口頭でオファーする
    offer verbally  - 日本語WordNet
  • いくらでオファーするべきですか？
    How much should I offer? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • バクテリオファージＭＰＫ６またはその子孫バクテリオファージを提供する。
    To provide bacteriophage MPK6 or a progeny bacteriophage thereof. - 特許庁
  • システム（１０）は、購入オファーを表示し、売り手が、購入オファーに応答して対オファー返答を掲示することを可能にする。
    The system 10 displays a purchase offer and enable the seller to present a reply to the offer in response to the purchase offer. - 特許庁
  • 売り手はオファーに対する返答を掲示する。
    A seller displays a response to the offer. - 特許庁
  • オファー（オファー１，オファー２）のそれぞれに、ＩＰマルチキャスト・ネットワーク内の決められたサービスプロバイダのオファーのローカリゼーション（ＬＮ_０，１，ＬＮ_０，２）を属性付け、オファーが属性付けられたサービスプロバイダのオファーのローカリゼーションとの関係を記述するオファー情報７０１のファイルを生成する。
    Localization (LN_O,1, LN_O,2) of the offer of the determined service provider in an IP multi-cast network is attributed to each offer (offer 1 and offer 2), and an offer information 701 file is generated that describes the relationship with the offer localization of the service provider to which the offer is attributed. - 特許庁
  • 販売業者コンピュータ２１０，２０２，２０３は、見積依頼オファーに対する見積りを含むカウンタオファー１４，２４，３４をサーバへ送出する。
    Seller computers 201, 202 and 203 sends counter offers 14, 24 and 34 including estimates corresponding to the estimate demand offers to the server. - 特許庁
  • 支払い関連の標準およびオファーに関するパッケージ群です。
    Provides Packages for payment-related standards and offerer  - PEAR
  • 受託番号 NITE BP-693及びNITE BP-694から選ばれる、S. aureusを溶菌させる性質を有するバクテリオファージ、該バクテリオファージを含有するバクテリオファージ組成物、並びに該バクテリオファージ組成物を適用することを特徴とする、S. aureusの増殖防止方法。
    There are disclosed a bacteriophage having a bacteriolytic character against S. aureus strain selected from Accession No. NITE BP-693 and Accession No. NITE BP-694, a bacteriophage composition containing the bacteriophage, and a method of preventing S. aureus proliferation characterized by applying the bacteriophage composition. - 特許庁
  • 購入オファーおよび対オファー返答は、ネットワークに公開されて、売り手間のオープンな競争を促進する。
    The purchase offer and the reply to the offer are made open to the network and open competitions among the sellers are accelerated. - 特許庁
  • 緑膿菌(Pseudomonas aeruginosa)に対して溶解活性を有するバクテリオファージＭＰＫ６(寄託番号:KCCM 11044P)、または前記バクテリオファージＭＰＫ６と同一なＲＦＬＰ(Restriction fragment length polymorphism)ＤＮＡプロファイルを有するその子孫(progeny)バクテリオファージ。
    Bacteriophage MPK6 (accession number KCCM 11044P) having lytic activity to Pseudomonas aeruginosa or a progeny bacteriophage thereof having the same RFLP (Restriction fragment length polymorphism) DNA profile as that of the bacteriophage MPK6 is provided. - 特許庁
  • 再見積依頼オファーを受信した販売業者コンピュータは、再見積依頼オファーに対する再見積りを含む再カウンタオファー１８，２８，３８をサーバへ送出する。
    The seller computer, which receives the re-estimate demand offer, sends re- counter offers 18, 28 and 38 including re-estimates corresponding to re-estimate demand offers to the server. - 特許庁
  • 第１タイマーが終了し、第１タイマー終了時に第１ビッドと第１オファーの両方が第１オファー価格において存在する場合、第１ビッドと第１オファーとの間の取引が、自動的に実行される。
    If the first timer expires and both the first bid and the first offer exist at the first offer price when the first timer expires, a trade between the first bid and the first offer is automatically executed. - 特許庁
  • 販売者端末４は、ここから購入オファーを選択して詳細ページを表示させ、販売できる条件の購入オファーがあれば、販売オファーをする。
    The seller terminal 4 selects purchase offers from the list to make a detailed page to be displayed, and makes a sales offer if a purchase offer with sellable conditions exists. - 特許庁
  • ＰＯＳ端末は、買物に関する顧客への釣り銭と交換にオファーするアップセルを決定する。
    A POS terminal determines upsell offered in exchange for change to the customer related to shopping. - 特許庁
  • 見込み借り手にクレジットをオファーするための方法およびシステムを提供する。
    To provide a method and system for offering credit to a prospective borrower. - 特許庁
  • バクテリオファージを制限酵素マイナスならびに修飾酵素ポジテイブで病原性細菌に感染させて増幅し、高温にて処理することによって欠失ＤＮＡを含むバクテリオファージだけを選択してバクテリオファージをスクリーニングするようにする。
    The bacteriophage is infected with a pathogenic bacterium in a restriction enzyme minus and modified enzyme positive state, amplified, treated at a high temperature, consequently only a bacteriophage containing a deleted DNA is selected to screen the bacteriophage. - 特許庁
  • キャシーはABCモーターズからPRマネージャーとして正式雇用するというオファーレターを受け取った。
    Cathy received an offer letter from ABC Motors for the position of full-time PR manager. - Weblio英語基本例文集
  • その後に、オファー提供を受ける権利を示すチケットなどを発行する（ステップＳ１２）。
    A ticket, etc., showing the right to receive offer providing, is subsequently issued (step S12). - 特許庁
  • 緑膿菌(Pseudomonas aeruginosa)感染症を治療できる新規なバクテリオファージＭＰＫ６またはその子孫バクテリオファージを提供して、哺乳動物及び非哺乳動物感染モデルを利用して、ＭＰＫ６またはその子孫バクテリオファージの抗バクテリア効能を提示する。
    New bacteriophage MPK6 or a progeny bacteriophage thereof capable of treating Pseudomonas aeruginosa infectious disease is provided to present antibacterial efficacy of bacteriophage MPK6 or a progeny bacteriophage thereof by using a mammalian or non-mammalian infection model. - 特許庁
  • オファーを受給者毎に決定し（ステップＳ１）、そのオファーの情報をオファー供給対象の受給者固有の属性情報と共に、販売促進物上に目視では認識できないように書き込んで受給者に頒布する（ステップＳ６）。
    The offer is decided for every receiver (step S1), the information of the offer is written together with attribute information peculiar to the receiver of an offer supply target on a sales promoting object, so as not to be recognized visually and distributed to the receiver (step S6). - 特許庁
  • 複数のスタフィロコッカス・アウレウス（S. aureus）株を溶菌させる性質を有するバクテリオファージ、及び該バクテリオファージを用いてS. aureusを効果的に除去する方法を提供すること。
    To provide a bacteriophage having a bacteriolytic character against a plurality of Staphylococcus aureus (S. aureus) strains, and a method of effectively removing S. aureus by using the bacteriophage. - 特許庁
  • 青枯病菌に対して溶菌性を示すバクテリオファージを植物又は土壌に散布する青枯病菌の防除方法、及び前記バクテリオファージを土壌に添加する土壌の改良方法。
    A method for controlling Ralstonia solanacearum includes spraying a bacteriophage exhibiting bacteriolytic action on Ralstonia solanacearum to a plant or soil and a soil-improving method includes adding the bacteriophage to soil. - 特許庁
  • 本発明に係る薬剤に、エドワジエラ・タルダに特異的に感染するバクテリオファージ、またはストレプトコッカス・イニアエに特異的に感染するバクテリオファージを含ませる。
    The drug is obtained by including a bacteriophage specifically infected with Edwardsiella tarda or a bacteriophage specifically infected with Streptococcus iniae. - 特許庁
  • 第１オファー価格が第１ビッド価格より低いことにより、第１ビッド価格は、第１オファー価格に一致するよう自動的に引き下げられ、所定の期間を有する第１タイマーがスタートされる。
    As a result of a decrease in the first offer price below the first bid price, the first bid price is automatically decreased to match the first offer price, so that a first timer having a predetermined duration is started. - 特許庁
  • マーケットメーカーが意図しない異質なビッド／オファーを適切に排除しつつ、好適な為替取引を提供することができる外国為替取引システム及びビッド／オファーフィルタリング方法を提供する。
    To provide a foreign exchange transaction system and a bid/provide filtering method, which provide a favorable exchange transaction, while eliminating properly an extraneous bid/provide not intended by a market maker. - 特許庁
  • ATCC寄託番号209999のB3および、ATCC寄託番号209998の119Uからなる群より選択される少なくとも１種のバクテリオファージ分離株を含んでなる、食品の大腸菌汚染を防止するための精製バクテリオファージ組成物。
    The purified bacteriophage composition for preventing E. coli contamination of food products contains at least one species isolated bacteriophage strain selected from a group of strains consisting of ATCC accession No.209999-B3 and ATCC accession No.209998-119U. - 特許庁
  • インターネット２に接続されたサーバ１に、ユーザ端末３から購入したいアイテムの購入オファーをすると、サーバ１は販売者端末４に購入オファーの一覧を閲覧させる。
    When a user terminal 3 makes a purchase offer for an item desired to be bought to a server 1 connected to the Internet 2, a server 1 allows a seller terminal 4 to view a list of purchase offers. - 特許庁
  • 利用者からの出品要求に対して上記特集ページへの出品をオファーする工程と、そのオファーに際し当該特集ページの各種統計情報を提示する工程と、上記特集ページに未掲載の出品に対して上記特集ページへの出品をオファーする工程とを備えることができる。
    The method can be provided with: a process of offering the exhibition to the special topic page to an exhibition request from the user; a process of presenting various kinds of statistic information of the special topic page upon the offer; and a process of offering the exhibition to the special topic page for the exhibition not placed on the special topic page. - 特許庁
  • アルゼンチンは、民間債務再編オファーに対する高い参加率を確保するために、債権者と建設的に関わるべき。
    Argentina should engage constructively with its creditors to achieve a high participation rate in its restructuring.  - 財務省
  • この方法は、希望の領域に希望のサービスをオファーするエンティティのリストを配布サーバが電話ゲートウェイ装置に送信することを含む。
    This method includes that a distribution server transmits a list of entities offering a desired service in a desired region to the telephone gateway device. - 特許庁
  • 購入者コンピュータ１００は、特定の資材に関するターゲット価格を含む購入条件の購入オファー１０を送出する。
    A buyer computer 100 sends a purchase offer 10 on purchase conditions including a target price concerning specified building materials. - 特許庁
  • しかし、ボラティリティとしてビッド側、オファー側のいずれを使用するかはａ、ｂの値で変動し、それに応じてf(x)も変動する。
    However, which of the bid side and the offer side is used as the volatility varies depending on values of (a), b and f(x) also varies according to the volatility. - 特許庁
  • サーバ３００は、ターゲット価格を秘密にした特定の資材に関する見積依頼オファー１２，２２，３２を複数の販売業者毎に送出する。
    A server 300 sends estimate demand offers 12, 22 and 32 concerning the specified building materials of secret target price for each of plural sellers. - 特許庁
  • 非電話方式無線送信を使用した家庭用電化製品（ＣＥ）機器への無線販売オファーの供給に関する技術を提供する。
    To provide a technology relating to provision of a wireless sales offer to a consumer electronic (CE) device using non-telephony wireless transmission. - 特許庁
  • 個人のノーロード型投資信託投資家に様々な支援をオファーするインターネットサイトがいくつもある。
    There are quite a few internet sites which offer various kinds of assistance to individual no-load fund investors. - Weblio英語基本例文集
  • また、納豆菌の天敵として細菌寄生性ウイルスのバクテリオファージがあり、ファージ活動後に雑菌が繁殖する事もありうる。
    Bacteriophage (viruses that infest bacteria) is a natural enemy of bacillus subtilis natto, and sundry bacteria may increase after the phage became active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は日本や海外のサッカーチームから複数のオファーを受けていたが，未知の環境で新たに挑戦することを決めた。
    Although he had several offers from Japanese and foreign soccer teams, he decided to take on a new challenge in an unfamiliar environment.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 加入者は、移動装置の表示及びインタフェースを用いてそのオファーを検討且つ実行することができる。
    The subscriber can examine and execute the offer by using the display and interface of the mobile device. - 特許庁
  • バクテリオファージを用いて細菌を蛍光物質等で染色して検出する際の感度を向上させる。
    To enhance the sensitivity in detecting bacillus using a bacteriophage by dyeing bacteria with a fluorescent substance or the like. - 特許庁
  • ピアリングパートナーは、コールオファーの直接的なブロードバンドルーティングをピアリングネットワークに登録する。
    Peering partners register with a peering network for direct broadband routing of call offers. - 特許庁
  • 複数の商品の各々について、最初は受理されなかった、すなわち落札されなかった少なくとも一部の複数のオファーを分析する。
    At least, a part of plural offers which were not accepted at first, that is, not the highest bid are analyzed for each of plural goods. - 特許庁
  • オファーが要求された場合、売付けデータに関する照会が生成されて、準拠システムに送信される。
    In the case an offer is requested, a query about sales data is prepared and transmitted to a reference system. - 特許庁
  • セッション間端末接続機能部１２０は、比較結果に基づき、行数の多い側のセッション情報を新しいオファーとして採用する。
    An inter-session terminal connecting function unit 120 employs session information which is large in the number of lines as a new offer on the basis of comparison results. - 特許庁
  • オファーに対する返答が公開されると、売り手は互いに競って値を付けて逆オークションを行うことができる。
    When the response to the offer is displayed, the seller can execute inverse auction by putting a price by mutual competition. - 特許庁
  • 逆オークションの商品をバンドルするためのシステムであって、買い手および売り手によりアクセス可能な通信ネットワークと、通信ネットワークと通信しているホストサーバであって、ホストサーバは同一の商品購入オファーを受け付け、ホストサーバは、同一の購入オファーをバンドルし、ホストサーバは、バンドルされた購入オファーをネットワークへ掲示し、売り手がバンドルされた購入オファーに入札することを可能にする、ホストサーバと、を含む、システムが提供される。
    A system for bundling the article of inverse auction comprises a communication network which can be accessed by a buyer and a seller and a host server which communicates with the communication network, receives the same article purchase offers, bundles the same purchase offers, shows the bundled purchase offers, to the network and makes the seller bid on the bundled purchase offers. - 特許庁
  • 試料中の細菌に対して外因子を与え、前記細菌の内部に寄生しているバクテリオファージを発現させる工程、前記発現したバクテリオファージにより産生物が産生される工程、及び前記産生物を検出する工程を有する細菌検出方法。
    This method for detecting the bacteria is characterized by having a process for giving an extrinsic factor to the bacteria in a specimen to express a bacteriophage parasitized in the bacteria, a process for allowing the expressed bacteriophage to produce a product, and a process for detecting the product. - 特許庁
  • 声優やナレータは各口述者側端末３，４，５，６から前記オファーサイトへアクセスし、前記ナレータ条件に合致しているか確認し、前記原稿ファイルに基づいて音声ファイルを作成し、口述者候補として前記音声ファイルとともに前記オファーサイトにエントリする。
    Each of voice actors/actresses or narrators accesses the offer site through each dictator-side terminal 3, 4, 5 or 6, confirm whether he/she matches with the narrator condition or not, forms a voice file based on the document file, and enters the offer site with the voice file as a dictator candidate. - 特許庁
  • サーバ３００は、見積りが購入条件を満たしているか否かを判断し、購入条件を満たさない見積りを含むカウンタオファーを送出した所定の販売業者に対して再見積依頼オファー１６，２６，３６を送出する。
    The server 300 judges whether the estimate satisfies the purchase conditions or not and sends re-estimate demand offers 16, 26 and 36 to each of prescribed sellers, who sends a counter offer including an estimate not satisfying the purchase conditions. - 特許庁
  • オファーが一様な内容である場合、たとえ複数のオファーの中からの選択であったとしても、それらが必ずしも受給者の興味の対象であるとは限らないため、結果として、供給者が本来意図する集客効果が得られない。
    To solve the problem of a supplier being unable to obtain the effect to pull in more customers, which is really intended by the supplier because offers are not always interesting to receivers, even though the offers are selected among a plurality of offers in the case the offers have uniform contents. - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について