「オフショア」を含む例文一覧(132)
1 2 3 次へ＞- オフショア生産という生産方式
production called {offshore production} - EDR日英対訳辞書 - オフショアファンド，海外投資信託
offshore fund - Eゲイト英和辞典 - 弊社はオフショア事業への影響を再検討する。
We are reexamining influences on overseas business. - Weblio Email例文集 - 弊社は中国にオフショア開発拠点を持つ。
We have an overseas development base for China. - Weblio Email例文集 - オフショアビジネスという生産方式
a production method called off-shore production - EDR日英対訳辞書 - オフショアビジネスという生産方式をとる事業
an enterprise that uses off-shore production - EDR日英対訳辞書 - オフショア−風力エネルギ装置のための冷却装置
COOLING DEVICE FOR OFFSHORE WIND FORCE ENERGY APPARATUS - 特許庁 - オフショア・アウトソーシング進展の概況
Overview of progress in offshore outsourcing - 経済産業省 - （オフショア開発により分業を図るケース）
(Division-of-labor case under offshore development) - 経済産業省 - お金の全ては一連の オフショア口座を経由してる
All of the money was routed through a series of offshore accounts. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - オフショア勘定を マイアミのマンションに
Offshore accounts. a condo in miami. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 少なくとも4つの オフショア口座がある
He's got at least four offshore accounts. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 弊社は現在、現地にオフショア開発体制を整えています。
We are putting together the off shore development on site presently. - Weblio Email例文集 - オフショアリングは産業空洞化の主な原因の一つである。
Offshoring is one of the main causes of deindustrialization. - Weblio英語基本例文集 - オフショア金融センターが国際的な基準を遵守するよう促すこと。
Encouraging offshore financial centres (OFCs) to comply with international standards. - 財務省 - 次に、我が国のオフショア・アウトソーシングの動向を見る。
We will now examine offshore outsourcing trends in Japan. - 経済産業省 - （我が国企業のオフショア開発先として最も多い中国）
(China is the biggest offshore provider of software development services to Japanese companies) - 経済産業省 - 今後もインドへのオフショアリング需要は高まっていくものと見込まれる。
Demand for offshoring in India is also forecast to increase in the future. - 経済産業省 - また、ASEAN諸国の中ではフィリピンへのオフショアリングが活発である。
Also, among ASEAN countries, there is active offshoring to the Philippines. - 経済産業省 - 彼らは 分け前を望んでる 401ksに移すには オフショア勘定
They want their cut in ones and zeroes, to transfer into their 401ks, offshore accounts. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - オフショア税金対策に 香港幽霊会社の自動流出に
Tax evasion, outflow of funds to a ghost company in hong kong - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 彼らは 分け前を望んでる 401Ksに移すには オフショア勘定
They want their cut in ones and zeroes, to transfer into their 401ks, offshore accounts. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - しかしこの中心には、オフショア銀行のネットワークがあります
But at the heart of this, is the offshore banking network. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - オフショアセンターという,国際間の取引に対し特典を与えられた金融市場
a money market which is given privileges in international dealings, called offshore center - EDR日英対訳辞書 - 日米におけるオフショア・アウトソーシングの動向と雇用への影響について
Offshore outsourcing trends in the US and Japan and their impact on employment - 経済産業省 - 国際収支統計上では、我が国のオフショア・アウトソーシングは進んでいない
In terms of balance of payments statistics, Japan’s offshore outsourcing remains insignificant. - 経済産業省 - 次に、このアウトソーシング市場の成熟とオフショア・アウトソーシングの関係を見る。
We will next look at the relationship between outsourcing market maturity and offshore outsourcing. - 経済産業省 - ②業種別に見たオフショア・アウトソーシングの進展（非関連会社取引）
Progress in offshore outsourcing by type of industry (transactions with non-affiliates) - 経済産業省 - オフショア・アウトソーシング先としての中国及びインド（非関連会社取引）
Offshore outsourcing to China and India (transactions with non-affiliates) - 経済産業省 - 職種別従業員者数の変化に見るオフショア・アウトソーシングの進展
Progress in offshore outsourcing looked at through changes in numbers of employees by occupation - 経済産業省 - （求められる更なるオフショア開発の活用及び現地市場への取組）
(Further utilization of offshore development companies and business efforts that meet needs of local markets are being required) - 経済産業省 - また、中国でも世界からのオフショアリング需要に対応しようとする取組が見られる。
The same efforts are also seen in China to handle global demand for offshoring. - 経済産業省 - クイーン夫人は非常に オフショアLLCに関して大まかです あなたは昨年 私に調べるよう頼みました
Mrs. queen's super sketchy offshore llc you asked me to look into last year. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - クイーン夫人は非常に オフショアllcに関して大まかです あなたは昨年 私に調べるよう頼みました
Mrs. queen's super sketchy offshore llc you asked me to look into last year. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - そして一週間前 オフショア口座から 10Kでネットワークに繋がってて クイーンズへ移転した
And then a week ago, he gets wired 10k from an offshore account, and moves to queens. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - そして一週間前 オフショア口座から 10kでネットワークに繋がってて クイーンズへ移転した
And then a week ago, he gets wired 10k from an offshore account, and moves to queens. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 透明性及び監督の分野において、オフショア・センターに国際的に合意された基準やコードを遵守させるための方策を検討すること。
Measures to induce off-shore centres to comply with internationally agreed standards and codes in the area of transparency and supervision. - 財務省 - オフショア金融センターと密接な関係を持つ国々は、これら地域に対し、国際的な基準を遵守するよう圧力をかけていくべきである。
Countries with close relations with OFCs should exert pressure on those jurisdictions to comply with international standards. - 財務省 - より一般的に、我々は、金融安定化フォーラムのオフショア金融センターについての作業に期待している。
More generally, we look forward to the work of the Financial Stability Forum on OFCs. - 財務省 - 既に自国の監督を強化する措置をとったオフショアセンターもあるが、全ての国がそうした措置をとったわけではない。
Some offshore centres have already taken measures to enhance home country supervision. However, not all countries have yet taken such measures. - 財務省 - このほか、中国海洋石油総公司（CNOOC）は、2006年に23億ドルを投資したナイジェリアのオフショア油田に追加的に45％の出資を行った。
In addition, China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) acquired a 45% of interest of Nigerian oil field as its additional investment after spending $2.3 billion in 2006. - 経済産業省 - 第一に、我が国企業のオフショア開発の動向を見ると（第2-2-61図）、ここ数年で急速に増加している。
So-called "offshore development" by Japanese companies has increased sharply in the past several years as clarified in Figure 2.2.61. - 経済産業省 - そのための取組としては、資金の運用及び調達の手段を提供するというオフショア市場の機能強化が考えられる。
Enhancement of the off-shore market function can be a way of achieving this goal by offering the means for fund raising and operation. - 経済産業省 - すなわち、前期、双方向でプラスだった米国と欧州の間、米国とオフショアの間が、今期は双方向でマイナスに転じている。
In other words, the positive capital flows between the United States and Europe and the United States and offshore countries during the previous quarter became negative during the 4th quarter. - 経済産業省 - ソフトウェア開発やコールセンターなどのオフショアリングの相手国として、海外の企業から最も注目されているのはインドである。
Foreign companies primarily focus on India as a country for offshoring of software development and call centers, etc. - 経済産業省 - これに関連して、我々は、金融安定化フォ－ラム（ＦＳＦ）のオフショア金融センター作業部会のレポートを歓迎するとともに、オフショア金融センターの国際基準実施を促進するため、アセスメントプロセスに関する勧告の実施においてＩＭＦがその役割を果たすことを要請する。
In this respect, we welcome the report of the FSF Working Group on OFCs and call on the IMF to play its part in implementing its recommendations regarding the assessment process to enhance OFCs' adherence to international standards. - 財務省 - 我が国の国際収支統計を見ると、統計分類上オフショア・アウトソーシングに最も近いと考えられる「その他業務・専門技術サービス」11は輸入額が緩やかに減少しており、ここから我が国ではオフショア・アウトソーシングが進んでいないことがわかる（第1-2-18図）。
Looking at balance of payments statistics in Japan, the value of imports in “other business and technical services,”11 which is considered to be the statistical classification closest to offshore outsourcing, has gradually decreased, and one can thus see that Japan’s offshore outsourcing remains insignificant (Fig. 1.2.18). - 経済産業省 - オフショア勘定責任者は、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令の遵守状況に関し、必要に応じ、取締役会等に対して報告し、取締役会等は、当該報告に基づき、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令を遵守するための体制整備等につき適切な意思決定を行っているか。
Does the Offshore Account Administrator report the status of compliance with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the オフショア 7 Special International Financial Transactions Account to the Board of Directors, etc. on an as needed basis? Does the Board of Directors, etc. carry out appropriate decision-making concerning matters such as the development of frameworks for complying with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account based on the report? - 財務省 - 我々は、全ての国・地域がＨＬＩｓ等に対するディスクロージャーの要請の妥当性を検討し、必要な場合には、その国・地域に存在する主要なヘッジファンドがディスクロージャーの要請に従うことを確保するために、法律や規制について適切な改正を行うことを求める。現在、オフショアセンターは規制を受けていないヘッジファンドの多くを受け入れているため、この提言は特にオフショアセンターに適用されるべきである。
This recommendation should apply, in particular, to offshore centers, since they currently host a significant proportion of unregulated hedge funds. - 財務省 - 既にオフショア市場においては我が国国債やデリバティブ取引の導入等により取引参加者の拡大を図っているが、更なる市場の拡大のために、現在では時限的に免除され、延長されているオフショア市場での預金、利子に関わる源泉所得税免除措置の恒久化等を望む声も大きい。
We have already taken measures to expand participation in the off-shore market by introducing Japan’s national bonds and derivative transactions. However, in order to further expand the market, the permanent exemption of withholding income tax on savings, and on interest from off-shore markets, which are currently exempted but with a time-limitation, is highly desired. - 経済産業省
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
