「オール受け」に関連した英語例文の一覧と使い方

「オール受け」を含む例文一覧(16)

カヌーまたは小さなボートを推進させるためのオール受けなしで使用される短く軽いオール
a short light oar used without an oarlock to propel a canoe or small boat - 日本語WordNet
しかし，オールグレンは，サムライに，そして彼らの強い信念に感銘を受ける。
However, Algren is impressed by the samurai and their strong convictions. - 浜島書店 Catch a Wave
ビデオタイルのウオールは、受け取ったコントロール入力に基づいて３Ｄで歪められる。
The wall of video tiles is warped in 3D based on the control input received. - 特許庁
ゲーム空間へのプレーヤのエントリーを随時受け付けるオールタイムエントリー方式を採用する。
All time entry system is employed to accept the entry of a player into a game space at any time. - 特許庁
ゲーム空間へのプレーヤのエントリーを随時受け付けるオールタイムエントリー方式を採用する。
All time entry system is employed to accept the entry of a player at any time. - 特許庁
「『私も息子も、なにひとつジョナス・オールデイカーから受け取りたくはありません。
```Neither my son nor I want anything from Jonas Oldacre, - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
１，４−ブタンジオールを主成分とするジオール成分とジカルボン酸成分とをエステル化反応及び／又はエステル交換反応、並びに、重縮合反応させてポリエステルを製造する方法において、ジオール成分が加熱履歴を受けた１，４−ブタンジオールを含み、前記加熱履歴を与える加熱装置の１，４−ブタンジオールに接触する部分に、モリブデンを含有するステンレス鋼を使用する。
There is provided a method of manufacturing polyester by causing an esterification reaction and/or transesterification and a polycondensation reaction between a diol component composed mostly of 1,4-butanediol and a dicarboxylic acid component, wherein the diol component contains 1,4-butanediol that has been subjected to heating, and stainless steel that contains molybdenum is used in the parts of the heating device that implements the heating history and that contact the 1,4-butanediol. - 特許庁
（オールネットカードと言う。）指紋や顔写真等によって個人を特定することによって、請求項３の装置を使用して個人の認証を行ってインターネットバンキングで電子マネーをオールネットカードに入出金したり、オールネットカードどうしで電子マネーによる支払いや受け取りを行う。
An individual authentication is performed by use of a device by specifying an individual by fingerprint, face picture or the like to perform the deposition or withdrawing of digital cache in and from the all-net card and the payment or receipt by digital cache between all-net cards. - 特許庁
注入ヘッドでは、ポリオール供給装置１８からのポリオール成分とイソシアネート供給装置２０からのイソシアネート成分が受け部３０で合わせられ、合わせられたポリウレタン原液が絞り部４２で流路を絞られてからノズル部２８より吐出される。
In the injection head, a polyol component from a polyol supply apparatus 18 and an isocyanate component from an isocyanate supply apparatus 20 are joined together in the receiving part 30, the channel of the combined polyurethane original solution is contracted in the contraction part 42, and the solution is discharged from the nozzle part 28. - 特許庁
NetBeans IDE は、Java 開発のための最良の選択であるだけでなく、いくつかのスクリプト作成言語に対する統合サポートも受けることができる、オールインワンのパフォーマンスツールです。
The NetBeans IDE is not only your best choice for Java development,but you also get integrated support for several dynamic languages -- all in one performant tool. - NetBeans
モントリオール議定書及び京都議定書により生産及び使用の制限を受けない臭素化アルカンを主成分とする消火能力に優れたマイクロカプセル化消火剤を提供する。
To provide microencapsulated fire extinguishing agent with excellent fire extinguishing capability based on brominated alkane of which production and use are not restricted in Montreal Protocol and Kyoto Protocol. - 特許庁
所定の位置に設置したオールケーシング掘削機１１に反力受け部材３１の反力棒３２を連結し、クローラクレーン２１がこの反力棒３２を跨いで左右のクローラ２２が踏板３３の端部を踏み付けることで、この反力受け部材３１を地盤Ｇに固定する。
A reaction rod 32 of a reaction receiving member 31 is coupled to an all-casing excavator 11 installed in a prescribed position, and right and left crawlers 22 trample on an end of a tread 33 while a crawler crane 21 straddles the reaction rod 32, so as to fix the member 31 on ground G. - 特許庁
本発明に係るチオール分析物用センサは、チオール分析物との相互作用により物理的な性質が変化を受けるレドックス活性タンパク質と、レドックス活性タンパク質に物理的な性質の変化が生じると当該物理的な性質の変化を電気的な信号に変換するトランスデューサと、を備える。
A sensor for thiol analytes includes a redox active protein, which, upon interaction with a thiol analyte, undergoes a change in a physical property, and a transducer, which, upon the change in the physical property of the redox active protein, converts the change in the physical property into an electrical signal. - 特許庁
ストレスを受けたサツマイモを原料として醸造及び蒸留により製造した焼酎であって、リナロール、α−テルピネオール、シトロネロール、ネロール及びゲラニオールから選ばれたモノテルペン類化合物の何れか１種類の成分濃度が２００ｕｇ／Ｌ以上で且つ該モノテルペン類化合物の総成分濃度が６００ｕｇ／Ｌ以上の芳香成分及び香り豊かな焼酎。
This Shochu is produced by using a stressed sweet potato as a raw material, brewing and distilling, contains the fragrance ingredients having ≥200 μg/L ingredient concentration of either one kind of monoterpenes compound selected from linalool, α-terpineol, citronellol, nerol and geraniol and ≥600 μg/L total ingredient concentration of the monoterpenes compound and is rich in an aroma. - 特許庁
不特定の利用者端末からのアクセスを受け付けるファイル転送サーバ３２と、特定された携帯端末２１からのアクセスのみを受け付けるＤＢサーバ３１と、ファイル転送サーバ３２からＤＢサーバ３１へのアクセスを防止し、ＤＢサーバ３１からファイル転送サーバ３２へのアクセスを許容するファイアウオール３４とを備える。
This system is provided with a file transfer server 32 for accepting access from an unspecified user terminal, a DB server 31 for accepting only access from a specified portable terminal 21 and a firewall 34 for preventing access from the file transfer server 32 to the DB server 31 and allowing access from the DB server 31 to the file transfer server 32. - 特許庁
同会議では、中小企業の更なる海外展開ニーズの高まりを受け、2012 年3 月9 日に「中小企業課海外展開支援大綱」を改訂し、日本弁護士連合会、国際協力機構（JICA）、海外貿易開発協会（JODC）、海外技術者研修協会（AOTS）を新たな参加者として迎え、オール・ジャパンでの支援体制を強化している。
With the increasing needs for SMEs to expand overseas, the said conference has been strengthening an "all Japan" support system through revising the "Framework for Supporting SMEs in Overseas Business" on March 9, 2012 and allowing new participants, namely Japan Federation of Bar Associations, Japan International Cooperation Agency (JICA), Japan Overseas Development Corporation (JODC), and Association for Overseas Technical Scholarship (AOTS). - 経済産業省

例文データの著作権について

大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
NetBeans
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Adventure of the Norwood Builder”

邦題：『ノーウッドの建築家』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.