「カチカチいう音」を含む例文一覧(13)
- 時計のカチカチいう音
the sound of the clock ticking - Eゲイト英和辞典 - 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。
The only sound to be heard was the ticking of the clock. - Tatoeba例文 - 彼は時計のカチカチいう音を数えた
he counted the ticks of the clock - 日本語WordNet - 時計によって生じる規則的に繰り返すカチカチいう音
steady recurrent ticking sound as made by a clock - 日本語WordNet - 聞こえる音は時計のカチカチというおとだけだった。
The only sound to be heard was the ticking of the clock. - Tanaka Corpus - 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me. - Tatoeba例文 - 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. - Tatoeba例文 - 夜寝れない時にかぎって時計がカチカチいう音が気になるものだ。
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me. - Tanaka Corpus - 一般に死の前兆であると考えられているカチカチという音を鳴らしながら木の中を進む
bores through wood making a ticking sound popularly thought to presage death - 日本語WordNet - 僕はしばらく座って時計を見つめていたが、そのカチカチいう音にじりじりし始め、部屋を後にした。
I sat staring at the clock for some time and. when its ticking began to irritate me, I left the room. - James Joyce『アラビー』 - ＳＣＶから０．５秒間隔で「カチ、カチ、カチ」という衝突音Ａが聴こえれば、検査対象のＳＣＶは開弁時と着座時の両方で衝突音Ａが発生しているものであり、正常であると診断する。
When impact noise A of 0.5 second interval click can be heard from SCV, it is diagnosed that the SCV of inspection object generates impact noise A at both valve opening and seating and is normal. - 特許庁 - また、１．０秒間隔で「カチ、カチ、カチ」という衝突音Ａが聴こえれば、検査対象のＳＣＶは着座時の衝突音Ａだけが発生するバルブ微動異常（バルブ中間停止）であると診断する。
When impact noise A of 1.0 second interval click can be heard, it is diagnosed that the SCV of inspection object generates impact noise A at a time of valve seating and is in a minute motion abnormal condition (valve intermediate stop). - 特許庁 - 男は数分間機械のカチカチいう音に耳を傾け、それから写しを終えるべく仕事に着手した。
The man listened to the clicking of the machine for a few minutes and then set to work to finish his copy. - James Joyce『カウンターパーツ』
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Counterparts”
邦題：『カウンターパーツ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Counterparts”
- 原題：”Araby”
邦題：『アラビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Araby”
