「カーライル」を含む例文一覧(10)
- 僕はカーライルの思想に惚れた
I like Carlyle for his ideas. - 斎藤和英大辞典 - 「カーライルが胃弱だって, 胃弱の病人が必ずしもカーライルにはなれないさ」と彼は決めつけた.
He declared, “It's true that Thomas Carlyle was a dyspeptic, but every dyspeptic cannot be a Carlyle." - 研究社 新和英中辞典 - カーライル博物館（1905年、『学鐙』/『漾虚集』収録）
The Carlyle Museum (1905, "Gakuto"/included in "Yokyoshu") - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - またカーライル『過去と現在』第5章を参照。
See also Carlyle, Past and Present, Chap. V. - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - カーライルもこれを受けいれることに嫌悪感を示しています。[14]
and the same repugnance to accepting it is manifest in Carlyle. 14 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - 淡く気体状の形体が感知されないで四散してしまう―トーマス・カーライル
figures light and aeriform come unlooked for and melt away- Thomas Carlyle - 日本語WordNet - カーライル式に、このろくでもない退廃した貴族階級を非難もしてみました。
I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay. - H. G. Wells『タイムマシン』 - こうした問題意識から、2006年に同社は国際的な産業情報に長けたカーライル・グループからの出資を受け入れ、大企業となった。
Taking these factors into account, in 2006, Nakaya Microdevices Corporation decided to accept capital investments from the Carlyle Group, becoming a much larger company in the process. - 経済産業省 - そのため、構造変革の時期を迎えた日本の半導体産業の中にあって、M&Aの機会は今後増大していくと考えた同社は、M&Aを成功に導くためのパートナーとして、カーライル・グループを選択した。
With the expectation that the Japanese semiconductor industry will experience structural changes—thus creating more opportunities for M&As—the company chose to work with the Carlyle Group, which is capable of successfully navigating large-scale M&A procedures. - 経済産業省 - 世界はニュートンだけでなくシェークスピアも、ボイルだけでなくラファエルも、カントだけでなくベートーベンも、ダーウィンだけでなくカーライルも、喜んで受け入れるのです。
The world embraces not only a Newton, but a Shakespeare—not only a Boyle, but a Raphael—not only a Kant, but a Beethoven—not only a Darwin, but a Carlyle. - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
