「キャパシティー」を含む例文一覧(16)
- キャパシティーコストという企業の維持に必要な経費
the expense required to maintain a company - EDR日英対訳辞書 - 高キャパシティーアデノウイルスベクターの開発の促進に使用するためのパッケージング細胞系
PACKAGING CELL LINE FOR USE IN FACILITATING DEVELOPMENT OF HIGH-CAPACITY ADENOVIRUS VECTOR - 特許庁 - サービスを受けていない基地局によりサービスされる移動局は、利用可能なキャパシティーに従って負荷スケジュールされる。
A mobile station serviced by a base station without being serviced is subjected to load scheduling according to usable capacity. - 特許庁 - 特に、高キャパシティーベクターの開発を促進するために使用する、新規パッケージング細胞系が記載されている。
In particular, new packaging cell lines are disclosed, for use in facilitating the development of high-capacity vectors. - 特許庁 - 財務大臣達は、ベトナムの加盟交渉を進展するため、ＡＳＥＭ加盟国による特定の支援、キャパシティー・ビルディングのための措置を要請した。
Ministers called for specific supporting and capacity building measures by ASEM partners to be provided to assist the accession negotiation process of Vietnam. - 財務省 - 安定的な中所得層を育成することが課題であり、雇用創出キャパシティーが大きい、中小・零細企業等の民間部門への支援をIDB、IICが強化することを期待いたします。
Improving stability of vulnerable middle-income citizens is a key challenge which the LAC region is facing. I hope the IDB and the IIC will enhance their support for the private sector development, particularly for small and medium enterprises, for their high potential to create employment. - 財務省 - 本発明はまた種々の高キャパシティーアデノウイルスベクターおよび記載の細胞系およびベクターを含む関連組成物およびキットも記載する。
Also disclosed are a variety of high-capacity adenovirus vectors and related compositions and kits including the disclosed cell lines and vectors. - 特許庁 - また、基地局１０の送信ウェイト部１３は、全システムのキャパシティーレートが上がるように前記各ユーザの送信ウェイトの選択を行う。
The transmission weight section 13 of the base station 10 selects the transmission weight of each user so as to raise the capacity rate of the overall system. - 特許庁 - 本発明の目的は、良好な防音特性を有し、同時に長い連絡幅を確実にし、且つ連絡手段の変位中におけるその圧縮及び変形のためのそのキャパシティーを維持する連絡ベローを提供することである。
To provide a communication bellow having an excellent acoustic insulation property, securing a long communication width at the same time and maintaining capacities for compression and deformation while a communication means is displacing. - 特許庁 - ｐ型拡散領域２３からｎ型拡散領域２４までの沿面距離を垂直方向に長くすることができ、ｎ型ＭＯＳＦＥＴ２６のキャパシティーを大きくすることができる。
Since the creeping distance from a p-type diffusion region 23 to an n-type diffusion region 24 can be made longer in the vertical direction, the capacity of the n-type MOSFET 26 can be increased. - 特許庁 - 銀行などの金融機関の財務の健全性、特に自己資本の十分性に問題が発生すると、そのことが当該金融機関のリスクテイク能力、より具体的には貸出のキャパシティー（能力）に影響を与えるというのは一般論として事実であろうかと思います。
Generally speaking, it is true that if there is a problem with the financial soundness, particularly capital adequacy, of financial institutions such as banks, their risk-taking capability - more specifically, their lending capacity - is affected. - 金融庁 - バルコニー等の中継型ルーフドレインにおいて、樋管の流下水が排水窓から飛び出して飛散したり、排水窓から多量のエアを吸引して乱流を生じて樋管の流路キャパシティーを阻害する不具合を防止する。
To prevent such inconvenience that water flowing down in a gutter pipe is jumped out from drainage windows to scatter and that a turbulent flow results from absorbing a great volume of air from the drainage windows to block the capacity of a watercourse in the gutter pipe in a transfer type roof drain such as balcony or the like. - 特許庁 - 本発明は、吸脱着熱による温度変化を効果的に抑制することができ、ブタンワーキングキャパシティーの大きなキャニスター用潜熱蓄熱型吸着材、その製造方法、及びキャニスター用潜熱蓄熱型吸着材を用いたキャニスターを提供する。
To provide a latent-heat storage type adsorbent composition for canisters that can effectively prevent changing in temperature due to the heat of absorption/desorption and has a high butane working capacity, a process for manufacturing the same, and a canister employing the latent-heat storage type adsorbent composition for canisters. - 特許庁 - 束の間、まるで魔法にかけられたように、男はこの砂浜と、自分の探求心のキャパシティーに比例する何かをふくんだ対面を、理解もしなければ望みもしない詩的考察を強いられながら、かれ以降の人類が二度と経験しなかったようなその対面を果たしたに違いない。
for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent, compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired, face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - 本発明は、ａ）プロテインＡのＩｇＧ−結合特異性；ｂ）天然プロテインＡを基本にした他の吸着剤と少なくとも同程度の安定性；ｃ）マトリックス結合rProtein A-cysの既知の変異体と比較して、同じまたは改善されたＩｇＧ結合のキャパシティーを有する吸着媒体を提供することを目的とする。
To provide an absorption medium having capacity of same or improved IgG bond, compared with a well-known variant having (a) IgG bond specificality of a protein A, (b) at least same degree of stability as that of other adsorbent using a natural protein A as a base and (c) a matrix-binding rProtein A-cys. - 特許庁 - 我が国も、こうした新たな課題に対応して、侵害発生国・地域に対して制度改善や取締りの実効性確保について要請を行うとともに、我が国からの専門家派遣による人材育成協力、現地税関、警察、裁判所職員に対する能力構築（キャパシティー・ビルディング）を実施し、連携を図っている。
In response to these new issues, Japan requests countries and regions concerned to improve their systems and secure the effectiveness of enforcement activities; at the same time, professionals are sent to cooperate in fostering human resources and conducting the capacity building of local customs officers, police officers and court officials. - 経済産業省
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
