「ギラギラする」を含む例文一覧(8)
- 太陽のギラギラする光が雪目にした
the glare of the sun snow-blinded her - 日本語WordNet - やわらかく、輝きまたはギラギラする光と無関係の視覚特性
a visual property that is subdued and free from brilliance or glare - 日本語WordNet - 適度な粘性を有する不透明でギラギラ感のない乳液状の外観を有し、安定性および使用性の良好な洗浄剤組成物を提供する。
To provide a detergent composition having an opaque emulsion-like appearance with proper viscosity without glaring feeling, and good in stability and usability. - 特許庁 - １つのレンズからの出射光で広範囲に亘ってギラギラ感を出すことができる可動役物装置を提供する。
To provide a movable accessory device capable of generating glare over a wide range by emitted light rays from one lens. - 特許庁 - 戻り光によるギラギラ性の問題が無く、インク吸収性及び透明性が高く、表面強度が良好である、特に医療用途のバックリット用インクジェット記録材料を提供する。
To provide an ink jet recording material for back-lit display particularly for a medical application and having no problem of glaringness due to a return light, high ink absorbability and transparency and a good surface strength. - 特許庁 - 印刷表現だけでは得られない高度の金属調の輝度感であって、しかも輝度感に所謂ギラギラ感のない、上品で重厚な意匠感を有し、層間強度や後加工性にも優れた化粧材を提供する。
To provide a decorative material having a feel of metallic tone brightness which cannot be obtained only by printed expression and is free from the so-called glittering sensation, with an elegance and a solemnness of design and excellent interlayer strength and after-processability. - 特許庁 - 暗いじめじめした夜が訪れようとしていたが、彼はそれを酒場で、ギラギラするガス灯とガチャガチャ鳴るグラスの中で友達と飲んで過ごしたいと渇望した。
The dark damp night was coming and he longed to spend it in the bars, drinking with his friends amid the glare of gas and the clatter of glasses. - James Joyce『カウンターパーツ』 - 特別な化粧テクニックを用いなくても、顔面の陰影を強調し、正面に見える部分の色より側面に見える部分の色の方が濃くなるため、色調のコントラストが強調され、立体感のある仕上がり効果に優れ、しかも、ギラギラとした艶が無く、自然な仕上がりが得られるメーキャップ化粧料を提供する。
To provide a makeup cosmetic emphasizing shadow on the face without using a special cosmetic technique, emphasizing contract of colors because the color of a part at the side is shown darker than the color of a part at the front, having an excellent finishing effect with a three-dimensional feeling, hardly having glaring luster, and providing natural finish. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Counterparts”
邦題：『カウンターパーツ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Counterparts”
