「ケガをする」を含む例文一覧(81)

1 2 次へ＞
  • ケガをする
    Get injured  - Weblio Email例文集
  • ケガレを忌み、神事などに奉仕する。
    They shunned defilement and devoted themselves to such matters as divine service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ケガキ線で材料を分割する方法及び装置
    METHOD AND APPARATUS FOR DIVIDING MATERIAL ALONG SCRIBING LINE - 特許庁
  • あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
    If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. - Tatoeba例文
  • あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
    If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.  - Tanaka Corpus
  • 「ハレ」と「ケ」と「ケガレ」のモデルには、日常生活を営むためのケのエネルギーが枯渇するのが「ケガレ（褻・枯れ）」であり、「ケガレ」は「ハレ」の祭事を通じて回復すると唱える桜井の循環モデルがある。
    There are various models for 'hare,' 'ke,' and 'kegare,' such as the cycle model of Sakurai, who suggests that 'kegare' (impurity, withering) is the withering of the energy of ke, which drives everyday life, and that 'kegare' recovers through festivals, which are 'hare.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近年の民俗学では、「ケガレ」を「気枯れ」すなわちケとハレがカレた状態とし、祭などのハレの儀式でケを回復する（ケガレをはらう、「気を良める」→清める）という考え方も示されている。
    Ethnic studies in recent years show an idea that 'Kegare (ケガレ)' is '気枯れ,' which is the state in whicht Ke and Hare (noticeably cheerful and formal situations or such places) disappeared, and Ke has to be recovered (remove Kegare, 'Ki o yomeru (気を良める)'=>Kiyomeru (clean)) by holding Hare ceremonies such as a festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 簡単なケガキ治具を車体パネルの縁部に沿つて移動することにより、縁部から所定の寸法だけ離れた部分にケガキ線を描くケガキ治具を得る。
    To provide a marking-off jig for drawing a marking-off line on a part separated from the edge by a specified dimension by moving a simple marking-off jig along the edge of a vehicle body panel. - 特許庁
  • また火がケガレを伝染媒介すると考えられてた為、かまどを別にするなどの措置がとられた。
    Also since fire was considered to carry the muck, measures to use separate ovens were taken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • -シオマネキ、ヤマトオサガニ、アリアケガニなど、干潟に産する小型のカニを潰し塩辛にする。
    made by crushing and salting down the small-size crabs caught in mudflats such as Uca arcuata, Marcophthalmus japonicus and Cleistostoma dilatatum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さまざまな論争がある中に、たとえば、葬儀をハレとするか、ケガレとするかというものがある。
    Among various debates that exist, there is a debate, for example, on whether a funeral should be considered hare or kegare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • レンズバリアが開口を閉じる時に、指を挟んでケガをしてしまう危険を回避する。
    To evade a danger to be injured by catching fingers when a lens barrier closes an aperture. - 特許庁
  • 基本的に生活圏に悪影響を及ぼすケガレを嫌い排除する事である。
    It is basically to dislike and eliminate the muck (impurity) that has a harmful effect on the living space.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 缶容器に、タブやスコアを有する缶容器の開口を容易にすることにより、指等のケガなどを防止する安全な缶容器を供給する。
    To provide a safety can container which prevents a finger or the like from getting injured by allowing the can container having a tab and a score to be easily opened. - 特許庁
  • しかし、浄土思想の普及は、ケガレを忌避する神祇信仰に対し、ケガレから根本的に離脱する方法を提示できる仏教の優位を示すこととなった。
    However, the spread of Pure Land Buddhism showed the predominance of Buddhism, which could present the way to fundamentally flee from muck, while Jingi belief could only evade muck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、基板１の裏面を支持具５によりケガキ溝３に対応する支持ラインに沿って支持した状態で、ケガキ溝３を挟んで基板１の両側部を矢印ロの方向に押圧する。
    Then, both side parts of the substrate 1 is pressed in the direction shown by an arrow so as to hold the marking-off groove 3 in a state that the back of the substrate 1 is supported along the support line corresponding to the marking-off groove 3 by a support 5. - 特許庁
  • 次に、画像処理装置５０は、その二値画像に基づいて、ケガキ線２ａに対応する島を抽出した後、そのケガキ線２ａに対応する島の位置データを求める。
    Then the image processor 50 after extracting the island corresponding to the marking-off lines 2a according to the binary image finds the position data on the island. - 特許庁
  • 本発明は、ペットのケガに対して保険金を支払うペット向け保険商品に関する情報処理装置を提供することをその課題とする。
    To provide an information processing apparatus for a pet insurance product for paying insurance money for injury to a pet. - 特許庁
  • テープカッターを使用しないときに、不用意にするケガや衣類などの損傷を防止する、テープカッターの安全具を提供する。
    To provide a safety implement for a tape cutter preventing a careless injury and the damage of clothes or the like when not using the tape cutter. - 特許庁
  • 歩行者や自転車の運転者が衝突しても、ケガをすることなく、また表示装置自体が破損することのない表示装置を提供する。
    To provide a display capable of preventing a pedestrian or a driver of an bicycle from being injured even if the pedestrian or the driver collides, and capable of preventing the display itself from being damaged. - 特許庁
  • 任意の大きさに折畳むことができ、ケース本体が破損又はペットがケガするのを防止することができるペット用キャリーケースを提供する。
    To provide a pet carry case foldable to an arbitrary size, preventing the case main body from being damaged or a pet from being injured. - 特許庁
  • 容易でかつケガをしないように電子機器を分解、あるいは組立を行う際に安全に作業することの出来る電子機器を提供する。
    To provide an electronic appliance where, when performing the work of decomposing and assembling, the work can be safe so as to be easy and to avoid injury. - 特許庁
  • サッカーの試合や練習中のケガを少なくし、 楽しくサッカーをすることができるソックスを提供する。
    To provide a sock lessening injuries in a game or practice of soccer, and enabling a wearer to enjoy playing soccer. - 特許庁
  • 配管上に加工位置を提示することができ、加工位置に沿ってケガキ等をすることで配管の加工が容易となる。
    To indicate a processing position on piping, and to facilitate the processing of the piping by applying marking-off or the like along the processing position. - 特許庁
  • キャップ開封後の使用感触が良いだけでなく、指や口等にケガをするおそれのないピルファープルーフキャップを提供することにある。
    To provide a pilfer-proof cap which provides pleasant usage feeling after cap opening and does not cause injuries on fingers, mouth, etc. - 特許庁
  • 二輪車等駐輪用固定スタンド １ に、安全カバー ２ を装着することによって、履物の損傷や足のケガを防止するものである。
    Damages of footwears and injury of feet are prevented by mounting a safety cover 2 on a fixed stand 1 for parking a two-wheeler or the like. - 特許庁
  • 引張り試験によって破断した試験片２の正面を第二照明装置４０で照らしながら、ＣＣＤカメラ２０で、少なくとも二つのケガキ線２ａを含む部分であってケガキ線２ａ間に破断面が介在する部分を撮像することにより、試験片２についての画像を取得する。
    While the front of the test piece 2 which was broken in the tension test is irradiated by a 2nd lighting device 40, a CCD camera 20 picks up an image of a part which includes at least two marking-off lines 2a and has the rupture surface interposed between the marking-off lines 2a to obtain the image regarding the test piece 2. - 特許庁
  • のちに天皇自らが禊を受ける事によって国全体のケガレ（穢）を払うという大祓の神事が成立することとになった。
    In later years the ritual of Oharae (the great purification) was established in which emperors themselves go through a purification ceremony to remove the impurity of the entire nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一人で軽く開閉やロックができるようにし、地震や火災でもケガや物損事故などの二次災害を防止する構造と機能を持たせる。
    A structure and the function are imparted for preventing a secondary disaster such as an injury and a material damaged accident even in an earthquake and a fire, by lightly opening-closing and locking the cover by oneself. - 特許庁
  • 次に、（ｃ）に示すように、観察対象エリアＡの中央を通る割断線Ｌｄを設定し、この割断線Ｌｄに沿ってケガキ工具４を走行させ、割断線Ｌｄに沿って観察対象エリアＡを除きケガキ溝３を形成する。
    Next, the dividing line Ld passing the center of the observing target area A is set as shown by the drawing (c) and a marking-off tool 4 is allowed to run along the dividing line Ld to form a marking-off groove 3 along the dividing line Ld excepting the observing target area A. - 特許庁
  • 自転車や人等が衝突しても破損せず、また逆に自転車が破損したり、人がケガをしたりすることなく、かつそれが設置された付近を通行する自転車や人等を視認することができる弾性柱状体を提供する。
    To provide an elastic columnar body which is not broken when colliding with a bicycle, a person, etc., which does not break the bicycle or injure the person in reverse, and which enables the visual recognition of the bicycle, the person, etc. passing near its installation place. - 特許庁
  • 本発明は、打ち揚げ後の玉皮のゴミを少なくすることができ、観客のケガのおそれを低減でき、安価かつ安全に製造可能な打ち揚げ花火玉を提供することを目的とする。
    To provide a rocket firework ball can reduce waste of ball shells after setting off, reduce probability that audience is injured, and be inexpensively and safely manufactured. - 特許庁
  • 遊戯具に乗る際の入口に設けられて回転軸を中心としてモーターにて扉を回転する扉装置であり、扉に人が挟まってもケガすることがないように扉の回転が停止する扉装置の提供。
    To provide a door device stopping the rotation of doors so that nobody can get hurt even if a person is caught between the doors in the door device provided to an inlet in the case of getting in a play instrument and rotating the doors by a motor with a rotary shaft as the center. - 特許庁
  • スプリングを鋼線のワクに取り付け、このワクをワク取り付け用の穴を開けたテープカッターに取り付け、ケガを防止することを特徴とするテープカッターの安全具。
    The safety implement for the tape cutter prevents an injury by mounting a spring to a steel wire frame, and mounting the frame to the tape cutter with a frame mounting hole bored. - 特許庁
  • 支線ガード本体の外周面から支持板部や係止具が極力外側へ突出しないようにして、人や車輌のケガや破損事故を減らし安全を確保するようにした支線ガードを提供する。
    To provide a guy wire guard that ensures safety by reducing injury and a breakage accident of a person and a vehicle by preventing a support plate portion and a locking fixture from projecting outward from an outer peripheral surface of a guy wire guard body as much as possible. - 特許庁
  • 三角形の切削刃の先端に突出するケガキ刃３をつけることにより、曲げモーメントを抑え、穿孔具の進む方向を定め、設定した中心軸方向に貫通する穿孔作業が可能である。
    There is provided a scribing blade 3 projecting to the top edge of a triangle cutting blade, whereby a bending moment can be reduced and it becomes possible to conduct drilling operation penetrating into the predetermined central axis direction. - 特許庁
  • ペーパーホルダーを使用するとき、ケガや身体の都合で片手だけで使いたい場合もあり、そのようなときに容易に使用出来るものを提供すること。
    To provide a paper holder which is used easily when a user would like to use the paper holder by one hand because of an injury or the condition of the body. - 特許庁
  • シート成形によって成形された容器や蓋において、口縁の端縁によってケガをしたり、包装フィルムが切断したりすることの無い合成樹脂製容器の製造方法を提供すること。
    To provide a manufacturing method of synthetic resin-made container, manufacturing a container or a lid formed by sheet forming which does not hurt users and prevents a packaging film from being cut, by the edge of an opening edge. - 特許庁
  • 高速に陰影・ケガキ効果などを演算することができるコンピュータグラフィックス用の異方性反射シェーディング画像生成装置を提供する。
    To provide an anisotropic reflection shading image generation device for computer graphics, capable of calculating shadows and marking-off effects, at a high speed. - 特許庁
  • 該開口から排出されたファン風は被切断部材上の切粉を吹き飛ばし、被切断材上のケガキ線上に切粉が堆積するのを防止する。
    By this constitution, the fan wind discharged from the opening blows off the cut powder on the material to be cut to prevent the deposition of the cut powder on the marking-off line on the material to be cut. - 特許庁
  • この事により調理する人から見て、その反対側等の隠れたまな板の表面上の様子が鏡に映り、それを確認でき、正確な調理ができ、刃物等による手のケガ等を防止することができる。
    Consequently, from a view by a cooking person, a state on the surface of the cutting board that is hidden on the opposite end is reflected on the mirror and made visible, enabling the person to cook accurately and to prevent hand injury or the like by a knife or the like. - 特許庁
  • 該開口から排出されたファン風は被切断部材上の切粉を吹き飛ばし、被切断材上のケガキ線上に切粉が堆積するのを防止する。
    The fan wind discharged from the opening blows off the cut powder on the material to be cut to prevent the deposition of the chip on the marking-off line on the material to be cut. - 特許庁
  • そこでは、「ハレとケ」の関係に新たに穢れという概念を加味するべきではないかということや、論者によって「ハレ」と「ケ」と「ケガレ」（あるいは「ハレ」と「ケ」）に対する捉え方が多様であることが確認された。
    It was confirmed that it might be necessary to add the concept of kegare (impurity) to the 'hare and ke' relationship, and that there were variations in the interpretation of 'hare,' 'ke,' and 'kegare' (or 'hare' and 'ke') among the debaters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 携帯用切断機により切断を止めたい位置を、墨出し用レーザ光線の切断目印として容易に把握できるので、ケガキ線に合わせた操作性の良い切断作業を行える携帯用切断機を提供する。
    To provide a portable cutting machine which enables cutting operation with excellent operability in accordance with a marking-off line, for it makes it possible to easily discern a position where cutting is desired to stop, as a cutting mark put by a laser beam for marking. - 特許庁
  • 本発明の目的は、モータを冷却するために設けられるファンの回転によって発生するファン風を利用して、被切断材上のケガキ線上に切粉が堆積することを抑制するようにし、切断精度の向上及び作業性の向上を図ることができる携帯用電気丸鋸を提供することである。
    To provide a portable electrical circular saw which can upgrade cutting precision and operability by restraining the accumulation of cuttings in a layout line on a work to be cut with the help of a fan wind generated by the rotation of a fan installed for cooling a motor. - 特許庁
  • 次に左手でジグ本体を持ち、上部監察口３ａと下部監察口３ｂを透して、被加工材のケガキ交点がほぼ中心に収まるようにジグ本体を被加工材に仮置き保持する。
    Next, the tool body is held by the left hand and temporarily placed on a workpiece so that the scribing intersection point of the workpiece comes to the approximately center point through a top inspection port 3a and a bottom inspection port 3b. - 特許庁
  • 歩行者がガードレールの突起物に接触してケガをすることを防ぎ、車両による接触に伴うガードレールの継ぎ目に車体の一部がはさまることを防ぐガードレール。
    To provide a guard rail which protects passengers from being wounded by contact with a projection thereof, and prevents part of a vehicle body from being pinched by a joint portion thereof due to contact of a vehicle on the joint portion. - 特許庁
  • 巻尺（３）の先端に止め金具を付ける事により各スパンを測定し、巻尺（２）は全長の長さを確認する事により、ケガキと確認作業が同時に行えるのが特徴である。
    Each span is measured by attaching a fastening plate to the tip of the measuring tape (3), and the measuring tape (2) recognizes the whole length, and thus the mark-off and recognizing work can be simultaneously performed. - 特許庁
  • この手段で室内の雨水で滑って転倒してのケガを防止するのと、ビニール袋の使用を廃止して地球に優しい環境を作る事ができる。
    A sponge push-up part is pressurized against the ground when getting outdoor, and then, the rain water is drained from a rain water drain part and a rain water take-in port. - 特許庁
  • 携帯電話のネックホルダー装着時、歩行中や前かがみ等をした際に携帯電話が揺れ、人に当たりケガをさせたり、物にぶつかり携帯電話を破損させないようにする。
    To provide a fixing holder for a cellphone hung from a neck, which prevents the cellphone from swinging when walking, stooping, or the like, and from striking other person or hitting an object to damage the cellphone. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について