「ゴム糊」を含む例文一覧(53)
1 2 次へ＞- ゴム糊
gum arabic―mucilage - 斎藤和英大辞典 - をゴム糊ではる.
stick…with gum … - 研究社 新英和中辞典 - ゴム糊付封筒
adhesive envelopes - 斎藤和英大辞典 - 切手をゴム糊ではる.
gum a stamp down - 研究社 新英和中辞典 - 内側糊ゴム層５の糊ゴムは、外側糊ゴム層６のよりも第２のゴム成分の占める割合が大きい。
In the glue rubber of the internal glue rubber layer 5, the occupied ratio of the second rubber component is larger than the occupied ratio of the external glue rubber layer 6. - 特許庁 - タイヤ用導電性ゴム糊及び空気入りタイヤ
CONDUCTIVE RUBBER PASTE FOR TIRE AND PNEUMATIC TIRE - 特許庁 - タイヤ用導電性ゴム糊及び空気入りタイヤ
ELECTROCONDUCTIVE RUBBER CEMENT FOR TIRE AND PNEUMATIC TIRE - 特許庁 - タイヤ用導電性ゴム糊及び空気入りタイヤ
CONDUCTIVE RUBBER PASTE FOR TIRE, AND PNEUMATIC TIRE - 特許庁 - 次に、描かれた下絵の上から米糊やゴム糊などの防染剤で正確に輪郭線を置いていく。
Next, contours are precisely drawn with the resisting agent such as rice glue or rubber glue over the drawn preliminary sketch. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - かつてはモチ米とヌカで作った糊を使っていたが現在はゴム糊なども使う。
The glue made from sticky rice and rice bran was once used, and gum is used nowadays. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 歯部ゴム層２と内側及び外側糊ゴム層５，６との糊ゴムは、水素化ニトリルゴムからなる第１のゴム成分と、水素化ニトリルゴムにメタクリル酸亜鉛を添加した第２のゴム成分（パーオキサイド架橋）とをブレンドしたものである。
The glue rubber of the tooth part rubber layer 2 and the internal and external glue rubber layers 5 and 6 are formed by blending a first rubber component formed of nitrile rubber hydride with a second rubber component (peroxide cross-link) formed by adding zinc methacrylate to the nitrile rubber hydride. - 特許庁 - 帆布２３ａの一方の面のみに糊ゴム２３ｂの層を形成する。
A layer of a paste rubber 23b is formed only on one surface of a canvas 23a. - 特許庁 - 第１及び第２の編布はゴム糊によって含浸処理されている。
The first and second knitted fabrics are impregnated and treated with rubber cement. - 特許庁 - ゴム組成物を溶剤に溶解させてゴム糊を調製し、ゴム糊を乾燥してゴムシートを形成することにより、厚みが薄く、厚みやピッチラインに変動が少ない無端ベルトを得る。
To obtain an endless belt having a reduced thickness and no changes in the thickness and a pitch line by preparing a rubber cement by dissolving a rubber composition in a solvent, and forming a rubber sheet by drying the rubber cement. - 特許庁 - ソリッドゴム層４は、スポンジゴム層３の表面にゴム糊組成物が塗工されることによって形成されている。
The solid rubber layer 4 is formed as a rubber cement component is applied on a surface of the sponge rubber layer 3. - 特許庁 - 帆布部２３の糊ゴム２３ｂ側の面をエンボスシートの底面に対向させる。
The surface on the side of the paste rubber 23b of a canvas part 23 is opposed to the bottom surface of an embossed sheet. - 特許庁 - ベルト底面に糊ゴムなどが塗布されていないローエッジベルトを製造する。
To manufacture a low edge belt having no application of paste rubber on a belt bottom face. - 特許庁 - ゴム糊の粘度は、１４０ｄＰａ・ｓ以上２００ｄＰａ・ｓ以下が好ましい。
The viscosity of the mucilage is preferably from 140 to 200 dPa.s. - 特許庁 - 低導電性トレッドゴムに対して安定した導電性を付与することができるタイヤ用導電性ゴム糊を提供する。
To provide an electroconductive rubber cement for tires which can impart stabilized electroconductivity to a low electroconductive tread tire. - 特許庁 - ゴム糊を浸漬した歯布５の一方の片面に接着ゴム層を積層すると共に歯布５の他方の片面にフッ素系塗料を塗布する。
The method further comprises the steps of laminating an adhesive rubber layer on one side surface of the cloth 5 dipped in a rubber paste, and coating a fluoropaint on the other side surface of the cloth 5. - 特許庁 - 接着層を備える基布（１３ｂ〜１３ｄ）は、基布の表面に接着層用ゴム糊を糊引きすることにより、または薄層状に成形されてなる接着層用ゴムを基布に圧着することにより得られる。
The base cloths (13b to 13d) with the adhesive layer are obtained by applying a gum for the adhesive layer over the surface of the base cloth or contact-bonding the gum for the adhesive layer molded in the form of a thin layer to the base cloth. - 特許庁 - 歯部ゴム層２と歯布層３との間に接着性改善剤（Ｎ，Ｎ’−ｍ−フェニレンジマレイミド）が添加された内側糊ゴム層５を、歯布層３の歯表面側に低摩擦剤（ＰＴＦＥ）が添加された外側糊ゴム層６をそれぞれ設ける。
An internal glue rubber layer 5 in which an adhesiveness improving agent (N, N'-m-phenylenedimaleimide) is added is formed between a tooth part rubber layer 2 and a tooth cloth layer 3, and an external glue rubber layer 6 in which a low friction agent (PTFE) is added is formed on the tooth front surface side of the tooth cloth layer 3. - 特許庁 - 上記ゴムが所定の厚さの天然ゴムシート７、８により、布又は繊維がゴム糊を染み込ませた木綿の厚織シート５、６、７によりそれぞれ形成されている。
The rubber is formed from a natural rubbers 7 and 8 having prescribed thicknesses and the cloth or fiber is formed from a thick woven cotton sheets 5, 6 and 7 impregnated with a gum, respectively. - 特許庁 - シーム部４は、コア２に貼り付けられる前のフェルト部３にゴム組成物を含むゴム糊が付着され、このゴム組成物が加硫されることによって形成されている。
For the seamed section 4, a mucilage containing a rubber composition is adhered to the felt section 3 before being pasted to the core 2, and the seamed section 4 is formed when the rubber composition is vulcanized. - 特許庁 - 外材３と内材６とは、１〜１０ミクロンのトルマリン粉末を５〜２５重量％混入させたゴム糊７で貼り合わされている。
The exterior members 3 and the interior members 6 are laminated together by gum arabic 7 mixed with tourmaline powder of 1-10 micron by 5-25 wt.%. - 特許庁 - −−新しいヒマラヤスギの鉛筆の、あるいは瓶入りのゴム糊の、あるいはそこに置いたまま忘れられそうになった熟しすぎたリンゴの香り。
--the fragrance of new cedarwood pencils or of a bottle of gum or of an overripe apple which might have been left there and forgotten. - James Joyce『痛ましい事件』 - ゴム質ポリマ—を主剤とした固形タイプの粘着剤組成物を使用して、接着力および保持力にすぐれ、高温放置下や糊厚を薄くしたときの保持力の低下がなく、糊はみ出しや糊残りの問題のない粘着シ—ト類を得る。
To obtain a pressure-sensitive adhesive sheet which is excellent in the adhesive strength and the holding power and has no deterioration in the holding powers when let to stand under an elevated temperature and to thin a thickness of the adhesive and besides has no problems of projected adhesive and leftover adhesive, by using a solid-type, pressure-sensitive adhesive composition having a rubber-like polymer as the main resin. - 特許庁 - このニトリルゴム組成物は、シランカップリング剤とともにアミド系ワックスが配合されているので、金属板塗布用ゴム糊中のシリカの凝集が有効に防止される。
Since the amide-based wax is compounded together with the silane coupling agent in the nitrile rubber composition, aggregation of the silica in a rubber cement for application onto the metal plate is effectively prevented. - 特許庁 - 補強布１３は、歯付ベルト本体１１側表面にエチレン・プロピレンゴムからなるゴム糊がコートされた後に乾燥させる処理が施された布で構成されている。
The reinforcing cloth 13 comprises cloth applied with a treatment where the surface on the toothed belt body 11 side is coated with rubber paste made of ethylene propylene rubber and dried. - 特許庁 - ゴム糊７には、天然ゴムが１０〜２０重量％、Ｎ−ヘキサンが３５〜４５重量％、工業用ガソリンが４０〜５０重量％配合されている。
The gum arabic 7 is mixed with natural rubber by 10-20 wt.%, n-hexane by 35-45 wt.%, and industrial gasoline by 40-50 wt.%. - 特許庁 - 歯布１７は、ゴム成分１００重量部に対して１５〜４０重量部の高密度ポリエチレンを含むゴム糊によって含浸処理が施されている。
The tooth cloth 17 is subjected to an impregnation treatment with rubber cement containing high density polyethylene of 15-40 pts.wt. to rubber component of 100 pts.wt.. - 特許庁 - ゴム系粘着剤テープの被着体への糊残りを改善し、作業効率を落とさないゴム系粘着剤使用テープ用の含浸塗工タイプ和紙テープ基材を提供する。
To provide a substrate of an impregnated and coated Japanese paper tape for a rubber-based adhesive using tape which does not drop working efficiency by improving the remaining paste of a rubber-based adhesive tape on an adherend. - 特許庁 - 以上の加工を完了した、椀状ゴム半球体の空気ぬき穴に、すべりどめキャツプの蓋切断面の中心点を合わせてゴム用ボンド糊にて固着する。
Fixing with the bond paste for rubber is performed by adjusting the center point of the lid cutting plane of a nonskid cap to the hole for the air passage of a bowl-like rubber hemisphere body in which the processing is finalized. - 特許庁 - 家紋が印刷された糊つき家紋シールを設け、家紋シールを剥がし貼るか、印鑑に家紋を彫る事やゴム又は合成ゴムに家紋を彫り常時使用出来る家紋シール又は印鑑、スタンプを提供する。
To provide a family crest sticker, seal, or stamp which is always available, by preparing a pasted family crest sticker having a family crest printed thereon so as to peel and stick the family crest sticker or carving the family crest on a seal, rubber, or by synthetic rubber. - 特許庁 - 表面ゴム層を形成するゴム糊を調整する際に加硫済みゴム微粉末を混入させることによって、高速オフセット印刷機においても印刷品質を維持するとともに、特に排紙性に優れた印刷用ブランケットを提供する。
To provide a printing blanket which maintains printing quality even in a high speed offset printer by mixing a vulcanized rubber pulverized powder when rubber paste for forming a surface rubber layer is regulated and which is particularly excellent in sheet delivery property. - 特許庁 - シート状基材の記録面の裏面側に熱活性糊化層を有する熱活性糊化シートを搬送するためのプラテンローラとして、ローラ部分がフッ素原子含有ゴムを含有することを特徴とするプラテンローラを用いる。
As the platen roller for transferring the thermally active gelatinization sheet with the thermally active gelatinization layer at the rear face side of the recording face of the sheet-like substrate, a platen roller of which the roller part contains a fluorine atom-containing rubber is used. - 特許庁 - 弾力性のある発泡材と糊状ゴムによる瓦屋根補強及び屋根漆喰部分の補強工法と工法仕上がりが簡単明解に説明するための棟模型と施工用平型ノズルの考案により、仕上がり面の均一化と施工時間の短縮化、接着面の強化ができるとともに糊状ゴムの少量化にもなる。
To equalize a finished surface, to shorten an execution time and to reinforce a bonded surface while reducing the quantity of a pasty rubber by devising a ridge model for simply and distinctly explaining tile-roof reinforcement by a foamed material having elasticity and the pasty rubber and the reinforcing construction method of a roof lime-plaster section and constuction-method finishing and a flat type nozzle for execution. - 特許庁 - エチレン・α−オレフィンゴム組成物と繊維との接着物において、繊維を、エチレン・α−オレフィン−ジエン共重合体ゴム１００質量部に対して、ポリ−ｐ−ジニトロソベンゼンを０．０５〜１．５質量部配合したゴム糊でオーバーコート処理した後、エチレン・α−オレフィンゴムの未加硫ゴム組成物と密着加硫せしめたことを特徴とするエチレン・α−オレフィンゴム組成物と繊維との接着体の製造方法である。
The process for producing a bonded product of an ethylene/α-olefin rubber composition to a fiber comprises subjecting the fiber to overcoat treatment with a rubber cement produced by blending 0.05-1.5 pts.mass poly-p-dinitrosobenzene into 100 pts.mass ethylene/α-olefin/diene copolymer rubber and then vulcanization bonding the treated fiber to an unvulcanized rubber composition of the ethylene/α-olefin rubber. - 特許庁 - 澱粉類、穀類、芋類、蛋白質類、多糖類粘質物、水溶性セルロース類、マンナン、アルギン酸ナトリウム、アラビアゴム、及びゴム類から選ばれたもの又はこれらを加工して作った天然糊料、光触媒作用を有する物質、及び水を含む光触媒含有コーティング組成物。
This coating composition contains a natural glutinizer selected from among starches, cereals, tubers, proteins, water-soluble celluloses, mannan, sodium alginate, gum arabic, and rubbers or prepared by processing these substances, a substance having a photocatalytic activity, and water. - 特許庁 - あるいはまた、未加硫のトレッドゴム２８表面に微細な網目状の凹条５２を形成して、この凹条５２を含む領域に導電性ゴム糊を塗布し、タイヤ加硫成型時に、タイヤ接地面内から接地端Ａ０を横切ってタイヤ幅方向外側に延びる横溝３８を形成する。
Or, fine mesh-shaped recessed stripes are formed on the surface of the unvulcanized rubber tread 28, the conductive rubber adhesive is applied in an area including the stripes 52, during the vulcanization molding of the tire, lateral grooves 38 extending outside the width of the tire from the ground contact surface crossing the ground contact end A0 are formed. - 特許庁 - ベルトの背面に配設された帆布が、顔料を配合したゴムを溶剤で溶解させて作成したゴム糊を、帆布表面にコーティングするか又はディッピングさせて当該帆布を色付けすると共に、これの端部相互を突き合わせ縫合させて成る円筒状帆布１である。
Awning cloth arranged on the back face of the belt is a piece of a cylindrical awning cloth 1 comprised by coating or dipping rubber cement produced by melting rubber mixed with pigment in a solvent on an awning cloth surface, coloring the awning cloth, and mutually abutting and stitching both ends together. - 特許庁 - 原紙上にビジネスフォーム印刷またはビジネスフォーム印刷およびレーザープリンタ印刷を施した上に感圧接着剤を塗布乾燥させ、折りたたんで加圧し、接着を行う後糊圧着方式に用いられる後糊圧着用紙用感圧接着剤であって、後糊圧着用紙用感圧接着剤は、天然ゴム系エマルジョン接着剤にポリアクリル樹脂およびフィラーを含有させている。
This pressure-sensitive adhesive used for a compression-bonding method of performing a business form-printing or the business form-printing and a laser printer-printing on a stock paper, then applying the pressure sensitive adhesive, drying, folding and then compression-bonding is provided by including a natural rubber-based emulsion adhesive, a polyacrylic resin and a filler. - 特許庁 - 変性天然ゴムラテックスと合成ゴムラテックスからなるゴム系ラテックスに、アクリル系の再剥離性を有する粘着剤と、ワックス、高級脂肪酸、高級脂肪酸アミド及び高級脂肪酸の金属塩から選ばれる１種以上の剥離剤を配合してなる後糊用コールドシール接着剤組成物。
This cold seal adhesive composition for subsequent pasting use is produced by compounding a rubber latex composed of a modified natural rubber latex and a synthetic rubber latex with a releasable acrylic adhesive and one or more releasing agents selected from waxes, higher fatty acids, higher fatty acid amides and higher fatty acid metal salts. - 特許庁 - 繊維を組紐状に編成してなる組紐カバーで芯ゴムを被覆してなる芯ゴム入り組紐の端部をシアノアクリレート系接着剤で相互に接続するにあたり、水溶性化学糊及び氷酢酸をアルコール溶媒で希釈した前処理剤を用いて芯ゴム入り組紐の端部を固化させ、固化した端部を平坦に切断するようにした。
When ends of a core rubber-containing braid formed by covering core rubber by a braid cover formed by knitting a fiber in a braid shape are connected with each other using a cyanoacrylate adhesive, the ends of the core rubber-containing braid are solidified using a pretreatment agent obtained by diluting a water soluble chemical paste and ice acetic acid with an alcohol solvent, and the solidified ends are cut off flatly. - 特許庁 - そのため、組立時や再組立時等において、導光板３とゴム製光吸収部材１５とを分離しても、両面テープの糊が導光板３側に付着するようなことがない。
Therefore, when assembling or reassembling the light source device, there is no possibility that glue of a double-faced tape adheres to the light guiding plate 3 side, even if the light guiding plate 3 is separated from the rubber-made light absorbing member 15. - 特許庁 - 弾力性のある発泡材と糊状ゴムによる瓦屋根補強及び屋根漆喰部分の補強工法と工法仕上り等、簡単明確に説明するための棟模型と施工用平型ノズル
RIDGE MODEL FOR SIMPLY AND DISTINCTLY EXPLAINING TILE-ROOF REINFORCEMENT BY FOAMED MATERIAL HAVING ELASTICITY AND PASTY RUBBER AND REINFORCING CONSTRUCTION METHOD OF ROOF LIME-PLASTER SECTION AND CONSTRUCTION-METHOD FINISHING OR THE LIKE AND FLAT TYPE NOZZLE FOR EXECUTION - 特許庁 - また、これを有機溶媒に溶解または分散させて得られるゴム糊溶液中に凝集物が確認されるまでの時間が、例えば常温で72時間というように長い。
In addition, the time to confirm an aggregate in a rubber cement solution obtained by dissolving or dispersing the nitrile rubber composition in an organic solvent is as long as 72 h, e.g., at normal temperature. - 特許庁 - 家紋が印刷された台紙に、裏面に糊又は合成樹脂製の接着剤を塗布し台紙に貼り付ける、又印鑑に家紋を彫り、又はスタンプのゴムに家紋を彫り、常時使用出来ることを特徴とする家紋シール及び家紋印鑑。
The family crest sticker has a paste or a synthetic resin adhesive applied to a rear face thereof and is stuck on a pasteboard having the family crest printed thereon, or the family crest is carved on the seal or rubber of the stamp, whereby the family crest sticker or the family crest seal is always available. - 特許庁 - （ａ）クロロプレンゴムラテックスに対し、該ラテックスの固形分１００質量部当たり、（ｂ）タピオカ由来の無架橋澱粉、馬鈴薯由来の無架橋澱粉から選ばれる１種または２種の澱粉１．４〜１０質量部を糊化液として配合してなることを特徴とする水性形接着剤組成物。
The water-based adhesive composition is prepared by mixing, into 100 pts.mass of the solid content of a chloroprene rubber latex (a), (b) 1.4-10 pts.mass of one or two kinds of starches selected from non-crosslinked starches originated from tapioca and non-crosslinked starch originated from potato as a gelatinizing liquid. - 特許庁 - サンドペーパーによる研磨やゴム糊の使用を不要にして作業環境の悪化を防止でき、しかも、修理跡の見映えも改善して商品価値の低下を防止でき、更に、修理作業の手間やコストを低減できる、マットの修理方法、を提供すること。
To provide a method for repairing a mat capable of preventing a working environment from being deteriorated by making it unnecessary to polish with a sand paper and to use a rubber paste, preventing a commodity value from lowering by improving the appearance of a trace of repairing, and furthermore, decreasing time/labor and costs of the repairing work. - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
