新規ホモオキサカリックスアレーンおよびホモオキサカリックスアレーンの合成法 NOVEL HOMO-OXACALIXARENE AND METHOD OF SYNTHESIZING HOMO-OXACALIXARENE - 特許庁
ホモオキサカリックスアレーンによるC70の分離法 C70 SEPARATING METHOD WITH HOMOXACALIX ARENE - 特許庁
パッサカリアという,17世紀から18世紀にかけてスペインやイタリアを中心に盛行した舞曲 a dance music that was popular especially in Spain or Italy from the 17th to the 18th century
- EDR日英対訳辞書
「マサカリカツイデ~」で始まる童謡「金太郎」は、明治33年(1900年)に発表された「幼年唱歌」に掲載された(なお、間違えられやすいが「マサカリカツイダ~」ではない)。 The children's song 'Kintaro,' that begins with 'masakari katsuide' (having a war ax on the shoulder), was published in 'Yonen Shoka' (children's songs) in 1900. (For your reference, this is not 'masakari katsuida' as it is often sung erroneously.)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
すべての人が,ヒップホップ,サルサ,カリプソといった音楽の種類の組み合わせを楽しみ,ダンスに参加することができます。 Everyone can enjoy a mix of musical styles such as hip-hop, salsa and calypso, and join in the dancing.
- 浜島書店 Catch a Wave
王の文字はマサカリの象形文字で、腹掛け姿は鍛冶を象徴することから、いち早く鉄文化を手に入れた豪族というものである。 It says that the character 王 (king) is a hieroglyphic character representing a war ax and the figure with a bib symbolizes a blacksmith and, therefore, it was a powerful clan that was among the first to introduce the use of iron forging.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス