「サービス部門」を含む例文一覧(154)

1 2 3 4 次へ＞
  • 電子情報サービス部門
    electronic information service division - Weblio Email例文集
  • (店の)アフターサービス部門.
    the service department (in a store)  - 研究社 新英和中辞典
  • 公共サービス部門のストライキ
    a strike in the public service sector  - EDR日英対訳辞書
  • カスタマーサービスを提供する企業の部門
    the division of a business that provides customer services  - 日本語WordNet
  • サービスオーダに当該サービスオーダの内容を更新することができる部門を示す処理権限部門を持たせる。
    A service order is given processing authority section showing the section which can renew contents of the service order. - 特許庁
  • ただし、民間サービス部門、民間財生産部門共に足下で増加ペースが鈍化傾向にある。
    However, the increasing pace of the number of employees in both the private service sector and the private goods sector has slowed down lately. - 経済産業省
  • このうち、サービス部門の発展が著しい米国の例を見ると、狭義のサービス業、中でも①これまで企業が内製化していたサービス部門がアウトソーシングされたもの（事業所向けサービス）、②従来は家計労働に内包されていたサービス部門がアウトソーシングされたもの（ヘルスケアサービス）の寄与によるところが大きい。
    Looking to the United States, where the service industry has surged ahead particularly strongly, services in the narrow sense, and particularly services previously provided in-house but now outsourced (business services) and services previously dealt with by householders but now outsourced(health care services), are making a major contribution. - 経済産業省
  • サービス提供部門端末１０２が、サービス代金の額が性能チューニングサービス期間に比例するサービス代金情報を利用者端末１００に送信する。
    From the service providing department terminal 102, service expense information showing the amount of service expense proportional to a performance tuning service period is transmitted to the user terminal 100. - 特許庁
  • サービス部門の内訳では、教育・研究（研究開発）、及び事業所向けサービスの伸びが大きくなっている（第１―３―12図）。
    Within the services sector, education and research (R&D) and business services are growing particularly strongly (Fig. 1.3.12). - 経済産業省
  • e-ロジスティクス向けの情報を利用したサービス部門のためのソリューション
    solutions for the services sector using information for e-logistics  - コンピューター用語辞典
  • 金融サービスへのアクセスを増大するための民間部門による更なる活動を奨励すること，
    encouraging further private sector activities to increase access to financial services;  - 財務省
  • 自治体・企業Ｂ１は、施設の情報Ｂａを診断サービス部門Ｂ２に提供する。
    An autonomous body and a company B1 provide information Ba of the facilities to a diagnosis service sector B2. - 特許庁
  • セキュリティ部門１３は、住宅３のセキュリティサービスをユーザー又は関係者に提供する。
    The security department 13 provides the user or a person interested with a security service to the house 3. - 特許庁
  • 自治体・企業Ｍ１は、施設の情報Ｍａを診断サービス部門Ｍ２に提供する。
    The autonomous body/enterprise M1 provides a diagnostic service department M2 with facility information Ma. - 特許庁
  • 保守・メンテナンス部門は、分散配置された圧縮機をサービス員を派遣６０して保守管理する。
    The maintenance department dispatches 60 a service engineering to perform maintenance and management on the distributed compressors. - 特許庁
  • 国防産業、国内海運（商業部門）、ラジオ及びテレビ放送、商業サービス及び関連サービス（ただし、大規模小売業、大規模流通業、港湾倉庫業、アフターサービス等７分野は除外）　等
    Defense industry, domestic shipping (commercial sector), radio and television broadcasting, commercial and related services (however, there are exceptions in seven sectors, including large-scale retail, large-scale distribution, ports and warehouses, and after service care, etc.) - 経済産業省
  • このように、米国における雇用拡大は狭義のサービス業の発展、その中でも①これまで企業が内製化していたサービス部門がアウトソーシングされたもの（事業所向けサービス）、②従来は家計労働に内包されていたサービス部門がアウトソーシングされたもの（ヘルスケアサービス）の発展によるものと位置づけられる。
    The expansion of employment in the United States can therefore be ascribed to the development of the narrowly-defined service industry, and in particular (1) the outsourcing of services which companies traditionally handled in-house (business services) and (2) the outsourcing of services traditionally handled by households (health care services). - 経済産業省
  • このために調査局には国会のための調査を行う部門と立法関連の資料提供サービスを行う部門が置かれている。
    For that purpose, in the Research Bureau there are divisions assigned to research execution for the Diet and the provision of materials related to legislation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 各部門の担当者は、部門端末４を操作して、商品またはサービスの品質問題に関する情報をサーバ１に送信する。
    A person in charge in each section operates a section terminal 4 to transmit to the server 1 information on quality problems of articles or services. - 特許庁
  • 証券調査部門の顧客にサービスするための該部門のコストを判断するため、および他の目的のためのコンピュータ・ベースのシステム
    COMPUTER BASED SYSTEM FOR DECIDING COST FOR SECURITY RESEARCH DEPARTMENT FOR PROVIDING SERVICE TO CLIENT OF THE DEPARTMENT AND OTHER PURPOSE - 特許庁
  • 証券調査部門の顧客にサービスするための該部門のコストを判断するため、および他の目的のためのコンピュータ・ベースのシステム
    COMPUTER BASED SYSTEM FOR DECIDING COST FOR SECURITY RESEARCH DEPARTMENT FOR GIVING SERVICE TO ACCOUNT OF THE DEPARTMENT AND OTHER PURPOSE - 特許庁
  • 日シンガポールEPAでは、全部門の自由化効果のうち、約87.8％をサービス部門の自由化が占めるとの結果になる（第3-1-28表）。
    In the case of the Japan-Singapore EPA, the liberalization effects of trade in service account for about 87.8% of the total liberalization effects (Table 3-1-28). - 経済産業省
  • 製造業では、製造部門のみならず、卸売やサービス等の非製造部門の機能を担う子会社が増加している。
    In the manufacturing sector, subsidiaries that assume functions of not only a manufacturing division but also a non-manufacturing division, such as wholesales, services, etc., are on the increase. - 経済産業省
  • メールサーバ３は各位置座標を地図提供サービス部門４に送信し、地図提供サービス部門４は両位置座標を含む地図を検索し、その地図に対応するＵＲＬをメールサーバ３に送信する。
    The mail server 3 transmits the respective position coordinates to a map provision service department 4, the service department 4 retrieves a map containing both position coordinates, and it transmits a URL corresponding to the map to the mail server 3. - 特許庁
  • 企業側メインサーバ２００は、顧客側端末１００からネットワーク３００を介してサービス情報を受け取り、サービス情報内のカテゴリ情報に基づいて処理を担当する関連部門を示す部門情報を付与する。
    A company side main server 200 receives service information from a customer side terminal 100 through a network 300 and imparts department information for indicating a related department in charge of a processing on the basis of category information inside the service information. - 特許庁
  • これは、製造業部門及びサービス業部門においては、大企業より中小企業の方が「生活支援サービス産業」との関係が深いことを意味している。
    This means that in manufacturing and the service sector, SMEs are more closely involved in lifestyle support services than large enterprises.  - 経済産業省
  • サービス提供部門端末１０２が利用者端末１００から受信した期間情報を元に、サポート提供部門端末１０３に性能チューニングサービスの開始と終了の指示を行い、サポート提供部門が予備ディスクを活性化、非活性化する。
    From a service providing department terminal 102, on the basis of period information received from a user terminal 100, the start and finish of performance tuning service are indicated to a support providing department terminal 103, and the standby disk is activated/deactivated by the support providing department. - 特許庁
  • 例えば、日ASEAN包括的経済連携では、モノ・サービス貿易の自由化（全部門の自由化）が経済厚生に与える効果が約530億ドルという結果に対して、サービス部門の自由化は約183億ドルと全部門の自由化効果のうち約34.7％を占めるとの結果になる。
    Under the Japan-ASEAN Comprehensive Economic Partnership, for example, the liberalization of trade in service generates economic welfare effects of around $18.3 billion, which accounts for about 34.7% of the total liberalization effects (goods and service) of about $53 billion. - 経済産業省
  • 顧客、ビルオーナや管理者、管理会社、保守管理部門並びに製造部門、設計、開発部門に至るまで全ての分野に対してトータルソリューションを与えるような空気調和機のサービスシステムを得る。
    To provide a service system of an air conditioner for imparting the total solution to all fields including a customer, a building owner, a controller, a control company, a maintenance control department, a manufacturing depart ment, and a design-development department. - 特許庁
  • このことから、これ以降は必要がない限り、産業分類の34 部門の内、22 番の「商業」以降のサービス関連13 部門を統合し、22 部門の産業連関表で比較分析を行う。
    Based on these facts, we are now going to compare and analyze 13service-related sectors out of 34 sectors of industrial classification, after the 22nd "Commerce" sector is consolidated, by using the Input-Output Table of 22 sectors. - 経済産業省
  • 業種別では、民間財生産部門（主に建設業）や政府部門の雇用減が全体の伸びを抑制55する中で、民間サービス部門に支えられて雇用者数が緩やかに増加していることが示されている。
    Examining according to types of business, it was seen that while employment decrease in the private goods production sectors (mainly construction industry) and government sector inhibited the overall growth, the number of employers was increasing moderately as supported by job increases in the private service sector. - 経済産業省
  • これらに対し国立国会図書館は図書館サービス資料の貸し出し、複写、レファレンスなどの図書館サービスを行っているが、その窓口となるのが国の行政・司法の各部門に設けられた支部図書館である。
    The NDL provides them with lending, copying and reference services of library service materials, through branch libraries in the Executive and Judicial agencies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 情報処理装置１の処理部４のうち、スケジュール作成部４２は、各サービス部門での、時刻ごとの各客のサービススケジュール及び待ち時間を予測する。
    In the processing part 4 of an information processor 1, a schedule preparation part 42 predicts the service schedule and waiting time of each customer at each time in respective service departments. - 特許庁
  • レポート（１３８）は、部門毎に要約された機器インベントリのカウント、即ち、値と、機器インベントリの過去と将来の傾向と、サービスレコードとサービス協定情報等のデータを表現できる。
    The report (138) can represent counts, namely, values of equipment inventory summarized for each department, the past and future trends of the equipment inventory, service records, and data of service agreement information or the like. - 特許庁
  • 最適設備数計算部４４は、スケジュール作成部４２による予測結果に基づいて、各サービス部門での時間帯ごとの客の待ち時間及びサービス提供者の空き時間を算出する。
    An optimum number of facilities calculation part 44 calculates the waiting time of the customer and the free time of the service provider in each time zone in the respective service departments on the basis of the predicted result by the schedule preparation part 42. - 特許庁
  • 機器タイプと部門とサイトとグループと製造とサービスプロバイダとサービス終了等に分類することによって、この適用範囲を分析（１６４）しレポート（１６８）することができる。
    By classifying the data into equipment type, department, site, group, production, service provider and service end or the like, this agreement coverage can be analyzed (164) and reported (168). - 特許庁
  • 各サーバの対応するサービスレベルは、１人のユーザ、ユーザグループ（例えば、会計部門）またはトランザクショングループ（例えば、電子メール）のサービスレベル目標を満たすサーバに基づくことができる。
    The service levels that the servers correspond to can be based upon a server which best meets the service level targets of one user, on user group (e.g. accounting department), or one transaction group (e.g. electronic mail). - 特許庁
  • 通商産業省（2000）は、米国の主要サービス部門における1980年代以降の労働生産性上昇の要因を分析し、競争促進と新たなサービスの開発によるイノベーションの存在が重要であったと指摘している。
    The Ministry of International Trade and Industry (2000) analyzed factors behind the rise in labor productivity in key US service sectors since the 1980s, noting the importance of innovation spurred through the promotion of competition and the development of new services. - 経済産業省
  • また、サービス部門においては金融・保険等の特定の業種に投資が集中しており、他のサービス業種においても対内直接投資を促進していくことが重要な課題と言える（第4-4-4 図）。
    In the service sector, investments are concentrated in specific industries such as finance and insurance, so promotion of inward FDI in other service industries is important (Figure 4-4-4). - 経済産業省
  • 特にサービス部門においては、第３章でも見たように、今後、対内直接投資によって国内の競争を促進し、我が国サービス業の競争力強化へつなげていくことが課題となっている。
    As seen in Chapter 3, especially in the service sector, inward FDI leading to promotion of domestic competition and stronger competitiveness in Japan’s service industry is now becoming an issue. - 経済産業省
  • 会計士が紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査の範囲を超えたサービスを提供しようとするとき、会計士は、それらのサービスがレギュレーションS-Xの規則2-01に矛盾しないかを検討する必要がある。
    If the accountant were to provide services that extended beyond the scope of the independent private sector audit of the Conflict Minerals Report, the accountant would need to consider whether those services were inconsistent with Rule 2-01 of Regulation S-X. - 経済産業省
  • 「事業ブランド」とは企業の事業部門がブランドとして認知され、その企業の製品およびサービスに採用された
    "Jigyo brand" (business brand) is a business unit of a company which is recognized as a brand of the company's products and/or services. - Weblio英語基本例文集
  • アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。
    In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. - Tatoeba例文
  • アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。
    In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.  - Tanaka Corpus
  • (4) 海外市場での円建て・人民元建て金融商品・サービスの民間部門による発展慫慂
    IV. Encouraging the private sector to develop JPY-denominated and RMB-denominated financial products and services in the overseas markets; and - 財務省
  • サービス部門のパソコンは、異常情報から異常原因を推定し、その対処法をＰＨＳを介してロボット装置側に伝える。
    The personal computer of the service department estimates a cause of abnormality from the information on abnormality to transmit the coping method to the robot device side via the PHS. - 特許庁
  • 設備品データは、設備品構成要素（Ｃ１、Ｃ２、....）の識別子、部門割り当て、拠点の位置、動作成績データ及びサービス・データ等を含み得る。
    Equipment data can include identifiers of equipment components (C1, C2, etc.), department assignments, positions of facility sites, operation result data, service data, etc. - 特許庁
  • 商品外部門に属する物品やサービスへの値割引きやポイント付与の実行可否を容易に変更可能とすること。
    To enable easy change of whether to price-discount or give a point to, merchandise and a service that belong to a non-merchandise section. - 特許庁
  • また、評価部門７には、前記ネットワーク１３と結合される評価サービスサーバ８が設けられている。
    An evaluation division 7 is provided with an evaluation service server 8 connected to the network 13. - 特許庁
  • 保守作業支援システム、保守作業支援方法、保守支援端末、保守サービス支援部門サーバ、及びプログラム
    MAINTENANCE OPERATION SUPPORT SYSTEM, MAINTENANCE OPERATION SUPPORT METHOD, MAINTENANCE SUPPORT TERMINAL, MAINTENANCE SERVICE SUPPORT DIVISION SERVER AND PROGRAM - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について