「タイム誌」を含む例文一覧(30)

  • タイム誌.
    Time Magazine  - 研究社 新英和中辞典
  • タイム誌
    Time magazine - Eゲイト英和辞典
  • タイム誌のにのった。
    She appeared in Time Magazine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • タイム誌のにのった。
    She was on Time Magazine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • きょう発行のタイムズ誌.
    today's issue of The Times  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼はタイム誌を予約購読している。
    He subscribed to Time magazine. - Tatoeba例文
  • 彼はタイム誌の記者です。
    He is a reporter for Time magazine. - Tatoeba例文
  • 彼はタイム誌を予約購読している。
    He subscribed to Time magazine.  - Tanaka Corpus
  • 彼はタイム誌の記者です。
    He is a reporter for Time magazine.  - Tanaka Corpus
  • タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
    Have you read the article about Asia in Time? - Tatoeba例文
  • タイムズ誌はイギリスでは高級紙と格付けされている
    In Britain, the Times rates as a quality paper. - Eゲイト英和辞典
  • 私はその犯罪についてタイム誌で読んで知った
    I read about the crime in Time Magazine. - Eゲイト英和辞典
  • タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
    Have you read the article about Asia in Time?  - Tanaka Corpus
  • 米国のタイム誌が，2002年の最高の発明品42点を発表した。
    Time magazine in the United States announced the 42 best inventions of 2002.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 先日，米国のタイム誌が｢2005年世界の優れた発明品｣を発表した。
    Recently, Time Magazine of the United States announced the world's "most amazing inventions of 2005."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • また、タイム(雑誌)の1926年11月8日号において、日本人としては初のカバーパーソンとなった。
    Also, he was the first Japanese person to be on the cover of Time magazine (November 8, 1926 edition).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • タイム誌は，医学，宇宙科学，スポーツ，娯楽といったさまざまな分野から発明品を選んだ。
    Time magazine selected inventions from a variety of fields such as medicine, space science, sports and entertainment.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • タイム誌がタカラの製品を年間優秀発明品に選ぶのはこれで２度目だ。
    This is the second time that Time Magazine has chosen a Takara product as the best invention of the year.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 同社の広報担当は「開発者の熱意がタイム誌に受け入れられたことはとてもうれしい。」と話した。
    A company spokesperson said, "We're very glad that the enthusiasm of the developers was shared by Time Magazine."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • タイム誌には，「環境科学に変革が起こるかもしれない。このシステムが地球を救うかもしれない。」と書かれている。
    Time magazine says, "There may be a revolution in environmental science. The system may save the earth."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • カタログ雑誌に掲載された景品を速やかに選択することができ、景品をタイムリーに注文することができる受発注システムを提供する。
    To provide an ordering system that enables a timely order for prizes by enabling a quick selection of prizes listed on catalog magazines. - 特許庁
  • カタログ雑誌に掲載された景品を速やかに選択でき、景品をタイムリーに発注できる発注システムを提供する。
    To provide an ordering system enabling rapid selection of a premium shown on a catalog magazine and timely ordering of a premium. - 特許庁
  • 本発明は、雑誌等既存の広告を見た携帯電話のユーザが、前記広告に関連する詳細情報を簡易且つリアルタイムに取得可能であるとともに、広告主が、ユーザからの応答情報をリアルタイムで取得可能な情報提供システムを提供する。
    To provide an information providing system allowing a cellular phone user who saw the existing advertisement of a magazine or the like, to easily acquire at real time detailed information related to the advertisement and allowing an advertiser to acquire at real time response information from the user. - 特許庁
  • 何種類かの雑誌やニュースレターおよびオンラインで得られるニュース・サイトがあり, コンピュータセキュリティに関するタイムリーな情報を提供している.
    There are some magazines, newsletters and news sites available online that provide timely information about computer security.  - コンピューター用語辞典
  • 彼は1999年、米国タイム誌の「今世紀、アジアにもっとも影響のあった人物20人」という特集の中で「毛沢東やマハトマ・ガンディーがアジアの昼を変えたならば、井上はアジアの夜を変えた男だ」と紹介された。
    He was named in a top 20 in a special issue of 'The Most Influential Asians of the Century' in Time Magazine in the United States in 1999, and introduced 'as much as Mao Zedong or Mohandas Gandhi changed Asian days, Inoue transformed its nights.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 華道において斬新な手法を多く提供し「花のパブロ・ピカソ」と呼ばれた（1955年パリ個展の盛況で、フランスのフィガロ、米タイム(雑誌)等でそう賞賛された）。
    Sofu championed many new techniques in flower arrangement and following a the success of a personal exhibition in Paris in 1955 was lionized as the `Pablo Picasso of flower arrangement' in the French magazine Figaro and TIME magazine in the US etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これには各図書館の目録作成の労力の軽減、および国内各図書館の間での書誌データの共有というメリットがあるが、国立国会図書館の目録の作成には刊行からタイムラグがあり、新刊の検索に向かないことが欠点として指摘されている。
    Though this has merits such as reduced effort for other libraries in creating catalogues and sharing bibliographic data among libraries, there is a time lag in the NDL's creation of a catalogue from the publication, which has been pointed out as a fault that makes the system unsuitable for searching newly published materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 見易く読みやすく、一覧性に優れていると言う紙媒体が有する利点を利用する一方、リアルタイムでの情報提示や情報の拡張性の欠如と言う紙媒体の欠点をなくすことができる情報誌連動メールサービスシステムを提供する。
    To provide an information magazine-interlocking mail service system capable of eliminating the disadvantage of paper medium of lack of real-time information providing or information expanding property while using the advantages of paper media of easiness to see and read and excellent listing property. - 特許庁
  • 雑誌社等メディアがリアルタイムレスポンスの可能な各ネット情報バンクを立ち上げて、物品及び娯楽に関する大量の最新情報のメディアデータを基にオペレーティングリサーチしてマッチングしたデータだけを瞬時にレスポンスする物品及び娯楽のマッチングエンジンシステム
    MATCHING ENGINE SYSTEM FOR COMMODITY AND ENTERTAINMENT WHEREIN MEDIA SUCH AS MAGAZINE HOUSE BUILD EACH NETWORK INFORMATION BANK CAPABLE OF RESPONDING IN REAL TIME, CARRY OUT OPERATING RESEARCH BASED ON DATA OF LARGE AMOUNT OF CURRENT INFORMATION REGARDING COMMODITY AND ENTERTAINMENT, AND RETURN ONLY MATCHING DATA INSTANTANEOUSLY - 特許庁
  • 支援に向けた取組は図書館により様々だが、代表的な機能としては、〔1〕図書館としての公共性を活かして大量に蓄積した幅広い分野のビジネスに役立つ文献・雑誌等紙媒体の情報を、ビジネスをキーワードに集め一覧できるようにして提供したり、インターネットやデータベースといった電子媒体を無料で提供していることや、〔2〕必要な情報へどのようにアクセスすればよいか分からなくとも、情報収集のノウハウを持つ司書によるレファレンスサービスを受けることができること、〔3〕平日のみならず土日も開館しているため、フルタイムの仕事を持つ者にも利用しやすく、無料であることと併せて、誰にとっても敷居が低く利用しやすい公共施設であること、〔4〕図書館によっては行政や商工会議所、大学等専門的なノウハウと機能を持つ機関と連携を図っており、情報へのワンストップ的なアクセス窓口となっていること、〔5〕開業セミナー等の開催による情報発信を挙げることができる。
    Although assistance differs with the individual library, they typically: (1) Gather large volumes of printed material (publications, pamphlets, etc.) in a wide range of business areas, organize them into appropriate business categories and topics, and make the available to the public, including via electronic media, in databases and on the Internet all free of charge; (2) Offer the services of reference librarians skilled in finding desired information, for those not yet experienced enough to do so themselves; (3) Are open on Saturdays and Sundays, in addition to weekdays, allowing all members of the public, including those employed full-time, to use their facilities free of charge; (4) Cooperate with organizations with professional know-how and functions, including governmental bodies at all levels, Chamber of Commerce and Industry and universities; some libraries serve as one-stop access to information from multiple organizations; and (5) Proactively disseminate information by sponsoring seminars and the like on starting new businesses, etc.  - 経済産業省

例文データの著作権について