「タチバ」を含む例文一覧(12)

  • カラタチバナ
    a fruit of the Rutaceae family called {Citrus Tachibana}  - EDR日英対訳辞書
  • 日本にはタチバナと沖縄にシークヮーサーが原生していた。
    In Japan, there was the Tachibana orange (Citrus tachibana) on the Japanese islands and Shikwasa (Hirami lemon) on Okinawa Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「タチバナ」という名前自体、タヂマバナ（田道間花）が転じたものとする説もある。
    Some say the name 'tachibana' itself derived from Tajimabana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • タヂマモリが持ち帰った「非時の香菓」は、記紀では現在のタチバナのこととしている。
    The 'tokijikuno kagunokonomi' brought back by Tajimamori is described as today's tachibana (wild orange) in kiki (the Kojiki and Nihonshoki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 巻名は光源氏の詠んだ歌「タチバナの香をなつかしみホトトギス花散る里をたづねてぞとふ」に因む。
    The chapter name is derived from the poem Hikaru Genji composed, "It catches the scent of memory, and favors the village where the orange blossoms fall."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 右近橘（うこんのたちばな）は、平安京内裏紫宸殿からおりる南階の、紫宸殿から見て右にあったタチバナの樹。
    Ukon no Tachibana (the mandarin orange tree of Ukon) is a mandarin orange tree which existed on the right of the South floor down from the Shishin-den Hall (hall for state ceremonies) of the Imperial Palace in the Heian-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここでの「橘」はタチバナであるともダイダイであるとも小ミカン（ヤツシロミカン）であるとも言われており、定かではない。
    The 'Tachibana' here is said to be Tachibana orange, bitter orange or small mikan (Yatsushiro mikan,) however, this is not certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • キク・アサガオ・サクラソウ・ハナショウブ・万年青・イワヒバ・カラタチバナ・マンリョウ・ヤブコウジ・松葉蘭・長生蘭・富貴蘭・東洋ラン・サクラ・ツバキ…
    Chrysanthemum, asagao (common morning glory, Ipomoea purpurea), primula (any flower of genus Primula, which includes primroses, cowslips and cyclamens), Japanese iris, Japanese rhodea (plant of the lily family), alpine accentor (Prunellacollaris), Asian densilepidotula, Spearflower, Ardisia japonica, whisk fern, Dendrobium moniliforme, Neofinetia falcata, Chinese orchids, cherry tree, camellia, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在も用いられる女性用の檜扇は金彩や胡粉・紅・緑青などで吉祥画を描き、六色の紐を両端に蜷結びしてマツやウメ（タチバナを含むことも）の造化を飾り付けた美しいものである。
    Today, hiogi for female are beautifully decorated with pictures of kissho (lucky omen) drawn with gold, whitewash, crimson, and rokusho (malachite, an inorganic green pigment), colored strings tied in ninamusubi knot at both ends, and artificial flowers of pine and Japanese plum (sometimes including tachibana, inedible citrus).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この年（和銅元年）、遷都を主導した藤原不比等は正二位、右大臣に進み、不比等の後妻、県犬養三千代は女帝の大嘗祭において杯に浮かぶタチバナとともに「橘宿禰」の姓を賜った。
    In this year (708), FUJIWARA no Fuhito, who led the transfer of the capital, was promoted to Shonii Udaijin (Senior Second Rank, Chief of the Imperial Japanese Council of State) and his second wife, Agata no INUKAI no Michiyo, was given the family name of 'Tachibana no Sukune' together with a tachibana (mandarin orange) floating in a cup on the occasion of Daijosai (first ceremonial offering of rice by newly enthroned Empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 古典園芸植物：ツバキ、サクラ、ボタン(植物)、シャクヤク、ウメ、ツツジ、キク、カエデ、ナデシコ、アサガオ、センノウ、サクラソウ、ハナショウブ、オモト、カラタチバナ、マンリョウ、ヤブコウジ、松葉蘭、長生蘭、富貴蘭、シノブ、細辛、フクジュソウ、タンポポ
    Plants for classical gardening: camellia, cherry tree, peony, Chinese peony, Japanese plum, azalea, chrysanthemum, maple tree, pink, morning glory, Lychnis senno, primula, Japanese iris, rohdea, Ardisia crispa, Ardisia crenata, Ardisia japonica, Psilotum nudum, Dendrobium moniliforme, Neofinetia falcata, Davallia mariesii, Chinese wild ginger, Adonis ramosa, and dandelion  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ａ．タチバナの果皮抽出物を乾燥残留物として０．０００１〜５重量％、ｂ．抗炎症剤を０．００１〜１０重量％、ｃ．ビタミンＥまたはその誘導体を０．００１〜１０重量％含有することを特徴とする皮膚化粧料。
    This skin cosmetic contains (a) an extract from pericarp of Citrus Tachibana in an amount of 0.0001-5 wt.% in terms of a dry residue, (b) an anti-inflammatory agent in an amount of 0.001-10 wt.%, and (c) vitamin E or its derivative in an amount of 0.001-10 wt.%. - 特許庁

例文データの著作権について