「ツバキ」を含む例文一覧(68)

1 2 次へ＞
  • シラタマツバキという,白い花のツバキ
    white-flowered camellia  - EDR日英対訳辞書
  • ツバキの根説
    Theory of a camellia's root  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ツバキ科ツバキ属のヤブツバキ（Camellia japonica）の抽出物からなるエストロゲン様作用剤。
    There is provided the estrogenic action agent comprising the extract of Camellia japonica in Theaceae. - 特許庁
  • お茶の木はツバキの一種です。
    The tea tree is a kind of camellia. - Tatoeba例文
  • ツバキカズラという植物
    a type of plant, called 'tsubakikazura'; (Lapageria rosea)  - EDR日英対訳辞書
  • お茶の木はツバキの一種です。
    Tea tree is a kind of camellia.  - Tanaka Corpus
  • ツバキ由来のアントシアニン色素、その製造方法及び用途、並びにツバキの品種識別方法
    ANTHOCYANIN DYE DERIVED FROM CAMELLIA JAPONICA, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND USE THEREOF, AND METHOD FOR IDENTIFYING VARIETY OF CAMELLIA JAPONICA - 特許庁
  • 茶とは、ツバキ科ツバキ属の常緑樹であるチャの他、茶と称される各種の茶を含む。
    The tea includes various types of tea which are called tea besides evergreen tea belonging to the genus Camellia of the family Theaceae. - 特許庁
  • 唐茶という,ツバキ科の常緑低木
    a Chinese tea tree as an evergreen bush  - EDR日英対訳辞書
  • 牛鬼の正体は老いたツバキの根という説もある。
    Some claim that the true form of Ushioni is a camellia's root.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • サカキ（榊Cleyerajaponica）は、ツバキ科サカキ属の常緑高木。
    The sakaki (cleyera japonica) is an evergreen tree that belongs to the cleyera species of the theaceae family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 遺伝子組換ツバキ科樹木及びその作製方法
    RECOMBINANT THEACEOUS TREE AND METHOD FOR PREPARING THE SAME TREE - 特許庁
  • ツバキの花は灌木《かんぼく》というには背が高い木に咲いていた。
    not on bushes, but on trees,  - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • ツバキ科植物由来のポリフェノール類としてはカテキンがある。
    As a polyphenol derived from theaceous plants, catechin is listed. - 特許庁
  • ツバキセラミドの抽出方法、および皮膚・頭髪化粧料
    METHOD FOR EXTRACTING CAMELLIA CERAMIDE, AND SKIN OR HAIR COSMETIC - 特許庁
  • ツバキ科ツバキ属に属するツバキ（Ｃａｍｅｌｌｉａ ｊａｐｏｎｉｃａ）の実及び／又は種子の脱脂粕の水性成分を有効成分として含有してなる皮膚外用剤。
    The external preparation for skin comprises aqueous components of defatted lees of fruits and/or seeds of Camellia japonica belonging to the genus Camellia of the family Theaceae. - 特許庁
  • ツバキ科ツバキ属に属するツバキ（Ｃａｍｅｌｌｉａ ｊａｐｏｎｉｃａ）の実及び／又は種子の脱脂粕の水性成分を有効成分として含有してなる、望ましくは経口的に摂取又は投与される育毛剤。
    The hair-growing agent comprises as an effective ingredient an aqueous component of defatted lees of a fruit and/or a seed of Camellia japonica belonging to the genus Camellia of the family Theaceae, and is preferably orally ingested or administered. - 特許庁
  • エストロゲン様作用剤に関するものであり、さらに詳しくは、ツバキ科ツバキ属のヤブツバキ（Camellia japonica）の抽出物からなるエストロゲン様作用剤を提供することを目的とし、皮膚外用剤、雑貨類、衣類または食品などに応用される。
    To provide an estrogenic action agent, in detail, the estrogenic action agent comprising the extract of Camellia japonica in Theaceae, and applied to external preparations for skin, miscellaneous goods, clothes, foods or the like. - 特許庁
  • ツバキ科ツバキ属に属するツバキ（Ｃａｍｅｌｌｉａ ｊａｐｏｎｉｃａ）の実及び／又は種子の脱脂粕の水性成分を有効成分として含有してなる美白剤が提供され、これを含有してなる美白のための皮膚外用組成物及び経口組成物が提供される。
    Provided are a skin-lightening agent containing an aqueous component of the defatted cake of the fruit and/or seed of Camellia japonica belonging to the genus Camellia, family Theaceae as an active component, and a skin care composition and an oral composition for skin-lightening containing the agent. - 特許庁
  • ヤツバキクイムシはアラスカトウヒの森林の木を殺す主な害虫である
    the spruce bark beetle is the major tree-killing insect pest of Alaska spruce forests  - 日本語WordNet
  • 油は、アブラナが最適とされるが、他にゴマ油や大豆油、ツバキ、キリなどがある。
    For the oil, Chinese cozla is considered to be the most suitable, but others, such as sesame oil, soy bean oil, camellia and paulownia are also used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高倉流は自由度が高く、松にツバキ、松や梅や鶴などの祝いの図柄を適宜按配する。
    Takakura school allowed more flexibility; designs of celebration such as pine tree, camellia, Japanese plum, and cranes were placed appropriately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明のセラミド産生促進剤は、有効成分としてツバキ科植物の抽出物を含有する。
    The ceramide production promoter comprises an extract of a plant of the family Theaceae as an active ingredient. - 特許庁
  • 産業廃棄物として扱われているツバキ搾り粕の有効利用を図る。
    To attempt the utilization of camellia strained lees having been treated as a kind of industrial wastes. - 特許庁
  • 表皮角化細胞賦活剤は、ツバキ（Camellia japonica）の葉の抽出物を有効成分として含有する。
    The epidermal keratinocyte-activating agent includes an extract of Camellia japonica leaves as an active ingredient. - 特許庁
  • ツバキ科植物に由来する生理活性組成物ならびにそれらを生成および使用するための工程
    BIOACTIVE COMPOSITION FROM THEACEOUS PLANT AND PROCESS FOR PRODUCING AND USING THE SAME - 特許庁
  • そこには真っ赤なツバキが咲いていて、あたりに最後の色と香りを振りまいていた。
    There he saw dazzling camellias expanding themselves, with flowers which were giving forth their last colors and perfumes,  - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • またツバキは岬や海辺にたどり着いて聖域に生える特別な花として神聖視されていたことや、ツバキの花は境界に咲くことから、牛鬼出現の場所を表現するとの説もある。
    Others maintain that a camellia indicated where Ushioni appeared because a camellia was regarded as a special flower that came out on the sacred ground after reaching a peninsula or a beach and also because the flower blooms on a boundary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ツバキ搾り粕を親油性溶媒で洗浄する工程を複数回繰り返した後、濾過固形分から極性有機溶媒にてツバキセラミドを抽出する。
    A camellia ceramide is extracted by repeating several times the step of washing the camellia strained lees with a lipophilic solvent followed by subjecting the resultant filtration solids to extraction with a polar organic solvent. - 特許庁
  • ここで、ツバキ種子抽出物はツバキ種子の脱脂物を水又は低級アルコールで抽出して得られるサポニン含有水溶性成分を含むものが好適である。
    The camellia seed extract includes such suitable one that contains a saponin-containing water-soluble component obtained by extraction of defatted matter of camellia seed with water or a lower alcohol. - 特許庁
  • ツバキ科ツバキ属に属するツバキ（Ｃａｍｅｌｌｉａ ｊａｐｏｎｉｃａ）の種子の脱脂粕の水性成分、より好ましくはその加水分解生成物が少なくともケンフェロールを含む前記水性成分を有効成分として含有してなる抗炎症剤、及び、これを含有してなる、皮膚の炎症を抑制するための皮膚外用品が提供される。
    The following are provided: an anti-inflammatory agent which contains an aqueous component of a defatting residue of seeds of Camellia japonica belonging to theaceae genus of Theaceae; and a skin external medicine which contains the anti-inflammatory agent and restrains skin inflammation. - 特許庁
  • ツバキ科ツバキ属に属するツバキ（Ｃａｍｅｌｌｉａ ｊａｐｏｎｉｃａ）の実及び／又は種子の水性成分を有効成分として含有してなり、食事性脂肪の吸収を阻害する脂肪吸収阻害剤が提供され、これを含有してなる、食事より摂取される脂肪の吸収を阻害するための経口組成物、望ましくは飲食品が提供される。
    Provided are a fat absorption inhibitor which inhibits the absorption of dietary fats, comprising as an active ingredient an aqueous constituent of fruits and/or seeds of Camellia (Camellia japonica Theaceae) and an oral composition, desirably food and drink, for inhibiting the absorption of dietary fats. - 特許庁
  • ツバキ科ツバキ属に属するツバキ（Ｃａｍｅｌｌｉａ ｊａｐｏｎｉｃａ）の実及び／又は種子の脱脂粕の水性成分を有効成分として含有してなる皮膚繊維芽細胞増殖促進剤、コラーゲン及び／又はヒアルロン酸の産生増強剤、及び、皮膚老化防止剤が提供され、これらの剤のうち少なくとも１種を含有してなる美容健康用経口組成物、望ましくは飲食品が提供される。
    The invention relates to a skin fibroblasts proliferation promoter, a collagen and/or hyaluronic acid production potentiating agent, and a skin aging inhibitor composed of the aqueous component of defatted lees of fruit and/or seed of Camellia japonica belonging to genus Theaceae Camellia, as the active component, and relates to the oral composition, preferably to a food or a drink, for beauty and health composed of at least one of the agents. - 特許庁
  • ツバキ科ツバキ属に属するツバキ（Ｃａｍｅｌｌｉａ ｊａｐｏｎｉｃａ）の実及び／又は種子の水性成分を有効成分として含有してなり、脂肪細胞における脂肪の蓄積を抑制する脂肪蓄積抑制剤が提供され、これを含有してなる、脂肪細胞における脂肪の蓄積を抑制するための経口組成物、望ましくは飲食品が提供される。
    Provided are a fat accumulation inhibitor which inhibits the accumulation of fats in adipocytes, comprising as an active ingredient an aqueous constituent of fruits and/or seeds of camellia (Camellia japonica Theaceae) belonging to genus Camellia of family Theaceae and an oral composition containing this, desirably food and drink, for inhibiting the accumulation of fats in adipocytes. - 特許庁
  • ブナノキシダ：属はさまざまに分類される：ハツバキ属の代替名と考えられる、または、ヒメシダ属に含まれる
    beech ferns: genus is variously classified: considered alternative name for genus Dryopteris or included in genus Thelypteris  - 日本語WordNet
  • 逆に、ツバキの花は花びら全てが一気に落ちるのを「首が落ちる」ことに例えられ、罪人の斬首を想像させて喜ばれない。
    On the contrary, camellia is not favored because all the camellia flower petals falling at once is compared to a 'fallen head,' and associated with beheading of a criminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 境内には四季折々、レンギョウ、ツバキ、カキツバタ、キクなどが咲き乱れ、晩秋にはカエデ、ナンテンなどが見られる。
    In the precincts, various flowers, such as weeping forsythia, camellia, Japanese iris and chrysanthemum, bloom from season to season, and in late autumn people can enjoy the charming colors of maple leaves and nandin berries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴自然文化園（まいづるしぜんぶんかえん）は、約1,500種3万本のツバキや、50種5万本のアジサイが整備された公園。
    Maizuru Nature Cultural Park is a park with 30,000 camellias of approximately 1500 varieties and 50,000 hydrangeas of 50 kinds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 無機過酸化物粒子、及びツバキ科植物エキスを含有する水溶性粒子を、それぞれ特定比率で含有する漂白洗浄剤組成物
    The bleaching detergent composition contains an inorganic peroxide particle and a water-soluble particle containing an essence of plant of the family Theaceae in a specific ratio, respectively. - 特許庁
  • 茶（学名Camellia sinensis Ｌ．ツバキ科）葉に麹菌又は麹を加え、これを発酵してなることを特徴とするマルターゼ阻害茶。
    Maltase inhibiting tea is obtained by adding Aspergillus or malted rice to leaves of tea (scientific name: Camellia sinensis L., the family Camellia) and fermenting the product. - 特許庁
  • ６０ｗｔ％のツバキ油と、２７ｗｔ％のホホバ油と、１３ｗｔ％のスクワラン油と、からなる化粧料を提供する。
    The cosmetic comprises 60 wt.% camellia oil, 27 wt.% jojoba oil and 13 wt.% squalane oil. - 特許庁
  • また、皮膚外用剤は、上記ツバキの葉の抽出物を乾燥残留物として０．０００１〜５質量％含有する。
    The skin external preparation includes the extract of Camellia japonica leaves in an amount of 0.0001-5 mass% as a dry residue. - 特許庁
  • ツバキ科植物エキスを含有する、貯蔵安定性の良好な漂白洗浄剤組成物を提供する。
    To obtain a bleaching detergent composition that contains the essence of a plant of the family Theaceae and has excellent storage stability. - 特許庁
  • ツバキ種子の油粕を肥料として用い野菜を栽培することによる野菜の刺激性物質減少方法。
    The subject method for decreasing irritating material(s) in vegetables comprises cultivating the vegetables through using oil cake of camellia seeds as a fertilizer. - 特許庁
  • ベトナムツバキ（Ｃａｍｅｌｌｉａ ａｍｐｌｅｘｉｃａｕｌｉｓ）に含まれている成分を含有することを特徴とする血糖値上昇抑制剤を提供する。
    The blood glucose level elevation inhibitor comprising components contained in Camellia amplexicaulis is provided. - 特許庁
  • ツバキの花粉は大きさ、形状がともに均質でバラつきが少ないため、安定的に円形度校正用粒子に用いることができる。
    Additionally, camellia pollen is measured near average circularity of 0.91, with good reproducibility which approaches the average circularity of toner particles of 0.90 to 0.95. - 特許庁
  • 本発明は、［Ａ］ツバキ種子エキス、及び［Ｂ］Ｎ−アセチルグルコサミンを含有し、［Ａ］ツバキ種子エキス１００質量部に対する［Ｂ］Ｎ−アセチルグルコサミンの配合量が５０質量部以上１００質量部以下である経口組成物である。
    This oral composition contains [A] camellia seed extract and [B] N-acetylglucosamine, wherein a blending amount of [B] N-acetylglucosamine to 100 pts.mass [A] camellia seed extract is ≥50 pts.mass and ≤100 pts.mass. - 特許庁
  • 策伝はまた、安楽庵流茶道の流祖としても、収集あるいは見聞したツバキに付いての記録『百椿集』（1630年、寛永7年）を残したことでも知られる。
    Sakuden was also the founder of the Anrakuan school of the Tea Ceremony, and as such is also widely known for the "Hyakuchinshu," (published 1630) his treatise on tsubaki (Camellia japonica), which records everything he had gathered or observed about tsubaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • キク・アサガオ・サクラソウ・ハナショウブ・万年青・イワヒバ・カラタチバナ・マンリョウ・ヤブコウジ・松葉蘭・長生蘭・富貴蘭・東洋ラン・サクラ・ツバキ…
    Chrysanthemum, asagao (common morning glory, Ipomoea purpurea), primula (any flower of genus Primula, which includes primroses, cowslips and cyclamens), Japanese iris, Japanese rhodea (plant of the lily family), alpine accentor (Prunellacollaris), Asian densilepidotula, Spearflower, Ardisia japonica, whisk fern, Dendrobium moniliforme, Neofinetia falcata, Chinese orchids, cherry tree, camellia, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本ではツバキには神霊が宿るという伝承があることから、牛鬼を神の化身とみなす解釈もあり、悪霊をはらう者として敬う風習も存在する。
    On the ground that there is a legend in Japan that says a divine spirit dwells in a camellia, Ushioni may be interpreted as an incarnation of a deity, and in some customs people respect it as something that clears evil spirits away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について