「ツーリズム」を含む例文一覧(22)

  • 医療ツーリズムの受入拡大
    Expands Acceptance of "Medical tourism" - 経済産業省
  • 別府市の行政組織には「ONSENツーリズム部」がある。
    The 'ONSEN Tourism Department' exists in the administrative organization of Beppu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同地域はエコツーリズムの機会も多く提供している。
    The area offers many opportunities for ecotourism. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 「医療ツーリズム」は、世界的に拡大傾向
    "Medical tourism" is on an expanding trend on a global scale. - 経済産業省
  • これは米国のツーリズムに関する作品です
    This was a piece on tourism in the united states. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 日本的グリーンツーリズムとはXに若干の違いが有る
    Compared with Japanese green tourism, there is a slight difference in terms of X.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • また旅行の形態も、エコツーリズムや秘境探検、クルーズなど多様化の一途をたどっている。
    Travelling has become diversified as some people want to experience an ecotourism, a trip to unexplored regions or a cruise tour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2006年，日本に戻り，田辺市熊(くま)野(の)ツーリズムビューロー(http://www.tb-kumano.jp/en/)の職員になる。
    In 2006, he returned to Japan and became a staff member of the Tanabe City Kumano Tourism Bureau (http://www.tb-kumano.jp/en/).  - 浜島書店 Catch a Wave
  • クラブツーリズム・スペースツアーズは，そのうちの900人ほどが日本からの参加になると期待している。
    Club Tourism Space Tours hopes that about 900 of them will be from Japan. - 浜島書店 Catch a Wave
  • インド政府によれば、インドのメディカル・ツーリズム分野は、年間 30%の成長を実現している。
    According to the Indian government, the medical tourism sector is achieving 30% annual growth. - 経済産業省
  • ポップカルチャーツーリズムという概念が定着する日もそう遠いことではないかもしれない。
    It seems that the day when the concept of pop culture tourism become firmly established may not far away. - 経済産業省
  • 琵琶湖以外の自然環境では、京阪神や中京圏から登山客やスキーレジャー客を集めているほか、近年では里山や田園、針江区などがアグリツーリズム・エコツーリズムの観点で見直されつつある。
    In addition to visitors to Lake Biwa, not only mountain climbers and skiiers come to Shiga from Keihanshin and Chukyo areas but also quite a lot of people are attracted to 'Satoyama' (farming landscape near the hills and mountains in Japan), rural sites and Harie District from the viewpoints of agritourism and ecotourism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本の旅行代理店のクラブツーリズムは，宇宙観光が現実になりそうなことから，クラブツーリズム・スペースツアーズという会社を始めたと１月６日に発表した。
    Club Tourism International, a Japanese travel agency, announced on Jan. 6 that it has started a company called Club Tourism Space Tours because space tourism is about to become a reality. - 浜島書店 Catch a Wave
  • また、近年では、農作業体験や農家民泊などのアグリツーリズムにより地域を活性化する試みが始められている。
    In recent years, attempts to rejuvenate the area by agritourism initiatives such offering visitors farm work experiences and farmhouse accommodation have started to be implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私が田辺市のツーリズムビューローでの職を引き受けたのは，世界の中でこの地域が大好きだからです。
    I accepted the job at the tourism bureau in Tanabe because I love this part of the world.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ツーリズムビューローの職員としての私の仕事は，基本的には田辺市の観光に関する情報を集め，翻訳し，広めることです。
    My job as a tourism bureau staff member is basically to collect, translate and publicize information on tourism in Tanabe.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • クラブツーリズムは，０系新幹線に乗って製鉄所や自動車工場を訪れるツアーを販売している。
    Club Tourism International sells a tour that visits an iron mill and a car factory on a 0 Series Shinkansen.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 2005年にクラブツーリズムはアメリカの宇宙旅行会社，ヴァージンギャラクティック社と業務提携を結んだ。
    In 2005, Club Tourism formed a business alliance with Virgin Galactic, an American space tour company. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 第十九条　国は、生物の多様性に配慮した原材料の利用、エコツーリズム、有機農業その他の事業活動における生物の多様性に及ぼす影響を低減するための取組を促進するために必要な措置を講ずるものとする。
    Article 19 (1) The government shall take necessary measures to promote use of biodiversity-friendly raw materials, ecotourism, organic agriculture and other efforts to reduce the impact of business activities on biodiversity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • しかし、「観光地」として選ばれたため、田植え体験や稲刈り体験など、古来からの農業体験をする場、または「グリーンツーリズム」の場として、農村の形態は変化している。
    However, selected as a 'tourist spot,' the farming villages have been transformed into a venue for traditional agricultural experiences such as rice transplanting and harvesting, or a venue for 'green tourism.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • インド政府は、こうしたメディカル・ツーリズムを経済活性化の鍵として重視しており、インド国内のリゾート観光等とも結び付けた形で促進しようとしている。
    The Indian government is emphasizing this kind of medical tourism as a key to economic stimulation, and is also promoting it in a form linked to sightseeing in India’s domestic resorts. - 経済産業省
  • １３． 我々は，ＡＰＥＣのサービス越境貿易原則を尊重しつつ，ＡＰＥＣのサービス行動計画に示されているように，法律サービス，会計サービス，環境サービス，保健サービス，情報通信技術関連サービス，エコツーリズム等新たな関心分野におけるサービス越境貿易を促進するための取組を支持した。
    13. We endorsed efforts to promote cross-border trade in services in new areas of interest, including legal services, accounting services, environmental services, health services, information and communication technology-related services, and ecotourism, as identified in the APEC Services Action Plan, while respecting the APEC Principles for Cross-border Trade in Services. - 経済産業省

例文データの著作権について