「ドロシー」を含む例文一覧(420)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- 「ドロシー、早く！」
"Quick, Dorothy!" - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシー。
asked the girl. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシー。
said Dorothy. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシー。
answered Dorothy. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - 「ドロシーだよ」
"It was Dorothy," - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - 「ドロシー、おいで！」
"Come, Dorothy!" - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシー。
said Dorothy, - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - 「あたしはドロシー。
"My name is Dorothy," - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - ドロシーは聞きました。
asked Dorothy. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - ドロシーは叫びました。
cried Dorothy. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - ドロシーは答えました。
replied Dorothy. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - 3 ドロシー、かかしを救う
3. How Dorothy Saved the Scarecrow - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーは言いました。
she said. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーはたずねました。
the girl asked. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーは言いました。
answered the girl. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーは答えました。
she replied. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーがつけ加えます。
added Dorothy. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーは提案しました。
she suggested. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーは答えます。
answered Dorothy, in surprise. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーはたずねました。
she asked. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーが叫びます。
exclaimed Dorothy. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーは追求します。
she inquired. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - 「ああ、あれね」とドロシー。
"Oh," she said, "I know." - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーは続けました。
she continued, - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーは答えました。
she answered. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーは叫びました。
exclaimed Dorothy; - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - ドロシーは震動で起こされました。
She was awakened by a shock, - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - 「ドロシーをエメラルドの都へ」
"LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS" - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - 「あなたの名前はドロシーというの？」
"Is your name Dorothy, my dear?" - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - ドロシーは心配そうに、たずねました。
inquired the girl anxiously. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーはトトに言いました。
she said to Toto. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーはびっくりして言いました。
asked the girl, in wonder. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーは礼儀正しくこたえました。
replied Dorothy politely. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - ドロシーは首をかしげました。
Dorothy was puzzled at this, - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - ドロシーはおどろいてききかえします。
she returned, in surprise. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーはかかしにいいました。
she said to him. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とびくびくしてドロシーはたずねます。
she asked timidly. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーはそっとたずねました。
she inquired softly, - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - そこでドロシーが油をさしました。
So she oiled it, - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - ドロシーは何も言いませんでした。
Dorothy did not say anything, - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - ドロシーはまだ怒っています。
replied Dorothy, who was still angry. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーはがっかりして言いました。
asked Dorothy despairingly. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - ライオンはドロシーにこう言いました。
And the Lion said to Dorothy: - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - えらいオズに会うんです」とドロシー。
said Dorothy, "to see the Great Oz." - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - ドロシーは悲しそうに言います。
replied Dorothy sorrowfully, - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーは心の底から答えます。
she answered earnestly. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーはすすり泣きました。
she sobbed. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーが悲しそうにたずねました。
asked Dorothy sadly. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - と言ってドロシーは泣き出しました。
said Dorothy, beginning to cry. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - とドロシーはあっさりいいました。
said Dorothy simply. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
