「ナガサ」を含む例文一覧(11)
- ハナガサソウという植物
a plant called {Trillium japonicum} - EDR日英対訳辞書 - ナガサキリンゴという,バラ科の落葉低木
a shrub called a Malus micro malus - EDR日英対訳辞書 - そして、一行はすぐにナガサキとヨコハマへ向かったのだ。
and they started at once for Nagasaki and Yokohama. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - ヨコハマやナガサキにも寄りますが、船はシャンハイから出るのです。」
It puts in at Yokohama and Nagasaki, but it starts from Shanghai." - JULES VERNE『80日間世界一周』 - ナガサキ・ユース代表団には19歳から27歳までの８人のメンバーがいる。
The Nagasaki Youth Delegation has eight members ranging in age from 19 to 27. - 浜島書店 Catch a Wave - 「ナガサキはニッポンでもかなり南側にありますし、シャンハイはもっと南にあります。
"By going to Nagasaki, at the extreme south of Japan, or even to Shanghai, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 「私はヨコハマでアメリカ行きの船に乗らねばならんので、シャンハイやナガサキへ行く必要はないのです。」
"I must take the American steamer at Yokohama, and not at Shanghai or Nagasaki." - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 時忠について、九条兼実は「時忠素狂乱之人也」（『玉葉』安元2年（1176年）7月8日条）、慈円は「サカシキコトノミシテ、タビタビナガサレナンドシタリシ者」（『愚管抄』）と評している。
With respect to Tokitada, Kanezane KUJO criticized, 'Tokitada is a crazy person' (Article for August 21, 1176 in "Gyokuyo") and Jien criticized, 'He acted tactfully, and he was exiled repeatedly' ("Gukansho"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ナガサキ・ユース代表団のメンバーが，核兵器の廃絶を訴えるため，４月23日にスイス・ジュネーブの国連欧州本部でセミナーを開催した。
Members of the Nagasaki Youth Delegation held a seminar at the United Nations Office at Geneva in Switzerland on April 23 to appeal for the abolition of nuclear weapons. - 浜島書店 Catch a Wave - オペレータが初期残量設定画面の呼出操作を行うと、プリンタのコントローラはディスプレイ３４に初期残量設定画面を呼び出して「ロールシ ナガサ セッテイ ２０．０ｍ」と表示する。
When an operator performs an operation for calling a setting screen for an initial residual amount, a controller of a printer calls the setting screen for the initial residual amount on a display 34, and displays "The length of a rolled paper is set to be 20.0 m". - 特許庁 - ナガサキ・ユース代表団のメンバーの１人，前川陽(はる)香(か)さん(20)は「被爆者はみな高齢になりつつある。このセミナーは私たち長崎の若者が世界に出て，核兵器利用による影響の実態を人々に伝える良い機会になった。」と話した。
Maekawa Haruka, 20, a member of the Nagasaki Youth Delegation, said, "The survivors of the atomic bombing are all getting very old. This seminar was a good chance for young people like us from Nagasaki to go out into the world and give people a true picture of the consequences of using nuclear weapons." - 浜島書店 Catch a Wave
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
