「バラバラにする」を含む例文一覧(88)

1 2 次へ＞
  • バラバラにする
    break up  - 日本語WordNet
  • バラバラに切断する
    cut to pieces  - 日本語WordNet
  • 足で踏みつぶすようにして、バラバラにするか、火を消す
    destroy or extinguish as if by stamping with the foot  - 日本語WordNet
  • 手先で細かく切ってバラバラにする
    to reduce something to small pieces by hand  - EDR日英対訳辞書
  • チューブ７は、光ファイバ５がバラバラに広がるのを防止すると共にその光ファイバ５を保護する。
    The tube 7 prevents the optical fibers 5 from spreading apart and protects the optical fibers 5. - 特許庁
  • 土（通気と雑草の調整と湿気の保存のために）の表面をバラバラにするのに用いられる農具
    a farm implement used to break up the surface of the soil (for aeration and weed control and conservation of moisture)  - 日本語WordNet
  • 容器中でピストン運動により微粒子をバラバラにすることによる集塊粉砕装置
    DEVICE FOR DISINTEGRATION OF AGGLOMERATES, IN PARTICULAR TO BREAKUP MICROPARTICLES BY MOVEMENT OF PISTON IN CONTAINER - 特許庁
  • 開封し且つ切断しても、重なり合った一対の単位帳票領域同士がバラバラに分離することなく、また実質的に損傷なくバラバラに分離する。
    To provide a bound slip in which overlapped pair of unit slip regions are not separated into pieces and are separated into pieces substantially without damage. - 特許庁
  • バラバラに分解し易い構造に加工したり、喉に詰まりにくい形状に加工する事で、こんにゃくゼリーの窒息事故を防止する。
    To prevent suffocation trouble by a Konjak (paste made from the starch of devil's tongue) jelly by forming the jelly to an easily disintegrable structure or to a form scarcely causing choking trouble. - 特許庁
  • 表裏上下方向がバラバラな紙幣を全部同じ方向に整理する紙幣整理装置、紙幣整理方法、紙幣入出金装置を提供する。
    To provide a bill arranging device, a bill arranging method and a bill receipt and payment device, for arranging bills different in surface/obverse and top/bottom to be made uniform in orientation. - 特許庁
  • 個人の身体状況がバラバラであっても、確実に使用者をサポートすることのできる手摺りを提供する。
    To provide a handrail surely supporting a user, even if individual body conditions are diversified. - 特許庁
  • 上記のように史料によって記述がバラバラであり、実態として生没年に関しては不詳とする方が正確性が高いと思われる。
    As shown above, records are so diversified depending on historical materials that it seems to be appropriate to assume that the year of his birth and death is unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 複数本の複合繊維を複合繊維束１にする際には、撚りを掛けて、離脱してバラバラになることが防止される。
    When the two or more composite fibers are formed into the composite fiber bundle 1, the fibers are twined, so that the yarns are prevented from being disjointed and separated from each other. - 特許庁
  • この発明は、自転車カゴの荷物がバラバラになったり、飛び出したりしない様に、ワンタッチでまとめてとめるクリップを提供する。
    To provide a clip for simply packing and locking articles in an bicycle basket, not to be loosed into pieces or jumped out. - 特許庁
  • 文書Ｄ１がバラバラにされて用紙束ｄ１とされ、用紙束ｄ１の上に管理用用紙ｃ１を配置する。
    A document D1 is scattered as a sheet bundle d1, and a sheet c1 for management is arranged on the sheet bundle d1. - 特許庁
  • 該第１および第２のトーンセットは互いにバラバラであり、各々はいくつかの連続するトーンを含む。
    The first and second tone sets are disjoint from each other and each comprises a number of contiguous tones. - 特許庁
  • 減カロリー食品の香辛料からくる刺激と呈味のバラバラ感を解消し、味のバランスを整え、汎用的においしさを付与すること。
    To provide a food and drink composition solving inconsistent feeling of stimulation and taste, caused by spices of decreased calorie food, and adjusting taste balance, and generally granting deliciousness. - 特許庁
  • バラバラな傾きで書かれた文字列、一定の傾きで書かれた手書き文字列を認識できる手書き文字認識装置を実現する。
    To achieve a handwritten character recognition device for recognizing a character string written with various inclinations and a handwritten character string written with fixed inclination. - 特許庁
  • フレーム全体を緩衝板で覆うことで、個々バラバラの貼りつけをしなくても良いようにした車両用座席を提供する。
    To provide a seat for vehicle unnecessitating individually sticking each part by covering the whole frame with a cushioning plate. - 特許庁
  • 型抜きしたシート片がバラバラになることを防止し、製品管理、運搬、取り扱いを容易化し、汚れや傷が付くことを防止する。
    To prevent punched sheet pieces from scattering, to facilitate the control, transport and handling of a product and to prevent staining and damage. - 特許庁
  • 複数の電気機器を点灯に並べたてデモモードを設定した場合、それぞれが全くバラバラのタイミングでデモモードを実行するため、バラバラに聞こえてくる音声がうるさく感じられてしまい効果的なデモンストレーションを行うことができない。
    To solve a problem when arranging a plurality of electric appliances at a store front and setting them in demonstration modes such that effective demonstration cannot be carried out since the demonstration modes are respectively carried out at completely different timings, and the sounds reaching one's ears at different timings feel noisy. - 特許庁
  • チャネル分離部およびクイック取付具は、意図する目的に応じてカテーテルを操作する間バラバラにならないように、すなわち、互いに故意に分離しないように構成され、組み立てられた一ユニットを形成する。
    The channel separation part and the quick mounting implement form a unit structured or assembled so as not to fall apart during the operation of the catheter in accordance with its intended purpose, i.e., not to unintentionally separate from one another. - 特許庁
  • 単位被包装物品を複数包装したときに、容易に破断することができ、中の単位被包装物品がバラバラにならずに使用する分だけを取り出すことができる包装フィルムを提供する。
    To provide a packaging film which is easily broken when packaging a plurality of unit-packaged articles, and capable of taking out the necessary portion for use without making the unit-packaged articles into pieces. - 特許庁
  • チェーンを取外すメンテナンス時、ハウジングのシリンダ室内に組込まれた各種の部品が外方に飛び出してバラバラに分解するのを防止することができるチェーンテンショナを提供することである。
    To prevent various parts integrated into a cylinder chamber of a housing, from jumping outward to disintegrate apart during maintenance for detaching a chain. - 特許庁
  • 使いやすく、資源を有効に利用することができ、また、トイレットペーパー片が濡れたりバラバラになったりするのを防ぐことができるトイレットペーパーボックスを提供する。
    To provide a toilet tissue box which is convenient, attains the effective usage of resources, and prevents toilet tissue pieces from getting wet and being separated. - 特許庁
  • 一方、食品粉末が入っている攪拌機に展着剤でコーティングした大豆を加えてダブルコーティングする、それを一粒、一粒バラバラにしてから良く冷却するとソフトでカリッとした商品が完成する。
    separating them one grain by one grain and cooling well to finish. - 特許庁
  • 予めバラバラに切り刻んでおいたり、分解し易く束ねたり巻いたり、喉に詰まりにくい流線形や薄く細長い形状に加工する事で、喉の中を滑って息道に詰まりにくくする。
    Konjak jelly is chopped to small pieces, or bundled or wound to an easily disintegrable form, or formed to a streamline or thin and long form to prevent the slipping of the jelly through the throat to cause choking of the airway. - 特許庁
  • 左右方向に長尺の和服用ハンガーが、構成部品をバラバラに６分割することでコンパクトに収納できるようにしたうえで、容易に組み立てられるようにする。
    To form a hanger for Japanese-style clothing which is long-sized in a lateral direction in such a manner that the hanger can be compactly housed by dividing components by six to pieces and can be easily assembled. - 特許庁
  • 礫の衝突や流体力により、緩衝体がバラバラになり流出することを防止でき、かくして、緩衝機能の維持が図れると共に、鋼製枠ダム本体が礫から受ける衝突から確実に保護することができる。
    To maintain a cushioning function and to positively protect a steel frame dam body from a collision of gravel by preventing a buffer body from being broken into pieces to flow out by the collision of the gravel or fluid force. - 特許庁
  • ダイシングシートを用いずに、ダイシングされた個々のチップがバラバラになることを防止し、極薄のウェーハであっても容易に搬送することができるレーザーダイシング方法を提供すること。
    To provide a laser beam dicing method by which a wafer can be transported easily, even if the wafer thickness is very thin by preventing individual diced chips from being scattered, without using dicing sheets. - 特許庁
  • セパレータ同士が電気的に接触することなく、取扱い時及び運転時にバラバラにならない強度を有し、作業性が良好な燃料電池の単位セル構造を提供する。
    To provide a unit cell structure of a fuel cell preventing electrical contact between separators, having strength not breaking into pieces in handling and in operation, and having high working property. - 特許庁
  • 生分解性を有すると共に、長期保存が可能であり、製造コストが安く、しかも、育苗箱から苗を取り出した際にバラバラになり難く、田植機の掻き取り爪への絡みも抑えた育苗箱用シートを提供する。
    To provide a raising seedling box sheet having biodegradable properties, preservable for a long period, having a low production cost, hardly disjointing when taking out seedlings from a raising seedling box, and suppressed in entwinement around scraping tine of a rice transplanter. - 特許庁
  • ランナーがバラバラに割れたりフェルールが割れて不良品になったりすることなく、射出成形後のフェルールのカット部から周囲部を切り離せるようにする。
    To cut a peripheral part from the cutting part of a ferrule after injection molding without breaking a runner in pieces or breaking the ferrule and making it defective. - 特許庁
  • 送風ファンユニット２の振動防止の役目をする部品がバラバラにならないように構成したファンアセンブリ５を締めナット１８で固定する。
    A fan assembly 5 constituted so that parts playing a role of preventing vibration of the air blasting fan unit 2 are not disconnected, is fixed with a tightening nut 18. - 特許庁
  • 実質的に破壊された筋繊維を含まない、形状の整った、バラバラに細分化された繊維状のほぐし肉を生産性高く製造する方法を提供すること。
    To provide a method for producing fibrous softened meat without substantially containing broken muscle fibers, having a well-regulated form and subdivided as scattered, and also a method for producing the softened meat having an excellent eat feeling, taste and flavor of an original meat by a simple operation in a good efficiency. - 特許庁
  • そうすると、衝突小体２４はバラバラの散乱状態となり、目詰まり物質が衝突小体２４から離れ、目詰まり状態が簡単に解消する。
    The stopping of the supply of the gas/liquid two-phase fluid makes the individual impingement corpuscles 24 scattered separately and thereby causes the clogging matter to be separated from the impingement corpuscles 24, readily eliminating the clogging state. - 特許庁
  • 複数の光ファイバがバラバラになって広がることを防止しつつその光ファイバを保護することができると共に、良好な屈曲性を呈するライトガイドの提供。
    To provide a light guide which protects optical fibers while preventing the optical fibers from spreading apart and also shows excellent flexibility. - 特許庁
  • 暗記カードと同様の目的で使用することができ、しかも暗記カードのように１枚１枚がバラバラにならず、使い勝手がよい学習用携帯ノートを提供する。
    To provide a portable notebook for learning which can be used for the same purpose as that for memory cards and is not separated into pieces one by one like the memory cards and is easy of use. - 特許庁
  • 部品がバラバラにならず、しかも製造が容易であり、自動調心作用を有する管離脱防止金具及び連結アームの取付構造を提供する。
    To provide a pipe detachment preventive metal piece with a self-alignment action which prevents components from being loosened and is easily manufactured, and a connection arm fitting structure. - 特許庁
  • 三枚におろした鰊等の魚のフィーレ２（上身又は下身）の身側の面に、バラバラにした数の子等の魚卵３を層状に固着する。
    This fish-processed food is obtained by fixing the disjoined fish eggs 3 such as herring eggs as a layered state on the surface of meat side of a fillet 2 (an upper meat or a lower meat) of the filleted fish into three pieces such as herring. - 特許庁
  • これは「地母神が殺されてバラバラにされ、そこから人々の役に立つものが誕生した」という神話を、女神の表象である土偶を破壊して分割することによって儀礼的に再現したものではないか、と考えたのである。
    Yoshida thought that people in Jomon Period reproduced the myth of 'earth mother who was killed and dismembered but useful things appeared from the parts of her body' by destroying and dismembering earthen figures that were symbols of goddess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 測定管に備えてある電極において、その着脱の際に、電極を含む各部品がバラバラにならないで部品の紛失を無くし且つ取り扱い易くした電極構造を提供する。
    To provide an electrode structure which avoids separating components including the electrode mounted on a measuring pipe during mounting/removing the electrode and facilitates handling. - 特許庁
  • リプリント処理中に、何らかのトラブルにより、ピースネガがバラバラになっても、リプリント情報とピースネガが確実に対応づけできるリプリントシステムを提供すること。
    To provide a reprinting system capable of surely making a piece negative correspond to reprinting information even when the piece negatives are in disorder due to some trouble in the midst of reprinting processing. - 特許庁
  • キーボタンのような多数の成形品であっても各成形品に対して個別の図柄を容易に絵付でき、後工程において各成形品がバラバラになることがない加飾成形品の製造方法を提供する。
    To provide a method for producing a decorative molding which can decorate an individual pattern on each molding even for numbers of moldings like key buttons, and prevents each molding from being separated in a post- process. - 特許庁
  • それにより、皿に入れた醤油にお寿司をつけようと、お寿司をお箸で掴んだままひっくり返しても、ネタとシャリがバラバラになることはなく、この課題を解決する。
    Therefore, even if the Sushi held by the chopsticks is inverted so as to be dipped in soy sauce in a plate, the topping and the rice are not separated. - 特許庁
  • 本発明の再生アスファルト混合物においては、再生骨材の外表面上のアスファルト膜にセメント粉が付着することにより各粒体が団結せず、バラバラの状態に維持されたまま常温で保存可能である。
    The recycled asphalt mixture has granules which do not agglomerate together because of the cement powder adhering to the asphalt film on the outer surface of the recycled aggregate, and therefore can be stored at room temperature with the granules kept in bulk. - 特許庁
  • 本発明のアスファルト混合物においては、骨材の外表面上のアスファルト膜にセメント粉が付着することにより各粒体が団結せず、バラバラの状態に維持されたまま常温で保存可能である。
    In the asphalt mixture, the cement powder is adhered to the asphalt films on the outside surface of the aggregate and the respective particles are not agglomerated, and consequently, the asphalt mixture can be preserved at ordinary temperature while the particles are maintained in a discrete state. - 特許庁
  • このように、係合させることで、フレーム１０と反射シート１４で、液晶パネル１１、拡散シート１２、導光板１３を挟みバラバラにならないようにする。
    As a result, when the projection piece 21 is engaged with the opening 20, the liquid crystal panel 11, the diffusion sheet 12 and the light guide plate 13 are held between the frame 10 and the reflection sheet 14 and prevented from being scattered. - 特許庁
  • 硬質ポリウレタンフォームが割れてもバラバラになることがなく、取り扱いが容易であると共に、所定のエネルギー吸収特性を確実に得ることができる衝撃吸収材を提供する。
    To provide an impact absorbing material assuring an easy handling and capable of certainly generating the prescribed energy absorbing characteristic without causing splitting apart even if a hard polyurethane foam cracks. - 特許庁
  • より簡便かつ効率的にブロック状に結着したテンペ菌発酵食品をバラバラに解す方法を開発し、調理しやすい解しテンペ菌発酵食品の製造方法を提供する。
    To provide a method for producing an easily cookable loosened tempeh fungus fermented food, for further easily and efficiently loosening into pieces a tempeh fungus fermented food bound in a block-like state. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について