「パチンコ屋」を含む例文一覧(11)

  • よく出るパチンコ屋はどこ？
    Where's a good pachinko joint? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • あの男はきっとあのパチンコ屋にいるよ.
    I'll bet he's [I'm sure you will find him] in that pachinko parlor.  - 研究社 新和英中辞典
  • パチンコ屋を出るところを知り合いに見つかり, ばつの悪い思いをした.
    I felt embarrassed [awkward] when an acquaintance caught me leaving a pachinko parlor.  - 研究社 新和英中辞典
  • 客にとって景品を持ち帰る煩わしさがなく、パチンコ店や問屋にとって景品の在庫管理の費用がかからないパチンコ景品の交換方法を提供する。
    To provide a method for the exchange of Pachinko prizes saving customers the trouble of bringing prizes back and saving a Pachinko parlor and a wholesale store from the expenses for the stock control of the prizes. - 特許庁
  • 少し南側の河原町今出川交差点付近には銀行、パチンコ屋、飲食チェーン店などが目立つ。
    The area near the intersection of Kawaramachi-dori and Imadegawa-dori streets, slightly below there, has several banks, pachinko parlors and restaurant chains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 客１にとっては景品を持ち帰る煩わしさがなく、パチンコ店２や問屋３にとっては景品の在庫管理の費用がかからない。
    The customer 1 does not need to bring prizes back and the Pachinko parlor 2 and the wholesale store 3 do not have to pay for the stock control of the prizes. - 特許庁
  • 的屋（まとや）が営む「懸け物の的場（景品交換式遊技場）」は、現在の温泉場や宿場町に残る射的場の起源であり、スマートボールやパチンコの源流でもある。
    The shooting galleries found in today's hot spring and inn towns, as well as 'smartball' and 'pachinko' (both forms of pinball), originated in the 'gambling shooting ranges' run by 'matoya' (shooting shop), with customers winning prizes rather than money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また的屋や宿場町で営まれる射的場は文化や時代の背景があり、情緒を伴うものであるが、現在のパチンコなどは利害だけの産業といえる。
    In addition, matoya and the shooting galleries in inn towns have a cultural and historical background, whereas modern day pachinko is just a businesses operated for profit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • カード決済システム技術にて、パチンコホールと景品問屋と景品交換所との景品循環流通を記録し、経営の透明性と公正性を向上させる。
    To improve transparency and fairness of management by recording circulative distribution of prizes among a pachinko hall, a prize warehouse and a prize exchange place by a card payment system technique. - 特許庁
  • このパチンコ機は、センターフレームの天井部２３の上部に、センターフレームの第１遊技球通路３２の目的部位を遊技球による打壊から防護する屋根部２３ａを備えているので、遊技球の衝突に起因する第１遊技球通路３２の目的部位の損傷を防止できる。
    This pachinko game machine is equipped with a roof part 23a which protects a target area of a first game ball passage 32 of a center frame from being hit and broken by game balls on the top of a ceiling part 23 of the center frame. - 特許庁
  • このパチンコ機は、センターフレームの天井部２３の上部に、センターフレームの第１遊技球通路３２の目的部位を遊技球による打壊から防護する屋根部２３ａを備えているので、遊技球の衝突に起因する第１遊技球通路３２の目的部位の損傷を防止できる。
    This pachinko game machine is equipped with a roof part 23a which protects a target area of a first game ball passage 32 of a center frame from being hit and broken by game balls, at the upper part of a ceiling part 23 of the center frame. - 特許庁

例文データの著作権について