「パーティーがある」を含む例文一覧(54)
1 2 次へ＞- 今夜パーティーがある
There's a party tonight. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - あのパーティーのことがある.
There's the [that] party. - 研究社 新英和中辞典 - 今晩はパーティーがあるのかなあ。
Is there going to be a party tonight? - Tatoeba例文 - 今晩はパーティーがあるのかなあ。
Is there going to be a party tonight? - Tanaka Corpus - これは パーティーがあるところ
This is where the party is. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - いや いや いいか パーティーがある
No, no, no, listen. you have this party. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 今夜パーティーがあると 聞いて
I hear there's a party tonight. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - そうだ 今夜パーティーがある
And hey, there's a party tonight. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - ある夜 大学のパーティーに行き
She heads to a campus party - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - それが あのパーティーとどう関係がある?
What does that have to do with the fundraiser? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 我々が初めて知り合ったのはあるパーティーでのことだ.
We first met at a party. - 研究社 新英和中辞典 - 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
There will be a dance Friday night at the high school. - Tatoeba例文 - あの家ではパーティーがあるらしい。
There appears to be a party in that house. - Tatoeba例文 - 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
We have to rent a room for our party. - Tatoeba例文 - 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
We need to rent a room for our party. - Tatoeba例文 - 彼の家でパーティーがあるけど，行きますか
There's a party at his house. Are you going ? - Eゲイト英和辞典 - 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
There will be a dance Friday night at the high school. - Tanaka Corpus - あの家ではパーティーがあるらしい。
There appears to be a party in that house. - Tanaka Corpus - ごめんなさい パーティーが バーであるとは 知らなかった
I'm sorry. I didn't realize it was in a bar. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 明日 新しい店の 開店パーティーがあるみたいで
Tomorrow, there's an opening party for a new restaurant. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - ディナーパーティーの席で ある女性が
I was at a dinner party, and a woman heard - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - この男は危険なパーティーと関係がある
This man has connections to a dangerous party. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - ミシェル・ジュネ監督の 来日パーティーがあるの。
To celebrate director michel junes' visit to japan. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 明日 お祝いのパーティーが 有るんだって
There's a party tomorrow to celebrate - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - やあ 皆さん パーティーを 台無しにしたくないが言いたい事がある
Hey, everybody. I don't want to ruin the party, but I wanna say something... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 欧米のパーティーは夫人同伴が慣例である.
In Europe and America, it is customary for husbands to be accompanied by their wives when they go to parties. - 研究社 新和英中辞典 - もし気があるなら━ プリンストンでホットな アジアンパーティーやってるぜ
If you guys got the yellow fever, there's a rockin' asian party down at princeton. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - あるとき 奴らを牢獄に送るために 大規模な討伐パーティーが組まれて
There was a largescale suppression party organized to send them to prison - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 彼はパーティーで言葉を交わしながら客の間を歩き回った.
He circulated among the guests at the party. - 研究社 新英和中辞典 - 飲み物が今夜 ボーリング場にあるように そして 当然 明日大きなパーティーがあるわ
So there's drinks at the bowling alley tonight, and, of course, the big shindig tomorrow. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - お姉ちゃんがアルバイトに行っているうちに、 こっそりお誕生日パーティーの準備をしておくんだ――
We'll secretly prepare her birthday party. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - お姉ちゃんがアルバイトに行っているうちに、 こっそりお誕生日パーティーの準備をしておくんだ――
We're going to secretly prepare for her birthday party. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - お姉ちゃんがアルバイトに行っているうちに、 こっそりお誕生日パーティーの準備をしておくんだ――
We're going to secretly prepare a birthday party for her. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 複数のパーティーが、個々に保有する秘密情報に基づいて、その情報を他のパーティーのいずれにも明らかにすることなく共同である値を計算する計算システムを提供する。
To provide a computational system in which multiple parties jointly compute a certain value based on individually held secret information, without revealing the information to any of the other parties. - 特許庁 - 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. - Tatoeba例文 - 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. - Tanaka Corpus - 日本では，バービーの｢誕生日｣である３月９日に東京の帝国ホテルで記念パーティーが開かれた。
In Japan, an anniversary party was held on Barbie’s “birthday,” March 9, at the Imperial Hotel in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave - 同じホームパーティーに向かう途中、ぼくとジョーダンは車の運転についておもしろい話をしたことがある。
It was on that same house party that we had a curious conversation about driving a car. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - ある日ガーデンパーティーの最中に，19歳のアリス(ミア・ワシコウスカ)は服を着た白うさぎを目撃し，その後を追う。
One day during a garden party, 19-year-old Alice (Mia Wasikowska) sees a white rabbit wearing clothes and chases after it. - 浜島書店 Catch a Wave - インターネットを介して、日本国内はもとより世界中の葬式、供養、お祝い、パーティー等が、各種宗教あるいは無宗教のスタイルに合わせてリアルタイムおよび／またはバーチャル上で挙げることができる。
To hold a funeral, a memorial service, a celebration and a party, etc., not only in Japan but also all over the world in real time and/or virtually according to various religious or nonreligious style via the Internet. - 特許庁 - 初めての家のあるパーティーでのこと、彼女がごくわずかに眉を上げると彼は立ち上がっていとまを告げたし、彼が咳で苦しんだ時には彼女が彼の足にケワタガモの羽根布団をかけ、強いラムのパンチを作った。
At some party in a strange house when she lifted her eyebrow ever so slightly he stood up to take his leave and, when his cough troubled him, she put the eider-down quilt over his feet and made a strong rum punch. - James Joyce『母親』 - 店頭デリバティブ取引は相対で取引・決済が行われており、取引相手方の破綻等により、決済を履行できないリスク（カウンターパーティー・リスク）がある。
As OTC derivative transactions are traded and settled over-the-counter, they entail the risk that a counterparty to a transaction will be unable to fulfill settlement due to its bankruptcy or other such reasons (counterparty risk). - 金融庁 - コピー機により名刺、パーティー券等の各種カードを高品質かつ容易に複製することができるカード複製ユニットの提供を目的とするものである。
To provide a card copy unit easily copying various kinds of cards of high quality such as name cards and party tickets by a copier. - 特許庁 - ブライダル、葬儀、パーティー等の各種イベントに関する写真を迅速かつ安価に提供することができるイベント写真提供システム及び方法の提供を目的とするものである。
To provide an event-photograph providing system which rapidly provides a photograph regarding various kinds of events such as a bridal, a funeral, a party and so on in a low cost, and also provide a method therefor. - 特許庁 - たとえばパーティーの所定時間の前に室温などで溶かし始めれば、大勢の客にも迅速にカクテルを供給でき、カクテルを現場でつくる作業者が不要であり経済的である。
The cocktail sherbet can be economically served to customers if many without needing any persons for making cocktails on the spot if the sherbet is started to be defrosted at room temperature, or the like, at a prescribed time prior to a party, or the like. - 特許庁 - パーティーやイベントなどで人が集まり立食して同一のテーブルなどの上において飲みものを飲む際、誰のグラスなのかわかるようにすることを目的としたグラスマーカーである。
To provide a glass marker which enables identifying of a person to whom the glass belongs when drinking beverages on the same table in stand-up meals when people gather at parties, events or the like. - 特許庁 - 移動商取引、電子商取引、アカウント再入金、複数のパーティーの決済取引、統合消費者ケアあるいは任意の他の商取引用の改良型集中通信装置を提供。
To provide an improved convergent communication apparatus for mobile commerce, electronic commerce, account reentry money, settlement transaction for a plurality of parties, integrated customer care and any other arbitrary commerce. - 特許庁 - 情報処理装置を用い、インターネットを介したホームページ上で、世界中のいろいろな宗教やスタイルを選択することにより、葬式、供養、お祝い、パーティーがリアルタイムおよび／またはバーチャル上で行われる。
The funeral, the memorial service, the celebration and the party are held in real time or virtually by selecting various religions and styles all over the world on a homepage via the Internet by using an information processor. - 特許庁 - アルフォンス・シモーネは 友人のエド・マローン ロングアイランドのキング コールド・カット, 私とシドニーが初めて逢った パーティーにいた男だ.
Alfonse simone, was played by our friend, ed malone, the cold cut king of long island, whose party we were at when sydney and I first met. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 決済インフラ機関である取引所や清算機関等が、清算業務の提供を行うことは、店頭デリバティブ取引の市場に係る透明性の確保や、カウンターパーティー・リスク等の軽減という観点から意義があるものと考えられます。
I believe it is significant from the viewpoint of ensuring the transparency of the OTC derivatives market and reducing counterparty risks that organizations that provide the settlement infrastructure, such as an exchange and a clearing organization, provide clearing service. - 金融庁
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
