(縫目などを)ビリビリ引裂く to rip up―rip open―a seam
- 斎藤和英大辞典
(電気をかけたように)ビリビリと響く to receive a succession of shocks
- 斎藤和英大辞典
電気がビリビリと身体に響く to receive a succession of electric shocks
- 斎藤和英大辞典
彼は着ている着物をビリビリ破った He ripped up his clothes.
- 斎藤和英大辞典
トムは写真をビリビリに破った。 Tom tore the picture into pieces. - Tatoeba例文
勇気凛々たる声がビリビリッと窓に響く His ringing voice is reverberated by the window.
- 斎藤和英大辞典
怒って着物をビリビリ引き裂いた He grew angry and ripped up his clothes―pulled his clothes to pieces―rent his garments.
- 斎藤和英大辞典
彼は腹立たし気に、彼女からの手紙をビリビリに破いた。 He angrily tore up the letter from her. - Tatoeba例文
例えば細めの撥で細かく叩くと雨の音、布を巻いた撥で弱く柔らかい音を低く響かせると雪の音、それらの合間に別の撥を水平に宛て、鼓面の震えを拾ってビリビリという音をたてると雷や雪崩の音を表現するといった具合である。 Here are some examples: when the Japanese drum is struck successively with narrow drumsticks, it represents the sound of raindrops; when it is struck softly and weakly emitting low sound with drumsticks wrapped with a cloth, it represents the sound of the snow; when between those intervals it is struck horizontally with drumsticks picking up the tremble on the drum surface giving out cracking clamors, it represents the sound of thunder or avalanche.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文データの著作権について
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編