「ホームヘルパー」を含む例文一覧(19)

  • 家政婦，ホームヘルパー
    a home help - Eゲイト英和辞典
  • ホームヘルパー支援システム
    HOME HELPER SUPPORTING SYSTEM - 特許庁
  • ホームヘルパーが家庭を訪問します
    Home care workers make a home visits.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 女性ホームヘルパーが、利用者様のご自宅を訪問する
    Female home helpers visit the user's home.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 企業が従業員のためにホームヘルパーを雇用する制度
    in some enterprises, the system of employing home helpers for the staff of the enterprise  - EDR日英対訳辞書
  • 「ピートの世話をして 彼のホームヘルパーになるよ」と言いました
    And says, i'm going to take care of pete and be his caregiver. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 介護サービス実施中のホームヘルパー３２を撮像して労働負荷情報６６を出力すること、ホームヘルパー３２の筋電位を測定して労働負荷情報６４を出力すること等を実施して、ホームヘルパー３２の労働負荷を算出する。
    An image of a home helper 32 in care service is picked up to output work load information 66 and the muscular potential of the home helper 32 is measured to output work load information 64, thereby calculating the work burden on the home helper 32. - 特許庁
  • 派遣事業者は需要に応じた優秀なホームヘルパーを容易且つ的確に確保でき、ケアマネジャーはケアプランに則した最適なホームヘルパーを確保でき、従って、要介護者はホームヘルパーからの良質な介護サービスを受けること。
    To allow a dispatch agent to easily and surely ensure an excellent home helper corresponding to demands, and to allow a care manager to ensure the optimal home helper corresponding to a care plan so that a person to be cared for can receive a satisfactory nursing service from the home helper. - 特許庁
  • ホームヘルパーの資格を持っている社員に、特別手当が支給されることになった。
    It was decided that incentive pay would be provided to employees with home caregiver qualifications. - Weblio英語基本例文集
  • 高齢者介護、ホームヘルパー、介護センター、老人ホーム、楢山節考
    Nursing care for the elderly, home-care worker, nursing-care center, nursing home for the aged, and Narayamaguchiko (The Ballad of Narayama)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ホームヘルパーの勤務の効率化と作業負荷の削減を図ると共に、介護サービス事業者のホームヘルパーに対する訪問スケジュール配布・指示や勤怠管理・介護実績管理の効率化を図る。
    To improve the efficiency in the work of home helper, to reduce the work load and to improve the efficiency in the visit schedule distribution/ instruction or diligence and indolence management/nursing care result management of a nursing care business man to the home helper. - 特許庁
  • 中には、運転手にホームヘルパー、救命講習などの公的資格を取得させている事業者もある。
    Of those companies, there are some operators who make their drivers obtain public qualifications of care attendant and/or obtain lifesaving certification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 要介護者に関する情報５０及びホームヘルパーに関する情報５２を記憶し、前記各情報に基づいて介護効率を高効率化又はホームヘルパーの負担がほぼ均一となる最適化演算５８を実施して介護予定６０を作成するので、介護予定６０を効率よく平等に作成することが可能となる。
    Information 50 on the persons to be attended and information 52 on the home helpers are stored and a care plan 60 is prepared by performing optimizing operation 58 for improving nursing care efficiency or making almost uniform the burden of the home helpers on the basis of each of information so that the care plan 60 can be efficiently and equally prepared. - 特許庁
  • さらに上に述べたタクシー事業の多角化に対応するため、入社後、ホームヘルパー、警備員検定、救命講習修了等の資格取得を求められる会社もある。
    In addition, to diversify their taxi businesses, there are also some taxi companies that have the drivers obtain qualifications of a care attendant, lifesaving certification, or be certified as a security guard after they enter the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生活支援が必要な要介護者の介護を、ホームヘルパーが効率よく円滑に行うための介護予定を作成管理する介護予定管理装置を提供する。
    To provide a care plan managing device for preparing and managing a care plan for a home helper to efficiently and smoothly perform nursing care of a person to be attended, who requires life support. - 特許庁
  • 被介護者が緊急性の有無に応じてホームヘルパー等への適切な連絡手段を選択でき、操作の容易な、介護支援用連絡方法や端末等を提供する。
    To provide a connection method and a terminal, etc. for supporting nursing care by which a cared person selects an appropriate connection means to a home helper, etc. according to presence of emergency with easy operation. - 特許庁
  • ホームヘルパーにより一冊子に記録された介護サービスに関する記録情報を、一方において要介護者の日記として活用することができると共に、他方においては介護サービス事業者への報告書として活用することができる在宅介護日記帳を提供する。
    To provide a home care diary, in which the recording information on nursing services recorded on one booklet by a home help can be utilized on one hand as the diary of a home nursing care requiring person and, at the same time, on the other hand as the report to a home nursing service provider. - 特許庁
  • 2004年９月、ジャパン・ケア・プロジェクトが主となり、日本人の配偶者等既に別の形で就労が可能な在留資格を持つ在日フィリピン人を対象として、ホームヘルパー２級の養成講座が開講された（介護サービス・介護教育事業者であるヘルス・ケア・サポート・ハクビで実施）。
    In September 2004, under the leadership of the Japan Care Project, training courses for level 2 home helpers were held for Filipinos living in Japan who are already permitted to work through some other means, such as having the "spouse or child of Japanese national" status of residence for instance. - 経済産業省
  • 2004年９月、ジャパン・ケア・プロジェクトが主となり、日本人の配偶者等既に別の形で就労が可能な在留資格を持つ在日フィリピン人を対象として、ホームヘルパー２級の養成講座が開講された（介護サービス・介護教育事業者であるヘルス・ケア・サポート・ハクビで実施）。この講座では、16日間の座学（すべて日本語で行われる）と実技講習に加えて、実際の介護施設における４日間の実地研修が行われる。
    In September 2004, under the leadership of the Japan Care Project, training courses for level 2 home helpers were held for Filipinos living in Japan who are already permitted to work through some other means, such as having the "spouse or child of Japanese national" status of residence for instance. The courses were held at Hakubi Co., Ltd., a company that offers nursing care services and education, and consisted of 16 days of classroom lectures (conducted entirely in Japanese) and skills courses, in addition to four days of on-the-job training at an actual facility that offers care services. - 経済産業省

例文データの著作権について