「メーン」を含む例文一覧(62)
1 2 次へ＞- メーンイベント.
the main event - 研究社 新英和中辞典 - メーンマストより後ろに.
abaft the mainmast - 研究社 新英和中辞典 - 主な料理, メーンコース.
the main course - 研究社 新英和中辞典 - 夜のメーンイベント.
the main event of the evening - 研究社 新英和中辞典 - コークス炉のドライメーン
DRY MAIN OF COKE OVEN - 特許庁 - メーンマストを強化する前檣前支索
the forestay that braces the mainmast - 日本語WordNet - メーンマストの上に置かれるトップスル
a topsail set on the mainmast - 日本語WordNet - 州の南西部にあるメーン最大の都市
largest city in Maine in the southwestern corner of the state - 日本語WordNet - ドライメーンの底部にスラッジ等の堆積物が堆積しなく、ドライメーンの取り付けが容易で、かつ、ドライメーンの上面が腐食されにくいコークス炉のドライメーンを提供すること。
To provide a dry main of a coke oven, hardly causing accumulation of sediment such as sludge on the bottom part of the dry main, facilitating the attachment of the dry main, and hardly allowing the corrosion of the upper surface of the dry main. - 特許庁 - こちらは昨年夏にメーンで溺死した。
who was drowned last summer up in Maine. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - 本発明は、メーンヒューズ部と、前記メーンヒューズ部から延長される複数のカッティング部を含む。
A fuse includes a main fuse region and a plurality of cutting regions extending from the main fuse region. - 特許庁 - メーンフレーム１のところであって平面視において当該メーンフレーム１のほぼ全面を被うようにキャンバス３を設ける。
In the main frame 1, a canvas 3 is provided so as to cover almost the whole surface of the main frame 1 in a plan view. - 特許庁 - 不眠症を治療するのに用いられる精神安定剤（商標名ダルメーン）
tranquilizer (trade name Dalmane) used to treat insomnia - 日本語WordNet - 同日，オリンピックのメーンプレスセンターが正式にオープンした。
On the same day, the Main Press Center for the Olympics officially opened. - 浜島書店 Catch a Wave - EBCDICは,大部分のメーンフレームコンピュータで使用されている8ビット内部記憶コードである
EBCDIC is an 8-bit internal storage code used by most mainframe computers - コンピューター用語辞典 - 基板処理装置は、メーン積載部と、バッファ積載部と、移送ユニットと、を含む。
The substrate processing apparatus has a main mounting unit, a buffer mounting unit, and a transfer unit. - 特許庁 - センサーユニット２０は、メーンウェート４０とほぼ同じ物理量を有する。
The sensor unit 20 has substantially the same physical quantity as the main weight 40. - 特許庁 - しかし、このことに基づいて、例えば、メーン法に与する議論を立てることはできません。
but no argument can be founded on this, in favour, for instance, of the Maine Law; - John Stuart Mill『自由について』 - チルトキャブのバックパネルの下端に配設され、メーンフック５を保持するロックアッセンブリ３内にメーンフック５の回動を拘束するロッククローズ２を配置する。
The lock assembly 3 is arranged at a lower end of a back panel of the tilt cab, for holding the main hook 5, and the lock close 2 for restricting rotation of the main hook 5 is arranged within the lock assembly 3. - 特許庁 - 補助フレームをメーンフレームに結合時、メーンフレームの駆動ギアとカムシャフトの従動ギアのかみ合いが解除されることを防止する湿式電子写真方式印刷機のドライユニット結合装置。
To provide a dry unit coupling device for wet electrophotographic printer, capable of preventing the engagement of the drive gear of a main frame with the driven gear of a cam shaft from being released at the time of coupling an auxiliary frame with the main frame. - 特許庁 - ４辺形状の形態からなるものであって平面状の枠組みを形成するメーンフレーム１を基礎に、当該メーンフレーム１の長手方向両端部のところに折りたたみ及び展開が自在なようにステー２、２’を設ける。
Stays 2, 2' are provided at both longitudinal direction end parts of a main frame 1 which is constituted of a quadrilateral form and forms a planar framing so as to be freely foldable and expandable by making the main frame 1 as a basis. - 特許庁 - カッター部２０、振動発生部１０、高さ調整手段４０および予圧提供手段５０の各中心が一直線上に順に位置するように固定するメーンプレート６０と；前記メーンプレート６０と結合されて設けられ、前記メーンプレート６０を上下方向に駆動する上下移動部７０と；を備えてスクライブ装置を構成する。
The scribing apparatus comprises: a main plate on which a cutter section 20, an oscillation excitation section 10, a height adjustment means 40 and a prepressing means 50 are sequentially disposed and fixed with aligning the center axes thereof in a straight line; and a vertical movement section 70 connected with the main plate 60 for driving the main plate 60 vertically. - 特許庁 - 北米産のサラシナショウマで、メーン州やオンタリオ州からウィスコンシン州、そして南はジョージア州にかけて見られる
North American bugbane found from Maine and Ontario to Wisconsin and south to Georgia - 日本語WordNet - ゴルフクラブ１０のヘッド１１には、センサーユニット２０またはメーンウェート４０が取り付け可能である。
The sensor unit 20 or a main weight 40 can be mounted on the head 11 of the golf club 10. - 特許庁 - ランナゲート２の、その長手方向のほぼ中央部のところに原材料を注入するための注入口であるメーンゲート３を設ける。
A main gate 3 being an injection port for injecting a raw material is provided to the almost central part in the longitudinal direction of the runner gate 2. - 特許庁 - 第２安着面は、角度θ傾斜しており、メーンフレームに進入する方向に段々浅くなる傾斜を有する。
The second safely setting plane is tilted by an angle θ, and has a slant which becomes gradually shallow in the direction of entering to the main frame. - 特許庁 - メーンフレーム1の長手方向の一端部側であってその平面視における両側面部のところに車輪５を着脱可能なように設ける。
In both side surface parts which are one end part sides of the longitudinal direction of the main frame 1 in the plan view, wheels 5 are attachably/detachably provided. - 特許庁 - バッファ積載部は、メーン積載部の上方に設置され、工程モジュール内部に引込み及び引出し可能である。
The buffer mounting unit is arranged on the upper portion of the main mounting unit, and can be pulled into and pulled out of a process module. - 特許庁 - また、他の発明によるヒューズセットは、メーンヒューズ部及び前記メーンヒューズ部から延長される複数のカッティング部を含む複数のヒューズを含み、前記複数のヒューズのそれぞれは、隣接しているヒューズと一定の間隔をおいて１８０゜回転された形態に配列される。
In another aspect, a fuse set includes a plurality of first fuses, each including a main fuse region and a plurality of cutting regions extending from the main fuse region, wherein adjacent ones of the plurality of first fuses are invertedly turned about 180° with respect to each other while maintaining a predetermined interval therebetween. - 特許庁 - これによって、気化器本体１０がメーンノズル１８側に傾斜しても、フロート室１２内の燃料はオーバーフロー用の燃料排出口４６から外部に排出されるので、メーンノズル１８から吸気通路１６内に燃料が流出することはない。
Thus, even if a carburetor body 10 inclines to the main nozzle 18 side, the fuel in the float chamber 12 is discharged outside from the fuel discharge port 46 for an overflow, so that the fuel does not flow out into the intake air passage 16 from the main nozzle 18. - 特許庁 - 読み出しワード線と、書き込みワード線と、メーンワード信号と反転読み出しブロック信号とにより前記読み出しワード線を選択し、前記メーンワード信号と反転書き込みブロック信号とにより前記書き込みワード線を選択するサブワードドライバーとを有することを特徴とする半導体記憶装置。
The semiconductor memory device has the read word line, the write word line and the sub word driver selecting the read word line by a main word signal and a reverse read block signal and selecting the write word line by the main word signal and a reverse write block signal. - 特許庁 - メーンウィンドウを表示する過程と、メーンウィンドウのサブメニューを選択してタグウィンドウを表示する過程と、タグウィンドウでＰＩＭ（Ｐｅｒｓｏｎｎｅｌ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｍａｎａｇｅｒ）タグ及びテキストタグから構成されるタグを選択して短文メッセージを作成する過程と、該作成された短文メッセージを受信端末機に伝送する過程と、を順次行うタグを利用した短文メッセージ伝送方法を提供する。
The invention provides a method for transmitting a short message using tag by sequentially executing: a procedure for displaying a main window; a procedure for displaying a tag selection window by selecting a bus menu from the main window; a procedure for creating an SMS message by selecting tags containing a PIM tag and a text tag from the tag selection window; a procedure for transmitting the created message to a receiving terminal. - 特許庁 - 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。
Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. - Tatoeba例文 - 水素供給ソース４は、制御弁１３１と連接する第一水素送入管路４１が設けてあり、更に制御弁１３１が水素送入メーン管路１３と連接している。
A hydrogen supply source 4 has a first hydrogen flow in pipe line 41 communicated to a control valve 131 and furthermore the control valve 131 is communicated to the main hydrogen flow in pipe line 13. - 特許庁 - メーンノズルから噴出する燃料の微粒化を図ると共に燃料の吸気通路内への拡散を防止して、加速時のアクセルレスポンスを向上させるようにしたピストン型気化器を提供するものである。
To provide a piston type carburetor capable of improving the acceleration response at the time of acceleration by atomizing the fuel ejected from a main nozzle and preventing the fuel from diffusing into an intake passage. - 特許庁 - メーンフレーム１とステー２、２’との間に、ステー２、２’が展開された状態において当該ステー２、２’の展開状態を保持するロック装置６を設ける。
Between the main frame 1 and the stays 2, 2', a lock device 6 holding expanding states of the stays 2 2' in a state that the stays 2, 2' are expanded is provided. - 特許庁 - メーンバーナの一部分をパイロットバーナ部としている予混合式ガスバーナにおいて、パイロット火炎の燃焼安定性を向上させ、パイロット火炎が吹き消えるなどの不具合発生を防止する。
To improve the stability in combustion of pilot flame, and to prevent problems such as blow-off of pilot flame in a premix type gas burner applying a part of a main burner as a pilot burner part. - 特許庁 - メーンフレームとオープンシステムとが混在した計算機システムにおいて、オープンシステム側で使われるデータを、メインフレームに接続されたバックアップ装置にバックアップする。
To back-up data to be used by an open system side in a back-up device connected with a main frame in a computer system in which the main frame and the open system coexist. - 特許庁 - この補助空気用小孔４４を通った空気は、メーンノズル４０の開口から噴出される燃料と混合され、燃料の微粒子化を促進する。
The air passed through the pore 44 for the auxiliary air is mixed with the fuel ejected from an opening of the main nozzle 40 so as to promote to atomize the fuel. - 特許庁 - 車台フレームの左右サイドレールの前端にキャブマウトブラケットを配設すると共に、キャブ前端下方の左右メーンシルの下側に、夫々枠部材とシャフト部材とからなる左右のキャブ側ブラケットを固着する。
Cab mount brackets are arranged at front ends of right and left side rails of an under carriage frame, and left and right cab side brackets consisting of a frame member and a shaft member, respectively, are fixed on lower sides of left and right main sills below a cab front end. - 特許庁 - 混合槽１は、収容空間を有し、収容空間に連通された送出管路１２と、水素送入メーン管路１３と、第一エア送入管路２１と、冷却剤送入管路３１とを有する。
A mixing chamber 1 has a housing space, a flow out pipe line 12 communicated to the housing space, a main hydrogen flow in pipe line 13 and a first air flow in pipe line 21 and a coolant flow in pipe line 31. - 特許庁 - メーンノズル４０における吸気通路３６内に突出する先端突出部４２の上流側に、１個または複数個の補助空気用小孔４４を設ける。
A plurality of pores 44 for the auxiliary air are provided at an upper stream side of an end projecting part 42 projecting into an intake passage 36 in a main nozzle 40. - 特許庁 - これにより、ディスプレー装置のメーン基板と表示部駆動回路基板との間の連結が単純ながらも信号伝送品質の劣化が防止される。
This display device 20 includes a display unit 10 for displaying image, a main board 40 for controlling the whole of a system, and a display unit driving circuit board 30 for driving the display unit 30. - 特許庁 - メーンパネル及び補強パネル用ブランクを相互に仮溶接して一体に重なった状態で同時に成形することにより、寸法誤差によるパネル間の干渉及びねじれ現象を排除することができる製品パネル成形方法を提供する。
To provide a panel product forming method capable of eliminating interference and twist between panels due to dimensional error by alternately tack welding a main panel and a blank for reinforcing panel and simultaneously forming them in overlapped state. - 特許庁 - モーション測定結果と試打のときの打球方向を確認して、サブウェート４５，４６の重量を変更し、物理量が同じセンサーユニット２０とメーンウェート４０を交換して、重量バランスがとれたゴルフクラブ１０でプレーすることができる。
The motion measurement result and a ball direction in test shot are confirmed, the weights of sub weights 45, 46 are changed, and the sensor unit 20 and the main weight 40 which have the same physical quantity are exchanged, to provide the golf club 10 with the good weight balance. - 特許庁 - 前記処理モジュールは、前記センサー群に電気接続されて、少なくとも1つのセンサーが操作区域が触られる状態を検出した時に、操作区域が触れる状態、順序及び位置により対応する操作指令を形成してメーンフレームを操作する。
The processing module is electrically connected to the sensor array, and forms, when at least one sensor detects the operation section touch state, a corresponding operation instruction based on the operation section touch state, the order and the position to operate a main frame. - 特許庁 - 内燃機関の吸気通路に設けられるキャブレータのメーンノズルとフロートチャンバとの間の燃料の流通経路を連通及び遮断するノーマリーオープン型の燃料カットソレノイドバルブについて、その通電の異常の有無を予め診断することが困難なこと。
To solve such a problem that it is difficult to diagnose existence of abnormality of energization beforehand in a normally open type fuel-cut solenoid valve communicating and shutting off a flow path of fuel between a float chamber and a main nozzle of a carburetor provided in an intake air passage of an internal combustion engine. - 特許庁 - シートバック３の頂部３ａに沿ったアッパガーニッシュ１３と、前記シートバック３の側部３ｃに沿ったサイドガーニッシュ１７と、前記シートバック３の背面３ｂに配されるメーンガーニッシュ１５とが、一枚のレインフォース３０の周囲に、それぞれ固設してなる。
The vehicle seat is constituted in such a way that an upper garnish 13 along the top part 3a of the seat back 3, side garnishes 17 along the side parts 3c of the seat back 3 and a main garnish 15 disposed on the back surface 3b of the seat back 3 are fixed around one reinforcement 30, respectively. - 特許庁 - 一つのディスプレイ装置の全体画面にメーンビデオストリーム及びサブビデオストリームを別個のディスプレイウィンドウを通して同時にディスプレイするとき、全体画面の使用効率を上昇し、使用者による別途の操作なしに一層便利な画面構成を提供する。
To provide a screen configuration which is much more convenient without separate operations due to user, by increasing use efficiency of an entire screen, when simultaneously displaying, through a separate display window, main- and sub-video streams over the entire screen of a single display device. - 特許庁 - フロート室１２の油面中心３６とメーンノズル１８の開口部とを連絡する油面３４ｂの傾斜角度θｂは、フロート室１２の油面中心３６と燃料排出口４６とを連絡する油面３４ｃの傾斜角度をθｃより大きくする。
An inclination θb of an oil level 34b for connecting the oil level center 36 of the float chamber 12 and an opening part of a main nozzle 18 is set larger than an inclination θc of an oil level 34c for connecting the oil level center 36 of the float chamber 12 and the fuel discharge port 46. - 特許庁
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
