「レーズン」を含む例文一覧(34)
- 種のあるレーズン
seeded raisins - 日本語WordNet - 種抜きレーズン
seeded raisins - Eゲイト英和辞典 - レーズンブレーカーとレーズンブロックのほぐし方法
RAISIN BREAKER AND LOOSENING OF RAISIN BLOCK - 特許庁 - レーズンはぶどうを乾燥させたものだ。
Raisins are dried grapes. - Tatoeba例文 - レーズンって、干し葡萄だよ。
Raisins are dried grapes. - Tatoeba例文 - パン生地にレーズンを入れる
work the raisins into the dough - 日本語WordNet - 茎付レーズンの検出装置
DETECTING DEVICE OF RAISIN WITH STALK - 特許庁 - 母はたいていバノックにレーズンを入れて作ります。
My mother usually makes bannock with raisin in it. - Weblio英語基本例文集 - ナットとレーズンを混合してください
blend the nuts and raisins together - 日本語WordNet - 多くはレーズンを入れた、シナモンで風味付けしたパン
bread flavored with cinnamon often containing raisins - 日本語WordNet - ドライフルーツ（特にレーズンやいちじく）を入れるためのかご
a basket for holding dried fruit (especially raisins or figs) - 日本語WordNet - オレンジの皮、レーズン、およびアーモンドで風味を添えたコーヒーケーキ
a coffee cake flavored with orange rind and raisins and almonds - 日本語WordNet - プラムケーキという,レーズン・すぐりの実・その他のフルーツを入れたケーキ
a cake containing raisins, currants and other fruits, called plum cake - EDR日英対訳辞書 - その他にも白菜、ピクルス、レーズン、ナッツなどが添えられる。
Other than those, Napa cabbage, other pickles, raisin, or nuts may accompany the dish. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 同様に、生の種実類、およびレーズン等を、粉状に粉砕する。
Similarly, raw seeds and raisins or the like are ground to powder. - 特許庁 - 地中海地域とカリフォルニアで育てられる小さな乾燥させた種なしレーズン
small dried seedless raisin grown in the Mediterranean region and California - 日本語WordNet - 典型的には、木の実、レーズンとリンゴ、セロリをマヨネーズで和えて作られる
typically made of apples and celery with nuts or raisins and dressed with mayonnaise - 日本語WordNet - 刻んだ牛脂と小麦粉にレーズンやスパイスなどを入れて煮たり蒸したりしたプディング
a pudding made by boiling and steaming cut beef tallow and other spices - EDR日英対訳辞書 - プラムプディングという,レーズン・すぐりの実・香料を入れた濃厚な味のプディング
a rich pudding containing raisins, currants, and spices, called plum pudding - EDR日英対訳辞書 - それは木で完熟させたコショウの実で作られており，レーズンのようなフレーバーがあります。
It's made from pepper berries fully ripened on the tree and has a raisin-like flavor. - 浜島書店 Catch a Wave - 肉が入っている、あるいは肉の入っていない切られたレーズン、リンゴと他の材料がミックスされたスパイス
spiced mixture of chopped raisins and apples and other ingredients with or without meat - 日本語WordNet - 適度に発酵し、スパイス、レーズン、およびシトロンが入っていて、十字形に砂糖シロップで飾り付けられた甘いロールパン
moderately sweet raised roll containing spices and raisins and citron and decorated with a cross-shaped sugar glaze - 日本語WordNet - ナッツ、レーズン、スパイス、あるいは照り出しを用いる場合と用いない場合がある、イーストで膨らませたスイート・ロールの総称
any of numerous yeast-raised sweet rolls with our without raisins or nuts or spices or a glaze - 日本語WordNet - アルコールを作り出すために発酵させることができる成分（プルーンや、レーズンや、ミルクや砂糖などの）の混合物から混ぜ合わせて造られた酒
a liquor concocted from a mixture of ingredients (such as prunes and raisins and milk and sugar) that can be fermented to produce alcohol - 日本語WordNet - クリームチーズ生地と異なる中身で作られるペーストリー（レーズンとクルミとシナモンまたはチョコレートとクルミとアプリコットジャム）
pastry made with a cream cheese dough and different fillings (as raisins and walnuts and cinnamon or chocolate and walnut and apricot preserves) - 日本語WordNet - ３人はテーブルを囲むように座っており、テーブルにはスペインワインが一本とレーズンが置いてあった。
I found them all three seated round the table, a bottle of Spanish wine and some raisins before them, - Robert Louis Stevenson『宝島』 - そしてテーブルを囲む一人として腰かけさせると、ワインを一杯注いでくれ、両手にいっぱいレーズンをくれた。
And they made me sit down at table beside them, poured me out a glass of wine, filled my hands with raisins, - Robert Louis Stevenson『宝島』 - あと自分用にビスケットとピクルス漬けの果物とレーズンをたっぷり、そしてチーズを一切れ揃えた。
and for myself I routed out some biscuit, some pickled fruits, a great bunch of raisins, and a piece of cheese. - Robert Louis Stevenson『宝島』 - ドイツでは、オートミール、ソバ、米、セモリナなどの粥を穀物のスープと呼び、バター、砂糖、シナモン、レーズン、果物のコンポート、種実類などを加えて食べる。
In Germany, congees made of oatmeal, buckwheat, rice and semolina are called grain soups, and they are eaten by adding butter, sugar, cinnamon, raisins, fruit compotes and nuts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 酵母菌が付着しているレーズンなどの果実と、酵母が成長するための栄養分となる糖分である全粒粉などの小麦粉類を一緒に混ぜて発酵（培養）させ、短時間でなおかつ強い酵母を培養する。
Fruits, such as raisin to which yeast fungi adhere are mixed with wheat flour such as whole wheat flour being sugar to become a nutrient content for growing yeast and fermented (cultured) and strong yeast is cultured in a short time period. - 特許庁 - 体の節々もこわばったみたいで、部屋を歩き回っているときにときどきするように鏡をのぞきこんでみると、ちょうど巻毛についたレーズンのように、瞳は頭から飛び出していた。
Her joints seemed stiff too, and when she looked in the glass, which she did several times as she wandered about the flat, her eyes seemed to burst out of her head, like currants in a bun. - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - 今度はレーズンとアーモンドとイチジクとリンゴとオレンジとチョコレートとキャンディーがテーブルのあちこちへ次々と回され、ジュリア叔母は客全員にポートワインかシェリー酒はいかがと勧めた。
The raisins and almonds and figs and apples and oranges and chocolates and sweets were now passed about the table and Aunt Julia invited all the guests to have either port or sherry. - James Joyce『死者たち』 - 台所でクリスマスプディングを混ぜ合わせていたのに、ナナのばかげた疑りぶかさのせいで、レーズンをほおにつけたまま、プディングから引き離されてきたのです。
for she was mixing the Christmas puddings in the kitchen, and had been drawn from them, with a raisin still on her cheek, by Nana's absurd suspicions. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - ブランマンジェの塊と赤いジャムでいっぱいの平皿、茎の形の柄のついた大きな緑の葉の形の皿の上には紫のレーズンの房と皮をむいたアーモンドが置かれ、対の皿にはスミュルナイチジクがぎっしり長方形に並べられ、ナツメグをすりおろしてかけたカスタードが一皿、金や銀の紙にくるんだチョコレートやキャンディーをいっぱいにした小さなボール、そして細長いセロリの茎を入れたガラスの瓶。
a shallow dish full of blocks of blancmange and red jam, a large green leaf-shaped dish with a stalk-shaped handle, on which lay bunches of purple raisins and peeled almonds, a companion dish on which lay a solid rectangle of Smyrna figs, a dish of custard topped with grated nutmeg, a small bowl full of chocolates and sweets wrapped in gold and silver papers and a glass vase in which stood some tall celery stalks. - James Joyce『死者たち』
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
