「一と先ず」を含む例文一覧(198)

1 2 3 4 次へ＞
  • 私はあなたとこれから先ずっと一緒に生きていく。
    I will always be living together with you. - Weblio Email例文集
  • カメラ２は、先ず一方の端を三脚プレート１の上に装着される。
    First, one end of the camera 2 is attached on the tripod plate 1. - 特許庁
  • 先ず、ドキュメント処理操作に対応する一時的なアドレス要求をユーザから受け取る。
    A request for a temporary address corresponding to document processing operation is first received from the user. - 特許庁
  • 先ず、複数の正規コードの何れかが上記操作コードと一致するかどうかを判別する。
    Namely, it is decided first whether or not the operation code matches one of plural regular codes. - 特許庁
  • 先ず、一対の型の間に、加熱軟化させたシート状の素材１０を配置する。
    First, a heat-softened sheet-like workpiece 10 is arranged between a pair of the molds. - 特許庁
  • 先ず、一方の構造用鋼材１１の取付孔１１ａを用いて、該一方の構造用鋼材１１と接合部材１とを接合する。
    Using an installation hole 11a in one structure steel 11, the structure steel 11 is jointed with a junction member 1. - 特許庁
  • 先ず一旦城中を忍びて御出ありて、随分御智謀をめぐらされ候へと、衆口一舌に勧めけり。
    They recommended Murashige with one voice that he should, at first, go out of the castle secretly and concoct a resourceful strategy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 先ず、一次射出成型により、リム部１９と、素柱部２０、２０とを備えた素保持器体１８を成型する。
    First, a raw retainer body 18 including a rim portion 19 and raw column portions 20 is molded by primary injection molding. - 特許庁
  • 先ずコンベヤベルトと基布を同一の速度で移動させながらその高分子樹脂をその基布に注ぐ。
    At first, the polymer resin is cast onto the base fabric, as the conveyer belt and the base fabric are allowed to move at the same speed. - 特許庁
  • 先ず、左千鳥縫目７１ａと奥閂止め縫目７３と右千鳥縫目７１ｂの一部が縫製される（ａ）。
    (a) At first, parts of left zigzag chain stitches 71a, rear bar tacking stithes 73 and right zigzag chain stitches 71b are formed. - 特許庁
  • 先ずグレイコードカウントのシーケンスをメモリに書き込み、次いで単一のバーストでそれを読み出すことで実現する。
    This method writes at first a sequence of a Gray code count into a memory, and then reads it out in a single burst. - 特許庁
  • 先ず血液ポンプ３を駆動させる一方、透析液側に消毒液を流して透析液側を消毒する。
    First, a blood pump 3 is driven, while an antiseptic solution is poured on the dialysate side for sterilizing the dialysate side. - 特許庁
  • 先ず、水槽５の水面より上部に置かれたカセット４を水平にして、研磨後のウェーハ３を一枚ずつカセット４に収納する。
    First, a cassette 4 placed above water surface of a tank 5 is made horizontal to store the wafers 3 after polishing and wafers are stored into the cassette 4 one by one. - 特許庁
  • 先ず、リーン空燃比の下で還元剤を供給することで上流側の触媒の温度を第一ＳＯｘ放出温度まで昇温させる。
    Firstly, the temperature of the upstream side catalyst is raised up to a first SOx discharge temperature by supplying a reducing agent in a lean air-fuel ratio. - 特許庁
  • 先ず、被加工基板の主表面上に、膜厚が不均一なレジストパターンを形成するフォトマスクを用意する。
    First, a photomask is prepared for forming a resist pattern with uneven film thickness on the main surface of a substrate to be processed. - 特許庁
  • 一実施形態において、システム管理割り込み（ＳＭＩ）は、セキュアな仮想マシンモニタ（ＳＶＭＭ）におけるハンドラに、先ず、命令されることが可能である。
    In one embodiment, a system management interruption (SMI) may be first directed to a handler in a secured virtual machine monitor (SVMM). - 特許庁
  • 一実施形態において、システム管理割り込み（ＳＭＩ）は、セキュアな仮想マシンモニタ（ＳＶＭＭ）におけるハンドラに、先ず、命令されることが可能である。
    In one embodiment, a system management interruption (SMI) can be first directed to a handler in a secured virtual machine monitor (SVMM). - 特許庁
  • アクチュエータの残り部分を先ず成形し、次に第１プラスチック材料を成形して製品導管の少なくとも一部を形成する。
    The remainder of the actuator is first molded, followed by molding the first plastic material to form at least a part of the product conduit. - 特許庁
  • 先ず、手動により可撓ブラシ線条体２０を一端部側から管路に挿通して管路からブラシ部２２をすべて突出させる。
    First, the flexible brush line body 20 is inserted into the pipeline from one end part thereof by manual operation to protrude all of the brush parts 22 from the pipeline. - 特許庁
  • 先ず、巻芯１１０に巻回されたロールシート１０の幅方向の一端側の端面に粘着シート１１１を貼着する。
    An adhesive sheet 111 is affixed to one horizontal end face of a roll sheet 10 wound around a core 110. - 特許庁
  • 先ず、円筒状の軸受本体20の内周面に動圧溝21a1を有する第一軸受面21ａを形成する。
    First in an internal peripheral surface of a cylindrical bearing main unit 20, a first bearing surface 21a having a dynamic pressure groove 21a1 is formed. - 特許庁
  • 通電フォーミングを行なうに際して、先ずＨｅ，Ｎ_2 等の不活性ガスを導入して、真空チャンバー内の圧力を一定に保持する。
    When current-carrying forming is performed, an inactive gas such as He and N2 is first introduced so that the pressure inside a vacuum chamber 133 is kept constant. - 特許庁
  • また、芯線に、先ず抵抗率５×１０^−６Ωｃｍ以下の第一金属の薄層をメッキし、次いで第二金属を所定径まで電鋳してもよい。
    Firstly, a first metal thin layer having the resistivity of ≤5×10-6 Ωcm is plated on the core wire, and secondly, a second metal may be electroformed to a predetermined diameter. - 特許庁
  • 先ず、同一基板に対して測定マップを繰り返し求めて、各回にて得られた測定マップを記憶部に記憶する。
    First, the measurement map is repeatedly determined for a same substrate, and then the measurement map obtained for each measurement is stored in a storage. - 特許庁
  • 装置の試験を行う場合、先ず、被試験ベアチップ６を一つだけ実装して、良品か否かの試験を行う。
    In test of the device, first of all, only a single tested pair chip 6 is mounted for testing whether it is good or defective. - 特許庁
  • PVAを周速度の異なるロール間で一軸延伸するに際し、先ずフィルムが濡れない状態で６０〜１２０℃の熱延伸を施す。
    When the PVA film is stretched uniaxially between rolls rotating at different circumferential speeds, the PVA film is subjected to hot stretching in the unwetted state at 60-120° at first. - 特許庁
  • また、シートを整合して整合位置で停止した二つの整合板は、先ず一方の整合部材１４４ａから退避位置への移動を開始する。
    Also, the two aligning plates stopped at the aligning position after aligning the sheets first start to move from one aligning member 144a to the escape position. - 特許庁
  • 先ず、ネスト機構によって加熱状態にある材料板材４をプレス用の下型２に対し一次位置決めする。
    A material plate 4 in a heated condition is primary-positioned by a nest mechanism to a lower die 2 for pressing. - 特許庁
  • 先ず裁断工程では、板材が略長方形に裁断され、一端に複数の第一ダブテール１が形成され、他端に第一ダブテール１と交互に係合すべき複数の第二ダブテール２を形成される。
    In the shearing process, a board material is sheared into an approximately rectangular shape, a plurality of 1st dovetails 1 are formed on one end of the rectangle, and a plurality of 2nd dovetails 2 to be engaged alternately with the 1st dovetails 1 are formed on the other end. - 特許庁
  • 早合を装填する場合は、先ず蓋または栓をとり、立てた銃の銃口へ蓋をとった一端から火薬とそれに続く弾を一気に注ぎ込み、更に搠杖(かるか、または、さくじょう)を使って薬室に衝き込むという方法がとられた。
    When loading, the lid or the stopper of a hayago is removed, gun powder and the bullet are loaded from the muzzle of a gun held vertically, then they are further pushed into the gun chamber using a rod.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 先ず、偏平チューブ１の少なくとも一方の平面に波形に曲折したフィン２を連続して配置し、偏平チューブ１とフィン２とを一体にろう付け固定する。
    At first, the wavily bent fins 2 are continuously arranged on at least either plane of the flat tube 1, and the flat tube 1 and the fins 2 are integrally brazed and fixed. - 特許庁
  • 先ず、単一基板１０のチップ列領域２０に複数のグレーティングカプラ３０を形成するとともに、単一基板の評価用領域４０に、評価用グレーティングカプラ５０及び多分岐導波路５５を形成する。
    First, a plurality of grating couplers 30 are formed in a chip array region 20 of a single substrate 10, and an evaluation grating coupler 50 and a multibranched waveguide 55 are formed in an evaluation region 40 of the single substrate. - 特許庁
  • 上記第一、第二の各外輪軌道５、６に研削加工を施す際に、一体型の砥石１４ａにより、先ず、肩部１７の内周面に研削加工を施し始める事に基づき、この砥石１４ａの送り速度を安定させる。
    When subjecting each of the first and second outer-ring raceways 5, 6 to a grinding process, the manufacturing method starts the grinding process, with an integral grinding wheel 14a, first on an inner circumferential surface of a shoulder portion 17, thereby stabilizing a feed rate of the grinding wheel 14a. - 特許庁
  • 先ず、撮像カメラ３と第一位置合わせマーク１１との間に光路調整板５を挿入した状態で、撮像カメラ３で第一位置合わせマーク１１を観測する。
    At first, the first positioning mark 11 is observed with the imaging cameras 3 in the state that a light path controlling plates 5 (5a and 5b) are inserted in between the imaging cameras 3 and the first positioning mark 11. - 特許庁
  • γ−ＴｉＡｌ原材料は先ず、例えば押出し加工により、それにより弁皿の直径とほぼ一致し且つ必要な材料特性を持つように一次変形される。
    A raw γ-TiAl material is primarily deformed so as to be matched in diameter with a valve disc, and have the necessary material characteristics through, for example, extrusion. - 特許庁
  • 処理対象のガスを先ず放電部１１１に導入し、このガスに対し放電処理を行い、そのガス成分の一部を分解すると共に一部を不安定な励起状態にする。
    Treating object gas is first introduced into a discharge part 111 and subjected to discharge treatment to decompose part of the gas component and to bring other part of gas to unstable excited state. - 特許庁
  • 排ガスの熱回収運転から追焚き運転による熱回収へ移行すると、先ず、第一缶水排出弁２３を開き第一ブローライン２１を介して水ブローを行う。
    When there is a transition from heat recovery operation of exhaust gas to the heat recovery by the reheating operation, firstly, a first boiler water discharge valve 23 is opened to carry out water blow via a first blow line 21. - 特許庁
  • 光部品（16）から延長する光ファイバ（30）をほぼ真っ直ぐにした保護チューブ（26）に挿通した後、先ず、光ファイバの一端をゴムブッシュ（38）により保護チューブ（26）の一端に拘束する。
    The optical fibers 30 extending from optical parts are inserted into the nearly straightened protective tube 26 and thereafter, the one ends of the optical fibers are first restrained to one end of the protective tube 26 by a rubber bushing 38. - 特許庁
  • 先ず、第一のロール組１８部分で、幅方向両端寄り部分に多数の保油凹部２１、２１を形成して第一予備中間素材２２とする。
    First, a first preliminary intermediate material 22 is manufactured by forming a large number of recessed oil reservoirs 21, 21 at the portions of the raw material near the lateral both ends by the first roll set 18. - 特許庁
  • 先ずパタニング工程を行ない、透明な基板１の上に配された第一の屈折率を有する第一光学樹脂層２の表面に、二次元的に配された複数のマイクロレンズ面を形成する。
    First, patterning process is performed to form plural two-dimensionally disposed micro lens surfaces on the surface of a first optical resin layer 2 having a first refractive index and disposed on a transparent substrate 1. - 特許庁
  • そして先ず、取付け穴４内に軸状部７の一端部を、膨らみ部２３及び係止筒２４と共に挿入し、次いで、係止筒２４に外力を付与して係止筒２４を取付け穴４内に押し込む。
    First of all, one end of the axial section 7 together with the bulge 23 and the locking cylinder 24 is inserted into the mounting hole 4, and external force is applied to the locking cylinder 24 to push the locking cylinder 24 into the mounting hole 4. - 特許庁
  • そして先ず、取付け穴４内に軸状部７の一端部を、膨らみ部２３及び係止筒２４と共に挿入し、次いで、係止筒２４に外力を付与して係止筒２４を取付け穴４内に押し込む。
    Firstly, the shaft portion 7 is inserted at one end into the mounting hole 4 together with the swollen portion 23 and the locking cylinder 24, and then external force is imparted to the locking cylinder 24 to be pushed into the mounting hole 4. - 特許庁
  • すなわち、先ず、目標値としての要求噴射量と、実際の後行程噴射量を徐々に増大させ要求噴射量に至らしめるために適用する一次遅れ要素の時定数とを求める。
    That is, a required injection quantity as a target value and a time constant of a primary delay element applied for gradually increasing the actual post- stroke injection quantity up to the required injection quantity are first determined. - 特許庁
  • 先ず、送出装置により、コンテンツデータと共に、一番組としての上記コンテンツデータを形成する、それぞれ異なった内容を有するとされるデータ部分に対応してその内容を示す分類識別情報を送出する。
    A transmitting apparatus first transmits contents data and classification/identification information indicating the contents corresponding to a data portion that forms the contents data as a one program and has different contents each. - 特許庁
  • 減圧乾燥処理時に溶剤蒸気が接続部位Ｐ１へと向かうと、先ず温められた不活性ガスと混じり合い、次いで電極から交流電圧を印可されることで混合気体の温度が均一化される。
    When solvent vapor is directed toward the connecting part P1 at the time of low pressure drying, it is mixed with a warmed inert gas at first and then the temperature of mixture gas is made uniform by applying an AC voltage from the electrodes. - 特許庁
  • 先ず，板状主体２よりも薄い第１の主体構成部５と，その第１の主体構成部５の一面に添うと共に気化性液体ｗを含浸した繊維シート８とよりなる中間体２３を用意する。
    At first, an intermediate body 23 consisting of a first main body constituting part 5 thinner than the plate-shaped main body 2 and the fiber sheet 8 impregnated with an evaporable liquid (w) provided along one surface of the first main body constituting part 5 is prepared. - 特許庁
  • 送信側でスペクトル拡散した拡散変調信号とスペクトル拡散しない情報変調信号とを一周波数帯域に多重し、受信側では、先ずスペクトル拡散復調部１８０３により拡散変調信号を復調する。
    A diffused modulation signal being spectrum-diffused on transmission side and an information modulation signal not being spectrum-diffused are multiplexed in one frequency band, and on reception side, first a spectrum- diffused demodulator 1803 demodulates the diffused modulation signal. - 特許庁
  • エンジンに取付ける場合に、コネクタ２を先ずクランク角センサーと結合すると、フランジ部２１によって取付孔１１がエンジンのボルト孔の位置に正確に一致する。
    When mounted to the engine, first, the connector 2 is united with a crank angle sensor, and the mounting hole 11 is accurately matched with the mounting hole 11 by the flange portion 21. - 特許庁
  • シミュレーション及び配電系統訓練時の初期化において、先ず、全開閉器を一括入り状態にセットした後、連係開閉器のみを切り状態に設定することにより短時間での初期化処理を可能とした。
    For initialization in simulation and power distribution system training, all switches are set ON together and then only connection switches are turned OFF to realize short-time initialization processing. - 特許庁
  • 印字開始に向けて、先ずヘッドユニット２４が上方向にやや移動すると共に回転体２５が時計回り方向に回転して、これと一体なクリーニングブレード４４が印字ヘッド２８のノズル配設面をクリーニングする。
    In starting printing, at first, a head unit 24 is slightly moved in an upward direction and the rotary body 25 is rotated clockwise at the same time to clean the nozzle arranging surface of the printing head 28 by a cleaning blade 44 integrated with the rotary body 25. - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について