「一と揃い」を含む例文一覧(95)

1 2 次へ＞
  • よろいひと揃い[一領].
    a suit of armor [mail]  - 研究社 新英和中辞典
  • 数個で1組となるものの一揃い
    the whole set  - EDR日英対訳辞書
  • 4つで一揃いとなるもの
    a combination of four things that have been gathered together  - EDR日英対訳辞書
  • 揃いの雑誌の一部が欠けていること
    a state in which an issue of a magazine series is missing  - EDR日英対訳辞書
  • いくつかの組合せで一揃いになっていること
    of several things, the condition of making up a set  - EDR日英対訳辞書
  • 本の全集など,一揃いのものの中の一部の巻が欠けること
    of a set of things, the state of an element being missing  - EDR日英対訳辞書
  • 女性により着用される一対のパンツと揃いのジャケット
    a pair of pants and a matching jacket worn by women  - 日本語WordNet
  • 三つ具足という,花瓶,燭台,香炉の三種一揃いの仏具
    in Japan, the three Buddhist altar fittings, a flower vase, a candle stand, and a censer  - EDR日英対訳辞書
  • 一対のＲＣ函体に生じる不揃いの目地を、一次弾性止水材によって水密に連結する。
    To watertightly connect nonuniform joints generated by a pair of RC box bodies by a primary elastic water stop material. - 特許庁
  • 通信装置一揃いとmp5機関銃2丁に 突撃ライフルの贈答用詰め合わせだ
    I'm gonna need a comm unit, two mp5s, an assortment of assault rifles - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • ところが三色紙はその苦心を嘲笑うかのように不揃いであり一定しない。
    However, the San-shikishi is unaligned and inconsistent, as if it is laughing at hard work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その結果、同一質量数のイオンの初期速度が揃い、検出器３１にもほぼ同時に到達する。
    As a result, initial speeds of ions with the same mass number are aligned, and the ions reach a detector generally coincidently. - 特許庁
  • 本整列されたナノチューブの一揃いの放射特性を改善する方法を提供する。
    To provide a method for improving emission characteristics of a set of aligned nanotubes. - 特許庁
  • この時偏心であるため、材料が均一に引張られず、端面が不揃いで斜めになる。
    In the process the end face becomes irregular and tilted because the material is stretched unevenly due to the eccentricity. - 特許庁
  • 台と木ハンマーで一つ一つ潰す方法では手間がかかり、大豆の水分や破片が飛散し衣服が汚れ、潰れ方も不揃いである。
    To solve the problems that a method for crushing soybean one by one with a stand and wooden hammer is laborious, and fragments of the soybean splashed, soil clothing with contained water and the extent of crushing are not uniform. - 特許庁
  • 一対のナイフとフォークとが容易に揃い、取扱いやすいとともに、床に落としにくいナイフとフォークを提供することにある。
    To provide a knife and fork facilitating the setting of a pair of knife and fork, improving the handling property and preventing their easy dropping on a floor. - 特許庁
  • 「散套」は同一の宮調を用いて構成された組歌形式のものであり、長短不揃いで押韻は一韻到底であった。
    'Santo' is a suite form of poetry composed of the same scales (gongdiao in Chinese), in which major and minor are irregular and a single rhyme is used through the poem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この一揃いの文書で定義された効率的BWP(バイナリ・ワイア・プロトコル) [次世代HTTPワイヤ]が主要なものとなるだろうと期待される．
    We expect the major one will be the efficient binary wire protocol (BWP) [HTTP-ng-wire] defined in this suite of documents,  - コンピューター用語辞典
  • 『青砥稿花紅彩画』（白浪五人男）の「稲瀬川勢揃いの場」とならぶ様式美あふれる一幕。
    Along with 'Scene of all members at the Inase-gawa River' of "Aotozoshi hana no nishikie" (Picture of flower of Aorozoshi) (Shiranami Gonin Otoko [a group of five dandy thieves]), this is an Act that is filled with beauty of style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従って、砥粒層３における砥粒５は、一つの面において位置が揃い、これと反対側の面においては位置が揃わないように配列されている。
    Therefore the abrasive grains are aligned on one surface of the abrasive layer 3 but not aligned on the other surface. - 特許庁
  • 単一の光源で得られる原色成分毎の輝度が不揃いである場合でもそれを補償し、色再現性と投影画像の明るさを両立する。
    To compensate uneven brightness of every primary color component obtained from a single light source and achieve both reproducibility of colors and brightness of a projected image. - 特許庁
  • 一揃いの386ベース・ワークステーション群上で走行する分散オペレーティングシステム「アメーバ」をプラットフォームとして使っている.
    The distributed operating system Amoeba, running on a set of 386-based workstations, is being used as a platform.  - コンピューター用語辞典
  • ２枚の用紙を同時にコンパイルトレイに排出した場合に発生する用紙束の一端の不揃いを低減すること。
    To reduce the unevenness of one end of a paper bundle when two sheets of paper are simultaneously discharged to a compile tray. - 特許庁
  • 音は下から空気を供給できるように配置された一揃いのパイプによって生み出され、大きくて複雑な鍵盤でコントロールされる
    wind instrument whose sound is produced by means of pipes arranged in sets supplied with air from a bellows and controlled from a large complex musical keyboard  - 日本語WordNet
  • 「勢揃い」は木遣歌や神田祭礼の唄が流れる中、粋な鳶の者の名乗りだけを見せる顔見世形式の華麗な一幕である。
    Seizoroi' is a lavish act of all star performance showing only the scene of fashionablefirefighters identifying themselves while songs such as A log-carriers' [lumber-carriers'] chant [song] and Kanda Matsuri Festival songs are being played.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • たとえば、金婚式があって、ソーバーン一族がポーチェスターテラスに揃い踏みし、50回めを結婚記念日を祝った。
    For instance, there was the golden—wedding party, when all the Thorburns assembled at Porchester Terrace to celebrate the fiftieth anniversary of that union  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』
  • 結束された任意束の棒鋼ＰＡの一端面に、束ねた棒鋼ＰＡの軸方向のずれ（端面の凹凸）による不揃いがあっても、この端面が軸方向に不揃いの状態で束ねられた棒鋼に対して、すべての棒鋼ＰＡの一端面が照射光により照明される。
    Even when one end face of the arbitrary bundle of banded bar steels has uniformity due to the deviation (irregularity of end face) of the axial direction of the banded bar steels PA, one end face of all the bar steels PA is irradiated with irradiation rays of light with respect to the bar steels banded in such a state that the end face has non-uniformity in the axial direction. - 特許庁
  • 制御対象板（１０）と一揃いの前記独立型モジュール（Ａ）との間にフレーム（１１）を介して密閉した空気層（１２）を設けることにより、騒音低減モジュールと制御対象板との一体振動を防止した。
    The integral oscillation of the noise reducing modules with the control target board is prevented, by providing an air layer (12) sealed via a frame (11) between the control target board (10) and a set of the independent type modules (A). - 特許庁
  • 階段を一段一段、足を揃いながら登降した形態の原因を究明し、軟骨の減少をスリッパ踵部に低反発柔軟性からなるスポンジを軟骨代替として設けた階段用軽快スリッパを提供する。
    To provide a light slipper for stairs which has a sponge with low repulsion flexibility for the decreased cartilago at the slipper heel according to study of cause of foot shapes while going up and down with aligned feet on each step of stairs. - 特許庁
  • 目地の不揃い等に起因するタイル施工面と間仕切りとの全体的な不調和を無くして統一的調和を実現することのできる間仕切りの取付構造を提供する。
    To provide a mounting structure of a partition capable of realizing integral harmony by eliminating entire disharmony between a tile construction surface and the partition resulting from unevenness, etc., of joints. - 特許庁
  • 前記電極軸には金属箔側に溝を形成しない残存部を残し、形成した溝の、少なくとも金属箔側の端部が、軸方向で一致することなく不揃いであることを特徴とする。
    The electrode axle has a remaining part where the grooves are not formed on the metal foil side, and at least the end part on the metal foil side of the grooves formed is irregular without coinciding in the axis direction. - 特許庁
  • ニードルバー１０に並列に取り付けられたニードル１の糸挿通孔６の上端位置が一定となり、基布に形成されるループの高さが揃い、風合いに優れた高品質のカーペットを製造することができる。
    Thus the uppermost positions of the holes 6 of needles 1 attached to the needlebar 10 in parallel are uniformized, the length of loops is also uniformized and high quality carpet excellent in feeling can be produced. - 特許庁
  • 少なくとも一回折り重ねたシートを含むシート束を排紙ローラで挟んで回転した場合に各シート後端縁が不揃いとなる問題などを解決する。
    To preclude misalignment of the trailing edges of sheets when a sheet bundle including sheets folded overlapping at least one time is pinched by discharge rollers and rotated. - 特許庁
  • 長さの不揃いな制御器と制御器露出部の高さ調節を目的とするスペーサーとの組合せにより制御器露出部の高さ統一を実現した省スペース収納具を提供する。
    To provide a space-saving housing case for which the heights of controller exposed parts are unified by the combination of the controllers of uneven lengths and a spacer for adjusting the heights of the controller exposed parts. - 特許庁
  • 複数の引戸が具備され、閉じた状態では同一平面上に揃い、開くときには引戸同士が重なるようにして移動する引戸案内具及びその引戸案内具を備えたキャビネットを提供すること。
    To provide a sliding door guide and a cabinet equipped with the sliding door guide allowing a plurality of sliding doors to be arranged on the same plane in the closed state and to move in an overlapping manner when opened. - 特許庁
  • 作業が静かであり、作業量も軽減し、作業が簡単となり、楽な姿勢で作業ができ、また作業品質も悪くならず、均一となり、圧痕の位置決めも不揃いとならないレールボンド端子の溶接方法を提供する。
    To provide a welding method of a rail bond terminal, implemented by quiet work, reducing the work amount, simplifying the work, preventing deterioration of work to attain uniform quality, and preventing uneven positioning of impressions. - 特許庁
  • MPEG-21の一揃いの中で次に来る規格は、この枠組みを利用し、またディジタルアイテム識別（DII）等々を明記することによってこの枠組みの利用をさらに容易にするだろう。
    Subsequent standards in the MPEG-21 suite will use and further enable this framework by specifying Digital Item Identification (DII), ...  - コンピューター用語辞典
  • この中には一揃いの写本がある巻では青表紙本であり、別のある巻では河内本であり、またある巻では別本であるということもしばしば起きる。
    Many of the following set of manuscripts often contain the volumes which belong to a different group of manuscripts, for example, one volume belongs to Aobyoshi-bon, but another volume is Kawachi-bon, or Beppon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 対して、傑作揃いともいわれる初期作品は一部で極めて高い評価を得ているにも関わらず、鑑賞の機会が多いとは言えず、中平が本領を存分に発揮していた初期作品については、まだまだ今後の再評価が待たれる。
    On the other hand, his earlier works, all said to be masterpieces, can not be watched so often although some people give them very high marks, so that those in which Nakahira fully showed his talent need more reevaluation in future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 球形で大きさが揃い、かつ、均一に分散した焼失孔を有する多孔質セラミックスを得るためのセラミックス多孔化材を提供することを目的とする。
    To provide an agent for making ceramics porous which gives porous ceramics having spherical, uniform-sized and homogeneously dispersed burnt-out pores. - 特許庁
  • 開始から終了までに一定時間を要する演出の実行中に、当選した役に対応する図柄の組み合わせが揃い得るタイミングでストップスイッチが操作されたとしても、実行中の演出を最後まで見せる。
    To provide a game machine which shows a performance under execution to the last even when a stop switch is operated at such timing that a symbol combination corresponding to an internal winning pattern can be arranged during the execution of the performance requiring the fixed time from the start to the end. - 特許庁
  • 発芽の成長に不揃いなく、田植え機での掻き取りを均一に、容易に行うことができ、かつ横方向の安定性のよい水耕栽培用育苗シートを提供する。
    To obtain a sheet for raising seedlings for hydroponics capable of uniformly and readily carrying out scratching off with a rice transplanter without causing unevenness of growth of germination and having good stability in the transverse direction. - 特許庁
  • 一つの集電端子に設けられた複数の集電箔挿入用スリット間において、集電箔の接合構造にばらつき（不揃い）が生じない蓄電装置を提供すること。
    To provide a power storage device not generating unevenness (irregularity) on a jointing structure of a current collector foil between a plurality of slits for inserting current collector foil arranged on one current collector terminal. - 特許庁
  • 安価で、かつ取扱いの容易なそれぞれの水溶性金属化合物を原料として、複雑な工程を経ずに、粒子形状が揃い、しかも粒径が均一な相当する金属微粉末を製造する方法を提供する。
    To provide a method for producing a metallic fine powder having a uniform particle shape and a uniform particle diameter by using an inexpensive and easily handlable water-soluble metallic compound as a raw material, without treating the raw material through complicated steps. - 特許庁
  • 共通オペレーティングシステムは、信頼性が検証された一揃いの統合されたコンポーネントを提供するオペレーティングシステムコンポーネント間の依存関係を含む。
    The common operating system includes dependencies among operating system components that provide a selection of integrated components that are validated for reliability. - 特許庁
  • 支持板２３の同一平面上に複数の圧電スピーカ２２を集合配置しているため、各超音波の位相が揃い、超音波の到達距離を伸ばすことができる。
    The phases of ultrasonic waves become equal, since a plurality of piezoelectric speakers 22 are disposed to the coplanar of a support plate 23, and the range of the ultrasonic wave can be extended. - 特許庁
  • 磁石粉の結晶方向がよく揃い、周面上の位置毎の残留磁束密度値が略一定である円筒磁石を製造できる円筒磁石の製造装置の提供。
    To provide a cylindrical-magnet manufacturing device for manufacturing a cylindrical magnet, in which the crystal direction of magnet powder is well-aligned and a remaining magnetic flux density value for each position on the peripheral face is substantially constant. - 特許庁
  • スティプル綴じされた用紙束のパンチ穴位置が、上から下まで完全に一致してきれいに揃い、ファイルに気持ちよく収納することが可能な用紙処理装置を提供する。
    To provide a paper treating device allowing a paper sheaf to be neatly enclosed in a file with the punched hole position of the stapled paper sheaf being neatly aligned in complete coincidence from the top to the bottom. - 特許庁
  • したがって、筐体から感光体までの距離が各色によって不揃いであっても、同一形状の筐体５０ＹＭ、５０ＣＫを使用でき、低コスト化を図ることができる。
    Even if the distance from the housing to the photosensitive body is different from color to color, housings 50YM and 50CK of identical shape can be used and the cost can be reduced. - 特許庁
  • インテル社のNSP(ネイティブ信号処理)ライブラリは, 大方のDSP(ディジタル信号プロセッサ)で得られるのと同様の, インテル・アーキテクチャ用信号処理機能の一揃いである.
    Intels native signal processing (NSP) library is a set of signal processing functions for the Intel Architecture similar to those available for most Digital Signal Processors (DSPs).  - コンピューター用語辞典
1 2 次へ＞

例文データの著作権について