「一人宛」を含む例文一覧(71)

1 2 次へ＞
  • 自己宛為替手形は振出人と名宛人が同一人物である為替手形である。
    A self-issued bill is a bill for which the issuer and the drawee are the same person. - Weblio英語基本例文集
  • 宛名情報片５における個人情報欄７が設けられた面と同一側の面には、宛名や宛先等の宛名情報が記載される宛名情報欄６が設けられる。
    On the same side surface with the surface, on which the personal information column 7 is provided, in the address information piece 5, an address information column 6 with an address information such as an address and a destination written therein. - 特許庁
  • (a) 出願人が発明者と同一人物でなく，職業代理人が指名されていない場合は，通告の宛先は出願人のみとする。
    a) in the situation when the applicant is not the same as the inventor and a professional representative has not been appointed, the notification shall be addressed exclusively to the applicant; - 特許庁
  • 何人も通信一般の受領のため通信用宛先を局長に届け出ることができる。
    A person may file a notice of a communication address with the Commissioner for the purpose of receiving general correspondence. - 特許庁
  • 一対の封筒本体片３の内面には、名宛人特有の情報である個人情報が記載される個人情報欄７が設けられる。
    On the inside of the pair of the envelope main body pieces 3, a personal information column 7 with a personal information or an information peculiar to an addressee written therein. - 特許庁
  • 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
    A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. - Tatoeba例文
  • 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
    A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.  - Tanaka Corpus
  • また、誰宛への印刷を一覧から選択することで、その人の個人情報に基づいた印刷を可能にする。
    Also, the destination of print is selected from a list so that print based on the personal information can be attained. - 特許庁
  • 総合宛名情報ＤＢ６では住民記録・外国人・宛名（住登外）の個人情報を一括で管理し、更新履歴や自治体業務を特定する為の区分を持つ。
    The comprehensive address information DB 6 manages the personal information of address registration, foreigners, and addresses (non-registered) in a batch, and has a block for specifying any update history or self-governing body task. - 特許庁
  • 申請書又は異議申立書に記載された送達の宛先については，申請又は異議申立の目的では，申請人又は場合に応じて異議申立人の住所とみなす。申請又は異議申立に関する一切の書類は，申請人又は場合に応じて異議申立人に対する送達の宛先において手交し，又は当該宛先に対して郵便により送達することができる。
    An address for service stated in an application or notice of opposition shall for the purposes of the application or notice of opposition be deemed to be the address of the applicant or opponent, as the case may be, and all documents in relation to the application or notice of opposition may be served by leaving them at or sending them by post to the address for service of the applicant or opponent, as the case may be.  - 特許庁
  • その他の機能としてグラフ標示、分析、データの経年管理、個人情報管理、集計票、一覧表、健通知用宛名ラベルやはがき宛名印字等総合的な処理ができる。
    As other functions, graph display, analysis, the aging management of data, individual data management, a totalization table, a list, an address label for information, postcard address printing, etc. can be synthetically processed. - 特許庁
  • このため、保護すべきレベルで宛先情報をユーザ間で共有でき、共有可能な同一の宛先情報が複数の個人電話帳７１に重複登録されることを排除できる。
    Thus, the users can share the destination information items at a level to be protected, and the duplicate registration of the same sharable destination information to a plurality of the personal telephone directories 71 can be excluded. - 特許庁
  • 毎日、ほゞ一定量宛生じる生ゴミ等の有機性廃棄物を人手を用いず、効率よく発酵させて堆肥にする。
    To provide the subject system designed to compost organic wastes such as garbage produced approximately at a constant level everyday through efficient fermentation without the need of using any manpower. - 特許庁
  • 複数人に同一のメールを送信する際に、確実に送信したい宛先を設定して送信できる仕組みを提供する。
    To provide a mechanism capable of securely setting destinations to which a user wants to transmit a mail, and transmitting the mail when the same mail is transmitted to a plurality of persons. - 特許庁
  • 同報送信された電子メールを受信した人が、同一の電子メールの他の宛先を知ることができるデータ通信システムを提供する。
    To provide a data communication system which enables a person who receives a broadcasted electronic mail to know other addresses of the electronic mail. - 特許庁
  • 個人情報を保護しつつ、同一の宛先情報の重複登録を排除できる通信端末装置を提供する。
    To provide communication terminal equipment capable of excluding the duplicate registration of the same destination information while protecting personal information. - 特許庁
  • 情報管理装置は、一般情報と機密情報とを含む伝達情報を受け付けると、機密情報を格納場所に格納し、一般情報と伝達情報の宛先人が機密情報にアクセスするためのアクセス情報とを含む連絡情報を作成し、宛先人に通知する。
    The information management apparatus when receiving transmitted information including general information and secret information, stores the secret information in a storage place, generates contact information including the general information and access information for allowing the addressee of the transmitted information to access the secret information, and delivers it to the addressee. - 特許庁
  • (9) (3)(b)の適用上，単一の利害関係人のために2以上の職業代理人が指名されているときは，通告はそれらの内の 1に名宛することをもって足りるものとし，また，複数の利害関係人が共通の職業代理人を指名しているときは，通告は共通の職業代理人に名宛することをもって足りる。
    (9) In the application of paragraph (3) letter b) if more professional representatives have been appointed for a single interested party, it is sufficient to address the notification to one of them and in case more interested parties have a common professional representative it is sufficient to address the notification to the common professional representative. - 特許庁
  • (2) ある者(以下「本人」という)が代理人を選任する場合は，意匠に関する書類の当該代理人への送達は本人への送達であるとみなされ，かつ，意匠について本人に送るべき一切の通信は，当該代理人を宛先とすることができる。
    (2) If a person (hereinafter referred to as ‘the principal’) appoints an agent service upon such agent of any document relating to the design shall be deemed to be service upon the principal and all communications to be directed to the principal in respect of the design may be addressed to such agent. - 特許庁
  • 一つの郵便物に対して差出人、宛先人とそれら以外の第三者の住所、氏名、郵便番号などが郵便物に印刷され、その郵便料金はその第三者が支払うことを以って、本来何の繋がりも無かった宛先人と第三者との間に、差出人の介在によって、両者を結びつける新規な郵便物とそれを用いたビジネス形態。
    To provide new mail for connecting both parties by the intervention of a sender between a recipient and a third-party who originally have no connection, wherein the address, name, zip code, or the like of the third-party other than the sender and the recipient are printed on mail and the postage charge is paid by the third-party pays, and a business form using the mail. - 特許庁
  • 不在着信メッセージ制御手段３８は、無線部２４に文字メッセージが着信すると、該着信メッセージの宛先が現在のユーザーではないものの、共用ユーザーの一人であるならば、該着信メッセージをメッセージ記憶テーブル４１に不在者宛メッセージとして記憶する。
    When a character message arrives at a radio section 24, an unattended incoming message control means 38 stores the incoming message as a message addressed to an unattended user in a message storage table 41, on the condition that the incoming message is not addressed to the current user but is addressed to one of the sharing users. - 特許庁
  • (a) 一定のデータの伝達では，出願人及び代理人の名称及び宛先，出願の参照番号，出願日及び優先日(優先日が異なる場合)，国際公開番号(国際出願の場合)並びに発明の名称
    (a) on communication of certain data, the name and address of the applicant and the representative, the reference number of the application, the filing date and the date of priority where the latter is different, the number of the international publication in the case of international applications and the title of the invention; - 特許庁
  • 出願における変更は，許可されない。ただし，出願人の名称若しくは宛先に変更があるか，又は出願人の名称若しくは宛先に関する誤記若しくは明白な誤りがあって，それが訂正されるべきである場合は，訂正が標章の表示に影響を及ぼさない又は商品若しくはサービスの一覧を拡張しないことを条件として，この限りでない。
    No changes are allowed in the application, except where the name or address of the applicant has changed or there are mistakes in the name or address of the applicant or obvious errors that have to be corrected, on condition that the corrections do not affect the representation of the mark or extend the list of goods or services.  - 特許庁
  • (2) 願書又は異議申立書に記載された送達宛先は，出願又は異議申立の目的ではそれぞれ出願人又は異議申立人の住所とみなされ，出願又は異議申立に関係する一切の書類は，当該住所に届けるか又は当該住所に宛てて郵送することによって送達することができる。
    (2) An address for service stated in the application or a notice of opposition shall, for the purposes of the application or notice of opposition, be deemed to be the address of the applicant or opponent, as the case may be, and all documents in relation to the application or notice of opposition may be served by leaving them at, or sending them by post to, the address for service of the applicant or opponent, as the case may be. - 特許庁
  • 他人ではなくユーザ自身が予め作成した発信メールのうちの少なくとも差出人、及びメッセージの一部を冒頭文として宛先ごとに切り出してデータベースに登録しておき、そのデータベースから冒頭文を読み出して利用するという簡単な操作で短時間で気兼ねなく宛先やメッセージの入力ができる。
    Addresses and messages can be inputted easily in a short time by the simple operation of cutting out, as an opening text for each address, a sender and part of a message in mail created not by others but by the user himself/herself, registering the opening text in a database, and reading the opening text from the database for use. - 特許庁
  • 団体商標の規則には，法人である団体の名称及び所在地の宛先，会員資格の条件，当該商標を使用する権利を有する法人である団体に属する人の一覧並びに当該商標を使用する条件を含めるものとする。
    The regulations of a collective mark shall include the name and address of the seat of the association of legal persons, terms of membership, the list of persons in the association of legal persons who have the right to use the trademark and the conditions of using the trademark.  - 特許庁
  • サーバ装置３は入力されたＩＤ及び個人情報が個人情報データベースの個人ファイルの内容と一致したとき所定のバーチャル初期画面をクライアント端末１宛に出力する（手順７）購入者は歩数を入力する（手順８）。
    A server device 3 outputs a specific virtual initial picture to the client terminal 1 (procedure 7) when the inputted ID and personal information match the contents of a personal file in a personal information database, and the buyer inputs the number of steps to be taken (procedure 8). - 特許庁
  • なお比較的資料の価値が高い『内匠頭御預かり一件』の方には長矩の側用人片岡高房と礒貝正久宛てに長矩が遺言を残したことが記されている。
    In addition, it is written in more reliable material "takumi-no-kami oazukari ikken" (Record of Naganori ASANO in custody) that Naganori left his will to his sobayonin (lord chamberlain), Takafusa KATAOKA and Masahisa ISOGAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方、死んだ小栗と家来は閻魔大王の裁きにより「熊野の湯に入れば元の姿に戻ることができる」との藤沢市の遊行上人宛の手紙とともに現世に送り返される。
    Meanwhile, by the judgment of Enma Diao (the Great King Yama), dead Oguri and his retainers were sent back to the present world together with a letter addressed to Yugyo Shonin (Saint Yugyo) in Fujisawa City saying, 'If they enter the hot spring in Kumano region, they can restore their bodies.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「初日に友人が学食でカレーをおごってくれた。もう一度それを食べることができればいいのだが。」と下村さんは同校の校長宛てのメールに書いていた。
    “On my first day, a friend bought me a plate of curry and rice at the school cafeteria. I wish I could eat it again,” Shimomura wrote in an e-mail to the school principal.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 出願は，次の事項を含んでいなければならない：登録を求める願書, 出願人の名称及び宛先, 標章の表示, 登録請求の対象とする商品及び／又はサービスの一覧
    An application shall contain; a request for registration; name and address of the applicant; a representation of the mark; a list of the goods and/or services in respect of which the registration is requested.  - 特許庁
  • (1) 特許出願書類一式は産業財産登録庁長官宛になされるものとし，出願人及びその代表者によって署名されるべきものとする。その出願には次の各事項の情報を記載しなければならないものとする。
    1. The patent application form shall be directed to the Director of the Industrial Property Registry and shall be signed by the applicant or by their representative. The application shall contain the following items of information: - 特許庁
  • 一つのネットワークに接続された情報処理装置相互間で、送信元および宛て先を付したフレーム信号を送受信する高度のデータ通信方式を人手による操作を伴わずに構築し保全する。
    To build up and maintain a high-degree data communication system without a manual operation that transmits/receives a frame signal with a sender and a destination added thereto between information processors connected to one network. - 特許庁
  • 同一人宛で複数記憶した電話番号の中から所定の連絡先を容易に検索でき短時間で確実に回線を接続できる電話機を提供する。
    To provide a telephone set by which a prescribed contact destination among telephone numbers stored for one person can be easily retrieved and surely connect a line in a short time. - 特許庁
  • 生麦事件の起きた文久2年（1862年）5月23日以来、京都薩摩藩邸に匿われていた吉田東洋暗殺犯の一人である那須信吾がその年の10月7日付で義父と兄に宛てた書簡の中に、生麦事件で英国人に斬りつけたのは、喜左衛門の弟である幸五郎（繁）だと書いている。
    Shingo NASU, one of the assassin of Toyo YOSHIDA, who was hidden in the residence of Satsuma Province since May 23, 1862 when the Namamugi Incident occurred, wrote a letter of October 7 of the year to his father-in-law and older brother, saying that it was the Kizaemon's younger brother Yukigoro (Shigeru) who slashed the English man in the Namanugi Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 複数の請求案件を一括して債務者（支払人）がその合計金額を債権者（受取人）宛に決済する場合に、その決済に対応する複数の請求案件に係る情報である決済明細データを入力し、入力された決済明細データを保持して管理する。
    When a debtor (payer) collectively settles the total amounts of the plurality of claim items with a creditor (receiver), settlement detail data being information related to the plurality of claim items corresponding to the settlement are inputted and the inputted settlement detail data are stored and managed. - 特許庁
  • ビル等の施設内に入居している荷受人宛に送られた荷物を施設内の物流センタで一括して受け取った後、あるいは、施設内の荷送人から荷物を受け取った後、施設内における集荷・配達状況を容易に把握することができるプログラムを提供する
    To provide a program for easily grasping the collection/delivery condition in a facility after collectively receiving cargoes sent to a consignee living in the facility such as a building in a physical distribution center in the facility, or after receiving cargoes from a consignor in the facility. - 特許庁
  • (7) 名宛人の宛先を知ることができない場合，又はOSIM が行った第2 回目の試行によっても通告の配達ができない場合は，通告は公示送達によって行うことができる。OSIM 長官は，(2)に記載したものと同一の命令により，公示送達の実行方法，並びにその到来によって書類が通告されたとみなす1 月期限に係る開始時点を決めることができる。
    (7) Where the addressee's address cannot be known or the notification annot be delivered to the addressee after the second attempt made by OSIM, the notification may be effected by public notice. The Director General of OSIM, by the same order as in paragraph (4), may decide the manners of giving public notice as well as the moment from which there runs the one-month time limit from the expiry of which the document is deemed being notified. - 特許庁
  • サイト側から匿名宛のＥメールが送られてきた場合に、そのＥメールの宛名（匿名）に対応するサイト名をデータベースを検索して割出し、そのサイト名とＥメールの送信者名とが一致するか否かをチェックして、サイト側に提供した個人情報が他の業者に不正に流通されたか否かを監視する。
    When an email is sent to an anonym from a site, a site name corresponding to the address (anonym) of the email is searched for in the database to find the same; and it is checked whether the site name matches the sender name of the email, and it is monitored whether the personal information provided for the site is distributed to another enterpriser, in an unauthorized way. - 特許庁
  • サイト側から匿名宛のＥメールが送られてきた場合に、そのＥメールの宛名（匿名）に対応するサイト名をデータベースを検索して割出し、そのサイト名とＥメールの送信者名とが一致するか否かをチェックして、サイト側に提供した個人情報が他の業者に不正に流通されたか否かを監視する。
    If an e-mail addressed to a pseudonym is sent from a site, the name of the site corresponding to the address (pseudonym) of the e-mail is found by searching the database to check to see if the name of the site matches the name of the e-mail transmitter, thereby determining if the personal information provided to the site was illicitly offered to other operators. - 特許庁
  • 一方、顧客端末から営業アドレスを宛先アドレスとする電子メールが送信されるとき、その電子メールに送信者アドレスとして付された顧客アドレスを所定の関係で変換した擬似アドレスに変換すると共に、宛先アドレスをその営業アドレスに対応する個人アドレスに変換して送信する。
    When an electronic mail whose business address is used as its destination address is transmitted from the customer terminal, the mail server converts a customer address attached to the electronic mail as the transmitter address into a pseudo address converted in a prescribed relation, and converts the destination address into the personal address corresponding to the business address, and transmits the electronic mail. - 特許庁
  • 異議申立，行政再審査請求及び特許終了の請求(第IV部参照)についての登録には，次の事項を含める。(i) 異議申立人又は請求当事者各々の名称又は企業名及び郵便宛先(ii) 異議申立人又は請求当事者が代理人を選任しているときは，代理人の名称又は事務所名及び郵便宛先 (iii) 異議申立又は行政再審査若しくは終了の請求日，及び (iv) 終了請求については，同一の発明を対象としているとみなされる共同体特許又は欧州特許の番号
    The entry made on the filing of an opposition, a request for administrative re-examination and a request for termination, cf. Part IV, shall contain: (i) the name or firm name and postal address of the opponent or the person having submitted the request, respectively, (ii) if the opponent or the person having submitted the request is represented by an agent, the name or firm name and postal address of the agent, (iii) the date of the opposition or the request for administrative re-examination or termination, and (iv) with respect to a request for termination, the number of the Community patent or European patent which is considered to cover the same invention.  - 特許庁
  • 非接触型データ送受信カード１４のＩＣチップ実装アンテナシート１３とは反対側の面に宛先人関連情報の少なくとも一部情報１５が印字され、この一部情報１５を封書１の内方側に位置するように配置した。
    At least a part 15 of addressee-related information is printed on the opposite side to an IC chip-mounted antenna sheet 13 of the non-contact type data sending/receiving card 14, and the part 15 of the information is arranged so that it can be positioned inside the sealed letter 1. - 特許庁
  • 少なくとも一つの電子機器と通信するための通信部と、外部からの入力データを受信する受信手段と、入力データを受信させる宛先受信者の個人識別情報を検出する第１の検出手段と、個人識別情報および、当該個人識別情報により識別される人が存在する場所を検出する第２の検出手段と、制御手段とを備える。
    The equipment is provided with a communication part for making communication with at least one electronic unit, a reception means receiving input data from outside, a first detection means detecting individual identification information of the destination receiver receiving input data, a second detection means detecting individual identification information and a place where a person identified by individual identification information exists and a control means. - 特許庁
  • 源頼朝が泰経に宛てた書状の中で「日本第一の大天狗は余人の事に非ず候か」との表現があり、従来これは頼朝が後白河院を批判した語句であるとして、後白河院を形容する際に用いられることが多かった。
    In a letter written by MINAMOTO no Yoritomo addressed to Yasutsune, there was a phrase saying, 'The greatest Tengu in Japan cannot be anyone else,' which became established as an expression used by Yoritomo's to criticize the Retired Emperor Goshirakawa and, consequently, was often quoted to describe that retired emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 送達を受けるための住所が商標登録局に届け出られていない場合は，登録官は，問題の事項に係る一切の関係において，関係人のマレーシアにおける事業所の住所(あれば)をその者についての送達宛先として取り扱うことができる。
    In any case in which no address for service is filed at the Office, the Registrar may treat the business address in Malaysia, if any, of the person concerned as his address for service for all purposes connected with the matter in question. - 特許庁
  • (2) (1)による指定書は，発明者の姓，名及び完全な宛先を記載しなければならない。これらの情報は，出願人が特許の付与を受ける権利を取得したことを証明する書類に記載されている情報と一致していなければならない。
    (2) The designation document according to paragraph (1) shall state the surname, first name and complete address of the inventor; these data shall be identical with the ones contained in the document proving that the applicant acquired the right to be granted the patent. - 特許庁
  • 局長は納付期日到来又は到来予定の通知を出すことができるが，局長がそうしなかった場合，又は当該通知はしたが何等かの理由で細目について不正確か若しくは宛先人に届かなかった場合でも，賠償義務は一切負わないものとする。
    The Commissioner may give notice of any fee due or becoming due, but no liability shall be incurred by him if he fails to do so, or if for any reason the notice, if given, is incorrect in any particular or fails to reach the person for whom it is intended. - 特許庁
  • 本発明の課題は、メールアドレスを人事情報と共に一元管理することにより、ユーザーが常に最新のメールアドレス宛に電子メールを送信することを可能とするメールアドレス管理装置及び記憶媒体を提供することである。
    To provide a mail address management system by which a user can always transmit an electronic mail to a newest mail address through the unified management of mail addresses together with human affairs information and to provide a storage medium. - 特許庁
  • 個々の送信先メールアドレスではなく、アドレス帳やディレクトリに格納されている送信宛先の人に関する情報を抽出し、それに基づいてメール内容を編集することにより、軽微なメール内容の差異がある場合でも複数の送信先に一括してメールを送付する。
    To sent mails to two or more destinations together even when the mails have a little difference in contents by extracting the information relating to a person of the destination address stored in an address book and a directory, not by independent destination mail address, and editing the contents of the mail on the basis of the information. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について