「一兆」を含む例文一覧(316)
1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- 一兆分の1
one part in a trillion equal parts - 日本語WordNet - 億兆心を一にす
The whole nation acts with one accord. - 斎藤和英大辞典 - 挙国奮起億兆一人の如し
The whole nation rose as one man. - 斎藤和英大辞典 - 億兆心を一にして立つ
The whole nation rose as one man. - 斎藤和英大辞典 - 1000兆の等しい部分の一部
one part in a quadrillion equal parts - 日本語WordNet - 一向に良くなる兆しはなかった。
There wasn't any sign that I was getting better. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - また、2001年は、一般政府部門の赤字32兆円に対し、民間の貯蓄超過は42兆円である。
In addition, while the deficit of the general government was \\ 32 trillion, the excess savings of the private sector stood at \\ 42 trillion in 2001. - 財務省 - 一方、2007暦年末の負債残高は5,633.3兆円（前年末比185.6兆円（3.2％）減）となった。
Outstanding liabilities at the end of 2007 stood at \\5,633.3 trillion, down \\185.6 trillion or 3.2% from a year earlier. - 経済産業省 - この病は一年前から兆している
The symptoms have been developing for a year - 斎藤和英大辞典 - この病は一年前から兆している
I have had symptoms of this discase for a year. - 斎藤和英大辞典 - 明兆 聖一国師像（東福寺）
Mincho Shoichi Kokushi zo (image of Shoichi Kokushi)(Tofuku-ji Temple) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 紙本著色聖一国師像明兆筆
Color on paper portrait of Shoichi-kokushi painted by Kitsuzan Mincho - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 紙本墨画聖一国師像伝明兆筆（岩上像）
India-ink on paper portrait of Shoichi-kokushi attributed to Kitsuzan Mincho (Iwaue zo) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 細川氏（京兆家）の分家の一つ。
It was a branch family of the Hosokawa clan (Keicho family). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 細川氏（京兆家）の分家の一つ。
It was a branch family of the Hosokawa clan (the Keicho family). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「吉兆」グループの一角であった船場吉兆では2007年、消費期限・賞味期限偽装に端を発する一連の不祥事が発覚した。
In Senba Kitcho, part of the 'Kitcho' group, a series of scandals caused by mislabeled expiration dates and best before dates occurred in 2007. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 喘息で壊滅的な変化の前兆となる自己組織化不均一性
self-organized patchiness in asthma as a prelude to catastrophic shifts - Weblio英語基本例文集 - エイズは地球村スーザン・ソンタグの地獄郷の前兆の一つである
AIDS is one of the dystopian harbingers of the global villages- Susan Sontag - 日本語WordNet - 1ファラドの一兆分の1に等しいキャパシタンスの単位
a unit of capacitance equal to one trillionth of a farad - 日本語WordNet - 一光年は光が１年間に進む距離で約６兆マイルだ。
A light-year is the distance light travels in a year, about 6 trillion miles. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - これが、吉兆の名前が一般にも浸透する契機となる。
The serialization prevailed in the public, and with it Kitcho's name as well. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「乃ち元を改めて、海内の億兆と与に、更始一新せむと欲す。」
That is, to change the era name and I would like to start anew with an almighty and magnificent approach.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 一方，2008年の百貨店の総売上高はおよそ７兆3800億円だった。
Meanwhile, total department store sales in 2008 were about 7.38 trillion yen. - 浜島書店 Catch a Wave - （徐々に近代化・一体化の兆しを見せるアジア消費市場）
(Asian consumer market gradually showing signs of modernization and unification) - 経済産業省 - 一般会計：７，７９１億円 特別会計：１兆６１６億円
General Account: 779.1 billion yen, Special Account: 1, 61.6 billion yen - 厚生労働省 - 柳家一兆（後の花房一兆、小倉一兆）の弟子には、「モダン紙切り」で人気を博した花房蝶二や、現在、鋏切絵作家としても活動している柳家松太郎がいる。
Itcho YANAGIYA, who changed his name to Itcho HANABUSA, and then into Itcho OGURA, had pupils, such as Choji HANABUSA, who became popular for 'modern kamikiri,' and Shotaro YANAGIYA, who performs not only as a comic storyteller, but also as a kamikiri performer. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - こういった大きな、800兆、900兆という中での、一部報道されたようなGSE債の保有額ということでございます。
The reported amount of GSE bonds held by these financial institutions represents only a small part of their total assets totaling as much as 800 trillion to 900 trillion yen. - 金融庁 - 実際、一般会計の税収はバブルがピークに達した1990年度の60.1兆円から2010年度には41.5兆円まで31％縮小している。
In fact, tax revenue of the general account of national budget decreased by 31 percent from 60.1 trillion yen in FY1990, when the bubble reached its peak, to 41.5 trillion yen in FY2010. - 財務省 - 公債発行予定額は、前年度当初予算より一兆六千八百二十億円増額し、三十兆円となっております。
Government bond issues will be increased by 1,682 billion yen from the initial budget for FY2001 to 30 trillion yen. - 財務省 - 一方、旅館の市場規模は1991 年に3 兆円超であったが、以降縮小し2010 年には1.5 兆円を下回った（第3-3-2-16 図）。
On the other hand, the market scale of inns, which was more than ¥3 trillion in 1991, has been shrinking, to less than 1.5 trillion yen in 2010 (Figure 3-3-2-16). - 経済産業省 - まず、財政面で十二兆円程度、金融面で六十三兆円程度、合計七十五兆円程度となる一連の経済対策をとりまとめました。
Firstly, we have put together a series of economic measures totaling approximately 75 trillion yen, comprising approximately 12 trillion yen allocated to fiscal response measures and approximately 63 trillion yen allocated to financial responses. - 金融庁 - 政府は、財政面で十二兆円程度、金融面で六十三兆円程度、事業規模七十五兆円程度となる一連の経済対策をとりまとめました。
The government has put together a series of economic measures totaling approximately 75 trillion yen, comprising approximately 12 trillion yen allocated to fiscal response measures and approximately 63 trillion yen allocated to financial responses. - 金融庁 - このような経済金融情勢の下、政府は、財政面で十二兆円程度、金融面で六十三兆円程度、事業規模七十五兆円程度となる一連の経済対策をとりまとめました。
In such an economic and financial situation, the government has put together a series of economic measures totaling approximately 75 trillion yen, comprising approximately 12 trillion yen allocated to fiscal response measures and approximately 63 trillion yen allocated to financial responses. - 金融庁 - この債務償還費の増加一兆七千三百二十二億円を含め、国債費については、平成十八年度当初予算に比べ、二兆二千三百七十二億円増加の二十兆九千九百八十八億円としております。
Including the additional 1,732.2 billion yen for redeeming this debt, we project that debt servicing costs will total 20,998.8 billion yen, a 2,237.2 billion yen increase from the initial budget for FY2006. - 財務省 - 一方、米国の対外債務、すなわち外国が米国に保有する資産の総額は2005 年末で13.6 兆ドルであるが、このうち、直接投資（2.8 兆ドル）及び株式投資（2.1 兆ドル）が全体に占めるシェアは36%にとどまっている。
Meanwhile, the foreign debt of the United States, in other words the total amount of assets held by foreign countries in the United States, amounted to US$13.6 trillion in the end of 2005, in which direct investment (US$2.8 trillion) and stock investment (US$2.1 trillion) accounted for a share of only 36% of the total. - 経済産業省 - サブプライムローンとは、一般的には、米国における「信用力の劣る借り手1に対する住宅ローン」のことを言い、約 10 兆ドル（約 1,100 兆円）の米国住宅ローンの中でその約 13～15％（約 1.3～1.5 兆ドル、約 140～170 兆円）を占めていると言われている2。
It is said that of the total U.S. mortgage market of approximately $10 trillion (approximately \\1.1 quadrillion), subprime mortgages account for approximately 13-15 percent (approximately $1.3-$1.5 trillion, or \\140-\\170 trillion)2. - 金融庁 - 12兆というのは過去の、確かバブル崩壊の後の資本注入が、目的は全然ある意味じゃ逆ですけれども、大体12兆円ぐらいだったとか、12兆にする根拠が３つぐらいありますけれども、それ知りたいですか、一つの目安としてなぜ12兆にしたかという。
There are three reasons for expanding the quota to 12 trillion yen, such as that the amount of the capital injection made after the bursting of the economic bubble, whose purpose was quite different from the purpose of the current capital injection scheme, was around 12 trillion yen. Would you like to know the reasons? - 金融庁 - 国家審計署（日本の会計検査院に相当）の報告によれば、地方政府の債務額は2010 年末10.7 兆元で、内訳は政府自身が返済責任を負う債務が6.7 兆元、保証責任を負う債務が2.3 兆元、一定の支援責任を負う債務が1.7兆元となっている。
The National Audit Office (corresponding to the Board of Audit of Japan) published the report that local government debt had reached 10.7 trillion Yuan at the end of 2010: Among the debts, 6.7 trillion Yuan is the debt that local governments have an obligation to repay; 2.3 trillion Yuan is the debt that they have an obligation to guarantee; and 1.7 trillion Yuan is the debt that they have an obligation to give a certain level of financial aid. - 経済産業省 - 一般歳出は、五十一兆七千三百十億円であります。
The budget for general expenditures is 51,731 billion yen, and the total general account budget, which also includes local allocation tax grants etc., and national debt servicing, is 88,548 billion yen. - 金融庁 - さらに、すべてのいすの脚に傷防止器具がなく、一部にはサビの兆候もありました。
In addition, all the chairs had scratch protectors missing from their legs, and some of the legs showed signs of rust. - Weblio英語基本例文集 - 《諺》 ちょっとした兆候で全体の風潮がわかる, 「一葉落ちて天下の秋を知る」.
A straw will show which way the wind blows. - 研究社 新英和中辞典 - 光年は光が一年間に進む距離です。それは９兆５千億ｋｍです。
A light-year is the distance light travels in one year. It's 9.5 trillion (9,500,000,000,000) kilometers. - Tatoeba例文 - 一般に死の前兆であると考えられているカチカチという音を鳴らしながら木の中を進む
bores through wood making a ticking sound popularly thought to presage death - 日本語WordNet - 1961年に柳家一兆に入門、兄弟子の花房蝶二から指導を受ける。
In 1961, he became a pupil of Itcho YANAGIYA, and began to be guided by a senior pupil Choji HANABUSA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかし近年は京都市内を中心に、一般市民の「お化け」も復活の兆しを見せている。
However, this custom of "obake" has recently been showing its reappearance among the ordinary citizens of Kyoto City and surrounding areas. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1930年湯木貞一が大阪市西区(大阪市)新町にて「御鯛茶處吉兆」を創業。
1930: Teiichi YUKI started 'Ontai Chadokoro Kitcho' in Shinmachi, Nishi-ku Ward, Osaka City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - このように、京兆家との一体性が強い典厩家との間にも緊密な関係を保っていた。
The Yashu family also maintained such close relationship with the Tenkyu family, which had a solid relationship with the Keicho family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ゲイツ氏の個人資産は一時およそ500億ドル(約６兆円)あると推定された。
Gates's personal assets were once estimated to be about 50 billion dollars (about six trillion yen). - 浜島書店 Catch a Wave - このほか、既定経費について一兆四千三百十三億円の減額等を行うこととしております。
In addition, we have reduced existing expenditures by 1.4313 trillion yen. - 財務省 - また、その他収入については、三兆五千五百八十一億円を見込んでおります。
Other revenues are expected to total 3,558.1 billion yen. - 財務省
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
